"fúria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغضب
• فيوري
• بالغضب
• غضبك
• غضبه
• غضبي
• غضباً
• بغضب
• الغضبِ
• غضب
• هياج
• والغضب
• للغضب
• لغضب
• بغضبه

Ando a matutar nesta fúria, desde as últimas eleições presidenciais nos EUA.
هذا الغضب هو شعور ظللت أتجرعه منذ انتخابات الرئاسة الأمريكية الأخيرة.

Tentamos dar sentido ao absurdo e engolimos esta sensação de fúria.
نحن نحاول إيجاد معنى لكل هذا، ونكتم مشاعر الغضب لدينا.

Eu dei-lhe essa fúria, eu alimentei a sua raiva,
أنا أعطيتك هذا الغضب جعلتك غاضباً لهذه الدرجة

A fúria e o Minotauro foram apenas o começo.
الـ"فيوري" والـ"مينيتور" كانوا مـُجرّد ! البداية

Talvez porque sempre que ela te diz, passas por 5 etapas ira, fúria, raiva, super raiva e, finalmente,
لَرُبَّمَا هو لأن كُلَّ مَرَّةٍ هي يُخبرُك، تَمْرُّ بخمس مراحلِ الغضب، غضب، غضب، الغضب الممتاز،، وأخيراً،

Essa fúria, como crescimento, vem aos poucos e adapta-se.
إن الغضب ينمو بشكل نموذجي يأتي مثل النوبة

É descompensação progressiva de fúria reprimida secundada por sentimento de abandono.
إنه فعل تقدمي ناتج عن كبت الغضب يتبع الإحساس بالهجر

Vais usar esta história, e libertar esse oceano de fúria nele.
أنتِ سوف تستخدمى ما حدث لك وتطلقى محيط الغضب عليه

Deve ter canalizado anos de fúria, para criar um plano tão elaborado.
لا بد أنه حشد سنوات من الغضب ليخرج بخطط محكمة كهذه

Os outros tipos adoravam o poder que vinha com a fúria.
الأشخاص الآخرين كانوا يحبون القوة التي تأتي مع الغضب الشديد.

Ela precisava de fazer algo para descarregar a fúria, entendes?
أظن بانها احتاجت أن تخرج الغضب من نظامها حسناً؟

Dezoito anos, a fúria ainda está bem fresca, não?
ثمانية عشر عاما، مازال الغضب حديثا، أليس كذلك؟

Estávamos chateados. Permitimos que essa fúria nos levasse para caminhos obscuros.
كنا غاضبين، وسمحنا لهذا الغضب بأن يقودنا إلى أفعال سوداء

fúria é um incêndio, fora de controlo, por isso inútil.
الغضب هو في الهشيم، من السيطرة، وبالتالي عديم الفائدة.

Cada cêntimo que sobe são mais seis pontos no índice de fúria.
كل ما يرتفع الوقود سنت واحد يرتفع مؤشر الغضب ستة نقاط

Sim, mas... Regina, uma fúria não vem por qualquer preço.
أجل، لكنْ يا (ريجينا)، لا يأتي (فيوري) لأيّ ثمن

Não tenho problemas de fúria, você é que tem problemas de fúria.
لا أظن انني أملك مشاكل بالغضب أظنُ أن لديكَ مشاكل بالغضب

Pega na tua fúria, no teu amor, no teu ódio e empurra-os para o fundo do teu estômago.
تجمع مشاعرك كلها, كل غضبك, وحبك, وحقدك. تدفعها, حتي أخمص معدتك,

Tentando, em fúria, disparar sobre um conhecido, um amigo de longa data.
لمحاولته، في غضبه ضرب أحد معارفه صديقة القديم

Esse foi para acalmar a fúria, só que tem speed.
الهدف منها ان تقلل من غضبي ولكن جعلتني سريعا

"Uma fúria indizível, maior do que possam imaginar."
سيكون غضباً شديداً، لا يمكن لأحد أن يتخيّله حتى

Vim até aqui numa canoa, arriscando-me a enfrentar a fúria do meu pai e é só isso que tu me dizes?
قطعتُ كل هذه المسافة إلى هنا على قارب مخاطرة بغضب أبي علي وهذا كل ما لديك لتقولهُ لي ؟

Mas quado viu um reles empregado a beijar a miúda que o tinha rejeitado, a velha arrogância dos Hamiltons transformou-se em fúria.
لكن عندما رَأيتَ بأنّ عاملِ البار المتواضعِ تقبيل البنتِ الذي نَفخَك مِنْ، تكبّر هاملتن القديم مُتَحَوّل إلى الغضبِ.

Nos EUA, crianças que mal passaram dos seus primeiros anos, ficam presas na sala de aula por terem uma fúria.
في الولايات الأمريكية، الفتيات الصغيرات اللواتي جاوزن سن الحَبو، يتم اعتقالهن في فصول الدراسة إذا اعتراهن نوبة غضب.

A alma em turbilhão, como os ventos quentes e as areias tempestuosas, que o açoitam com a fúria dum chicote de capataz.
روحه مضطربه كالرياح الساخنه و الرمال الثائره التى تدفعه بعنف و هياج شديد كشخص يتخبط فى شئ مفروض عليه

Pensamos em política e raiva em termos de desprezo, desdém e fúria que estão a alimentar o aumento do macho-racismo no mundo.
‫نحن نفكر في السياسة والغضب‬ ‫باعتماد الاستخفاف والازدراء والغيظ‬ ‫التي تُغذّي تصاعد الفاشية الذكورية ‬ ‫في العالم.‬

Bom, temos de fechar o portal de fúria inexpressa.
حسناً, علينا إغلاق البوابة الغير أبدية للغضب

Brevemente, uma grande fúria irá consumir este mundo e ninguém nos conseguirá parar.
قريباً ,لغضب كبير سيلتهم هذا العالم ولن يتمكن أحد من إيقافه

À medida que a fúria do inverno envolve o Alaska, as temperaturas podem atingir 50º abaixo de zero, ou mais.
بغضبه الكامل فإن الشتاء يغلف ألاسكا درجات الحرارة يمكن ان تصل الي 50 تحت الصّفر أو أقل