"exterior" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخارجي
• الخارج
• الخارجى
• الخارجية
• البحار
• للخارج
• خارج
• خارجية
• الخارجيّ
• خارجي
• خارجى
• الخارجيه
• الخارجيّة
• الهواء الطلق
• خارجه

Mas há um limite para isso: até o espaço exterior é demasiado quente para criar temperaturas demasiado baixas.
لكن هنالك حدود لذلك: حتى الفضاء الخارجي يعتبر أدفء من أن نصنع درجات حرارة منخفضة جداً.

Eu pergunto quanto tempo se sentiriam felizes, no vosso lugar feliz, sem qualquer informação do mundo exterior.
أتساءل كم ستطول بكم السعادة وأنتم حيث مكانكم السعيد دونما معلومات تردكم من العالم الخارجي.

Num dia de verão especialmente quente, visitámos um edifício em forma de tambor que, visto do exterior, não era especialmente interessante.
في يوم صيفي حار بالتحديد، زرنا المبنى المشابه للطبل في شكله الذي لم يكن شكله من الخارج مثيراً للاهتمام.

Isso é comunicar com o exterior. O médico é que manda.
الاتصال بالعالم الخارجى ، ولكن الدكتور يرفض مثل هذا الامر

Não há indícios de pancada no exterior do crânio.
لا توجد مؤشرات على لكمة على الجمجمة الخارجية

Logo que transferir dinheiro para uma conta no exterior, herdarei o seu reino, a sua coroa e a sua jovem esposa gordinha.
و بمجر أن أرسل نقود لأبين حسن النية إلي حساب بنك في ما وراء البحار سوف أرث مملكته و قاربه، و زوجته الشابة السمينة

A América representava mais de 80% das minhas vendas para o exterior.
كانت صادراتي لأمريكا تمثل أكثر من 80 بالمائة من مبيعاتي للخارج.

É o lugar onde não temos que nos preocupar com a forma como somos vistos pelo mundo exterior.
إنه المكان حيث لا يتوجب علينا أن نقلق حول كيف يُنظرُ لنا من قبل العالم الخارجي.

são muito mais parecidas com vocês do que imaginam. Não tentem comparar o vosso interior com o exterior das outras pessoas.
هم يشبهونكم أكثر مما كنتم تتوقعون، لذلك حاولوا أن لا تقارنوا ما هو في داخلكم بالجانب الخارجي للأشخاص الآخرين.

Ele nunca podia sair do tanque ou interagir com o mundo exterior.
هو لا يستطيع أن يترك علبته او التأقلم مع المحيط الخارجي

Não me interessa o que acontece no mundo exterior.
لا تهمني الأمور التي تحدث في العالم الخارجي

O que nos surpreendeu foi que o fluido no exterior do cérebro não se mantinha no exterior.
الآن، ما كان مفاجأةً بالنسبة لنا أن السائل الذي خارج المخ، لا يبقى في الخارج.

Ela e o marido viveram no exterior na Nigéria Britânica.
عاشت هى و زوجها فى الخارج فى نيجيريا البريطانية

Kady. Mas não supomos que o mundo exterior possa compreender.
لكننا لا نفرض على العالم الخارجى أن يفهم ذلك

Quero a fila de caixas a passar por aqui, do kraal do gado até ao perímetro exterior.
برومهد ؟ أريد ذلك الخط من الصناديق على الجانب هنا من قرية مواشى إلى النطاق الخارجى

Seja como for, podem ter afectado o revestimento exterior.
على أية حال ربما تكون القشرة الخارجية تضررت

Após a Guerra, o pessoal da administração de Roosevelt foi ao exterior para ajudar a reconstruir a Europa.
بعد الحرب، مدراء الاعمال ذهب عبر البحار ليحققوا هذا في اوروبا

Mas, por vezes, as coisas correm mal e alguns dos adesivos ficam no exterior.
ولكن تحدث أخطاء أحيانا، وتكون النقاط اللزجة للخارج

Se o abrigo é fraco, ou se alguém precisar de cuidados médicos urgentes, tentem arranjar ajuda exterior ao fim de uma hora.
إذا كان المأوى فقيرًا، أو شخصًا ما داخل يحتاج إلى عناية طبية عاجلة، حاول البحث عن مساعدة خارجية بعد ساعة.

Aquele que Anda por Detrás das Fileiras protegeu-nos do mundo exterior e tomou conta de nós desde que os mais velhos eram pequenos.
هو الذي يمشي وراء الصفوف يحمينا من العالم الخارجيّ ويعيننا منذ كان الكبار منّا صغاراً

Sim, mas é o exterior. Isso está bem ao princípio.
نعم ولكن كل ذلك خارجي هذا جيد في البداية

Não consigo ter a certeza em relação à localização deles porque... uma fonte exterior está a entrar-me no sistema com uma eficiência surpreendente.
لا أستطيع التأكد من موقعهم لأن مصدر خارجى يقوم بإختراق أنظمتى بنجاح مذهل

Inimigos aproximam-se do império exterior.
الأعداء يقتربون من الأمبراطوريه الخارجيه

A camada exterior da pele é exótica, é estranha, mas lá dentro há músculos, veias, nervos e ossos.
الطبقة الخارجيّة للحم شاذّة، إنها غريبة، لكن كلّما تعمّقت، فأجد عضلات، أوردة، أعصاب، عظام

Se olharem para o eixo do Y deste gráfico, irão constatar que, no ar mecanicamente ventilado, existe uma maior probabilidade de encontrar um potencial patogénico, ou germe, do que se estiverem no exterior.
إن نظرتم إلى المحور الرأسي لهذا الرسم البياني، سترون أنه، في الجو المهوى ميكانيكيا، لدينا احتمالية أعلى في مواجهة عوامل مرضية محتملة، أو جراثيم، من لو كنا في الهواء الطلق.

Era darmo-nos o luxo de ter tempo no exterior para vaguearmos e explorarmos. Para sabermos mais desta última fronteira oceânica.
الهدف هو إعطاؤنا متسعًا من الوقت للبقاء خارجه والتجول، والاستكشاف، لفهم المزيد عن الحدود الأخيرة للمحيط.