"façamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نجعل
• لنفعل
• سنفعله
• لنقم
• منا فعله
• دعنا نقوم
• دعونا
• نفعل
• نَعمَلُ
• لنجعل
• لنعقد
• نفعلة
• لنُقبّل
• نفعله
• طرحنا

Não te preocupes. Não acontecerá. Agora façamos tudo pairar, outra vez.
لا تقلق، لن يحدث، الآن، دعنا نجعل الأشياء تطفو ثانية

É uma pergunta justa. façamos o seguinte: Vamos pôr um pionés nisto!
إنه سؤال وجيه لنفعل هذا ، لنعلم على هذا الأمر

O que quer que façamos, é melhor que seja rápido.
مهما كان الذي سنفعله من الأفضل أن نفعله بسرعة

Tudo bem, vamos, vamos, façamos um brinde!
حسناً, هيا بنا, هيا لنقم بوضع بعضاً من الذكريات

Lamento, mas o que querem que façamos quanto a isso?
أعتذر , لكن ما الذي تريد منا فعله حيال ذلك ؟

façamos o seguinte:
:دعنا نقوم بالخطوة التالية أراهنك بعشر باوندات

façamos um momento de silêncio em memória de Leif Lindberg.
دعونا لها لحظة صمت في ذكرى صديقنا، ليف ليندبرغ.

Mesmo que não o façamos, pode ser difícil identificar corretamente o que é considerado importante pelas pessoas que já não concordam connosco.
وحتى حين لا نفعل ذلك، فإنه من الصعب تحديد ما يعتز به الآخرين بشكل صحيح خاصة لأشخاص لا نتفق معهم.

Pode vir connosco até que o façamos.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَجيءَ مَعنا حتى نحن نَعمَلُ.

Então façamos as miúdas do Vanderbilt atraí-lo.
إذن، لنجعل إحدى نساء فاندربيلت تقوم بقتله ..

façamos um acordo. Podemos pôr-te no programa de protecção a testemunhas.
لنعقد صفقة يمكننا أن نضعك في برنامج حماية الشهود

E o que sugeres que façamos para o assassino posar para nós?
و كيف تقترحين أن نجعل هذا القاتل يقف لنا لنصوره ؟

- Venha cá. A não ser que façamos algo imediatamente, a não ser que façamos Bodega Bay mexer-se...
يجب ان نفعل شئ الان يجب ان نجعل سكان الخليج يتحركون

As minhas nações sócias insistem que façamos isto o mais legalmente possível.
شركائي الدوليين أصروا بأن نجعل هذه قانوني بقدر الإمكان

Eu sei que tem trabalho a fazer façamos isto para que seja bem feito.
أعلم بأن لديكما عمل تنجزانه لنفعل هذا لكي تنجزا عملكما بشكل صحيح

façamos ambas as coisas. façamos algo.
لنفعل كلا الأمران لنفعل شيئاً ما

É o que esperam que façamos: que maltratemos o povo.
: أنه بالضبط ما توقعوا أننا سنفعله بغباء نعامل الناس بخشونة

Estamos aqui para ti, tudo que quiseres que façamos, faremos.
نحن هنا لأجلك, وأي شيء تريديننا أن نقوم به لأجلك, سنفعله

façamos isso e depois pode pagar-me uma bebida.
لنقم بذلك وبعدها يمكنك أن تدعوني إلى مشروب

É isso que queres que façamos para ganhar dinheiro?
أهذا ما تطلب منا فعله لجني مال حلال؟

Tenho uma vida para ordenar e não gosto de perder tempo. façamos assim:
لدي حياة , لابد أن تسير بشكل صحيح ولا أحب إضاعة الوقت, لذا دعنا نقوم بهذا

Assim mesmo. Bom, façamos uma pausa, bebam água e descansem.
ـ لطيف للغاية حسنا، يارفاق، دعونا نستريح لخمس دقائق

Ele quer que façamos o que fizer sentido que seja feito agora.
ويريدنا أن نفعل فقط ما يبدو صحيحًا ومنطقياً فعله الآن ..

Digo ao Mitch que não importa como o fazemos, desde que o façamos juntos.
قليلاً سِرّ، أحمر. أُخبرُ ميتش هو لا يَهْمُّ كَمْ نحن نَعمَلُ... طالما نحن سوية.

façamos disso um feriado. Todos estão a fazer assim.
ها أنا أقول لكِ، لنجعل عطلة منها.

Mas façamos um acordo.
لكن لنعقد أتفاق

O que quer que façamos, tem de ser rápido.
أيا يكن ما نفعلة علينا ان نفعله بسرعة

Beijemo-nos e façamos as pazes
لنُقبّل بعضنا و نتصالح

Senhor, sabe que, o que quer que façamos, as Nações Unidas vão querer mais tempo e outra resolução.
سيدي تعرف، مهما طرحنا من قضايا فإن الأمم المتحدة ستريد المزيد من الوقت والبحث عن حل آخر