"fósforo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ثقاب
• الفوسفور
• الفسفور
• الثقاب
• كبريت
• فسفور
• الفوسفات
• عود الكبريت
• فسفورية
• للفوسفور
• القداحة
• الفوسفوري
• أجمَل عود ثِقاب
• للفسفور
• والفوسفور

A chama de um fósforo aumentada um milhão de vezes.
ألم الإحتراق بعود ثقاب و قد تضاعف ملايين المرات

Amanhã cedo vou encher a casa de gás e acender um fósforo.
أوَّلُ شَيءٍ غَدَاً سَأَدَعُ البيتَ يُمْلأُ بالغازِ وسوف أشعل عود ثقاب

com uma capa de fósforo. O fósforo é ativado pelo azul e torna a luz branca, quente e agradável.
بواسطة قبعة الفوسفور. حيث ان الفوسفور ينشط باللون الازرق ويجعل اللون الازرق ضوءا ابيض .. لطيف ودافئ.

Este cogumelo evoluiu e adaptou-se para ir procurar o mais pequeno bocadinho de fósforo, para o explorar, para o disponibilizar à planta.
و بمرور الزّمن، تطوّر هذا الفطر و تأقلم للبحث عن حتّى أصغر آثار الفوسفور و استعمالها و جعلها متاحة للنبتة.

Este tipo tem um bocado de fósforo preso na perna,
ذلك الرجل مغروس فيه قطعة من الفسفور في فخذه

No ponto sem retorno, o fósforo deita fogo à floresta.
عند نقطة التحول، يوقد عود الثقاب النيران بالغابة.

És capaz de fazer uma fogueira sem um fósforo. Ou de apanhar um peixe sem anzol.
يمكنك أشعال النار بدون كبريت وصيد السمك بدون كلاب

O décimo anel, à distância de 70 metros, parece tão pequeno como a cabeça de um fósforo na ponta da mão esticada.
لوحة التصويب من مسافة الـ 75 ياردة المعيارية، إنها تبدو صغيرة كطرف عود ثقاب مرتكز على طول الذراع.

Pensem nas placas de amilóide como se fossem um fósforo aceso.
فكروا في ترسب صفيحات الأميلويد كعود ثقاب مشتعل.

Para perceber como funcionam as intenções na conversa, Carroll disse para imaginarmos alguém que tem um cigarro e pede um fósforo.
لفهم كيفية عمل النوايا في المحادثة، دعانا كارول أن نتصور أشخاصًا يحملون سيجارة ويطلبون عود ثقاب

Perdão, será que me arranja um fósforo?
سامحنـي ، أتسائل ما إذا كان بإمكانكِ إعطائي عود ثقاب ـ بالتأكيد ـ شكراً لك

Se Scott Mary ficar paralisado... muita gente vai pensar... que era capaz de acender um fósforo a 10 passos de distância.
إن بقي سكوت ماري مشلولا كثيرون سيظنون أنه بإمكانه أن يشعل عود ثقاب من مسافة 10 خطوات

Eu tinha uma quantidade anormalmente elevada de fósforo no sangue.
كان لديّ نسبة فوقَ الطبيعيّة من الفوسفور في دمي.

Selamos esta caverna com granadas de fósforo, para ele não poder voltar.
لذا سنقوم بغلق تلك الكهوف ببعض الفوسفور كي لا يمكنه العودة.

O fósforo parece bom no início, mas cola quando seca.
الفوسفور يبدو جيّداً في البداية، لكنّه يجفّ ويُصبح لزجاً.

Os fertilizantes mais que duplicaram o fósforo e o nitrogénio no ambiente.
الأسمدة زادت من الفوسفور والنيتروجين بالبيئة لأكثر من الضعف.

Temos que lhe meter sementes, fósforo, fertilizantes, nutrientes, água, luz solar.
و غرس البذور , الفسفور السمادات ,المواد الغذائية, الماء , ضوء الشمس

20 partes de celulose, uma parte de fósforo. Observa.
20 عشرون جزء من ال"سلولوز وجزء من الفسفور.شاهد

As abelhas não zumbem, os peixes não fisgam o relógio não bate, o fósforo não acende
لن يطن النحل، لن يعض السمك لن تدق الساعة، لن يشتعل الثقاب

Acendeu um fósforo para acender o cigarro e eu olhei para ele, e percebi por quê.
أشعل عود الثقاب ليشعل سيجارة فقط و نظرت إليه فى السيارة وعرفت السبب

Se ele roubou um fósforo, quero ficar a saber.
لو سرق عود كبريت اريد ان اعرف به

É um fósforo raro encontrado na pele de sapos africanos.
إنه فسفور نادر، يوجد عادة على جلد الضفادع الأفريقية.

Dimetil metilfosfonato, tricloreto de fósforo, fluoreto de sódio.
" ميثيليات الفوسفانيت " " حامض مثيلي مشتعل شفاف ذو رائحة عبقة " " كلوريد الفوسفات النووي " ملح " فلوريد الصوديوم "

Como um fósforo, se não estiver aceso, não se consegue ver.
فقط انظري لهذه النار في عود الكبريت لا تستطيعين رؤيتها الا لو كان يوجد مشط الكبريت

Quero uma investida não-letal. Para começar, LOD's e granadas de fósforo.
أريد طلقات غير مميتة وقنابل فسفورية كبداية

Assim, temos uma tecnologia que funciona, é uma tecnologia que, se for utilizada e explorada corretamente, vai permitir libertar a pressão que exercemos atualmente sobre as reservas mundiais de fósforo.
لدينا تكنولوجيا فعّالة و إن تمّ استعمالها كما يجب فقد ترفع من الضغوطات التي نضعها على كاهل المخزون العالمي للفوسفور.

Antes o cigarro, depois o fósforo.
أنتِ أعطني سيجارة، وعندها يمكنكِ الحصول على القداحة.

Quando o resto da equipa chegar, o Dr. Curtis irá equilibrar os corantes bioquímicos para o verniz de fósforo.
حينما يصل بقيّة أعضاء فريقكم، الد. (كورتيس) سيُوزن الصبغات الكيميائيّة الحيوية للورنيش الفوسفوري.

"Aqui está o mais lindo fósforo do mundo, tão contida, furiosa e teimosamente pronta para entrar em chamas,
"هُنا أجمَل عود ثِقاب في العالم" جداً رصينة وغاضبة ومستعده بشكلٍ عنيد لكي تشتعل إلى نار

O parafuso é da suspensão do Ferrari, mas a tampa de metal é de uma lata de cimento líquido e tinha vestígios de fósforo branco.
البرغي من جهاز تعليق الفيراري ولكن الغطاء المعدني لـ علبة لإسمنت سائب وعليها آثار للفسفور الأبيض

Azoto, carbono e fósforo recolhidos do oceano, são agora libertados pelos seus corpos em decomposição.
،النيتروجين، والكربون والفوسفور الذي جمعوه من المحيط يخرج الآن من أجسادهم المتحللة