"fábula" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حكاية
• خرافة
• الخرافيّة

Quem se lembra a fábula da lebre e da tartaruga... a pequena e preguiçosa lebre e a lenta mas determinada companheira?
من يتذكر حكاية السلحفاة والأرنب البري؟ آذان كبيرة رشيقة، ولكن كسول وبطيئة ولكن المثابرة صديق لها؟

É como a fábula com crianças, ratos e música.
انها مثل قراءة حكاية مع الاطفال ثم الفئران والموسيقى

É uma fábula patética, e vocês da Allsafe defendem essa lamentável avareza.
انها حكاية مثيرة للشفقة, وانتم يا اولسيف ,تدافعوا عن هذا النظام المثير للشفقة؟

Então eu acho que, no que diz respeito aos mercados, temos uma fábula parecida em mente.
أعتقد أنه حين يتعلق الأمر بالأسواق تتشكل في عقولنا خرافة مشابهة.

Queria encontrar uma história para te contar, um mito grego ou uma fábula que explicasse o que me aconteceu esta noite.
أردت أيجاد قصّة لإخبارك إيّاها. أسطورة أو خرافة. لتفسير ما حدث معي اللّيلة.

Pára de arranjar sarilhos com base numa fábula!
توقّف عن إيقاع نفسك في المشاكل بسبب خرافة

As necessidades de perigo, de medo. A fábula da santa ignorância.
الحاجات الملحة لمخاطر ورهبة نعمة الجهل الخرافيّة

É aquilo que se aprende com uma história ou uma fábula.
كأخلاقيات قصة فهي ما تتعلمه من قصة أو حكاية أسطورية ...

Bob, estive a pensar em todas as vezes que me manipulou e brincou comigo, e bem, só me consigo lembrar da fábula para crianças acerca da corrida da tartaruga e do chato do Director da Medicina que toda a gente detesta.
فكّرت في كلّ المرّات التي تلاعبت فيها بي وعبثت معي، ولايسعني سوى أن أتذكّر حكاية الأطفال الخرافيّة حول السباق بين السلحفاة

E então dirias: "Touché" E isto conta a fábula da razão de não dizer mais "Que Deus te abençoe."
وبعد ذلك سوف أقول "توش،" وأن هناك ينتهي حكاية لماذا لم أعد أقول "بارك الله فيكم".

- É uma fábula, um mito.
إنها حكاية خرافية، أسطورة

"Para que todas as semanas lhes possas contar uma fábula nova.
يمكنك أن تقرأي لهم حكاية كل أسبوع"

Recordas-te da fábula de Momo?
هل تتذكر حكاية موموس؟ موموس :

- De que estás a falar? - Da fábula de Esopo.
إنها تتحدث عن حكاية "إيساب".

Achei que era uma fábula conveniente, um bicho-papão para os homens do Roman.
اعتقد انها كانت خرافة مريعة بعبع للرجال الروماني

O Esopo tem uma fábula acerca do vento e do Sol.
لدى شركة آيسوب خرافة عن الرياح والشمس

Agora vamos declamar a fábula de Schleicher.
نجده صوتياً فس شكله القديم منذ خمسة آلاف سنة أو أكثر دعنا نجرب قراءة خرافة "شلايكر"

te chamar para libertar a nossa terra. Messias é uma fábula para os derrotados
المسيح هو خرافة للمهزومين

Isso soa a uma fábula.
هذا يبدو وكأنه خرافة.

A fábula tem mais de mil anos. - A Dahlia já morreu há muito.
تلك خرافة عمرها ألف عام، (داليا) ماتت منذ دهر بعيد.