"fôssemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نذهب
• نكون
• ذهبنا
• نكن
• كنا
• نصبح
• كُنّا
• وكأننا
• أننا سنذهب

Não entendi porque era tão importante que nós lá fôssemos.
لم أعرف لِمَ يهمها جداً أن نذهب إلى هناك.

Então e se fôssemos vê-la? Sabes onde ela está?
ربما علينا أن نذهب لنراها أتعرفين أين هي؟

Nós mal nos conhecemos. Ela já age como se fôssemos almas gémeas.
بالكاد نعرف بعضنا البعض و هي تتصرف مثل ما نكون أحباب

Aundrey, pai ficou louco porque amamos e queríamos que fôssemos intímos.
يا أودري أبانا انقلب لأنه أحبنا وأرادنا أن نكون مقربين

Então, se fôssemos agora a sua casa, a sua esposa confirmaria que você cozinhou cavalas frescas no domingo.
إذن لو ذهبنا إلى منزلك الآن زوجتك ستأكد بأنك طبخت لها سمك الماكريل الطازج يوم الاحد

Provavelmente não estaríamos aqui hoje se não fôssemos tão resistentes à mudança.
لم نكن لنوجد اليوم هنا لو لم نكن مقاومين للتغيير.

Se fôssemos uma corporação multinacional ou um governo, e isso tivesse acontecido, teria sido um escândalo, mas somos apenas uma religião.
إذا ما كنا شركة متعددة الجنسيات أو حكومة و حدث ذلك الأمر، فسوف يكون هناك غضب، ولكنه مجرد دين.

Vim pedir desculpa pelo meu comportamento. Gostaria muito que fôssemos amigos.
جئت كي أعتذر عن تصرفاتي و أتمنى لو نصبح أصدقاء

Ó pinga-amor, e se fôssemos apanhar lenha para a fogueira?
حسنأً أيها العاشق ما رأيك أن نذهب لنحضر خشياً

Onde quer que fôssemos, as mulheres atiravam-se a ele.
كل مكان نذهب إليه النساء يرمين أنفسهن عليه

E se fôssemos tomar o pequeno-almoço e falássemos sobre a casa?
مارأيك بذلك ؟ نذهب لنفطر معا ونتحدث حول موضوع المنزل

Pensai bem, podíamos fazer o que quiséssemos para onde quer que fôssemos.
فكر في الأمر، بوسعنا فعل ما نريد في أي مكان نذهب

Tens que te encontrar com ele, percebo, mas diria que fôssemos todos contigo, de espada na mão.
عليك أن تلتقي به، أفهم هذا لكن أقول بأن نذهب جميعاً معك وسيوفنا في أيدينا

Eu gosto muito do teu irmão, e pensei que seria bom que eu e tu... fôssemos amigos
أنا معجبة بأخيك كثيرًا وأعتقد أن من الأفضل لي ولك أن نكون أصدقاء

Achei que já fôssemos todos amiguinhos.
اعتقدت اننا جميعا من المفترض ان نكون اصدقاء الان

Acho que o destino quis que fôssemos uma equipa.
أعتقد أن مصير يعني بالنسبة لنا أن نكون فريقا.

É a casa da minha irmã. Sentir-se-ia insultada se fôssemos embora.
انه منزل شقيقتي ستشعر بالإهانة إذا ذهبنا بعيدا

Disse que seria muito difícil para ele e se fôssemos lá não nos recebia.
.. يقول بأن هذا سيصعب الأمور عليه و إذا ذهبنا لرؤيته .. لن يرانا على أي حال

Se não fôssemos conscientes, nada nas nossas vidas teria significado ou valor.
إذا لم نكن واعين، فلن يكون لشيء في حياتنا معنى أو قيمة.

Que tal se fôssemos mais inteligentes quanto à conceção dos satélites?
لكن ماذا لو كنا أذكى في طريقة تصميمنا للأقمار الصناعية؟

Ei. Querias que fôssemos parceiras, por isso, ajuda-me aqui.
أنتِ, لقد أردتي أن نصبح شركاء, إذاً أعملي معي هنا

Mesmo que nós não a fôssemos fazer, não era, querida?
بالرغم من أنَّنا ما كُنّا سنَفعلُها، أليس كذلك، عزيزتي؟

Não te passes. Não é como se fôssemos ter sexo.
. لا تهلع , ليس وكأننا سنقوم بذالك عاريين

- Pensou que fôssemos comer fora.
افترضت أننا سنذهب للأكل بالخارج هل..