"faço ideia do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لدي أي فكرة
• لدي فكرة
• لدي أدنى فكرة
• لدي اي فكرة عن
• لديّ أدنى فكرة
• فكرة لدي
• فكرة لديّ عن
• أملك أدنى فكرة
• أعرف عن
• لِي فكرةُ
• أملك فكرة عن
• لدى فكرة
• لديّ فكرة عن
• عِلمَ لديَّ عن
• أملك أي فكرة

Não faço ideia do porquê de ter estes cortes nos meus dedos.
ليس لدي أي فكرة عن السبب لقد هذه التخفيضات على أصابعي.

faço ideia do que isso parece, mas não faço ideia do que parece ir a um evento social contigo.
لدي فكرة جيدة عما تتحدث عنه ولكن ليس لدي أي فكرة عن معنى الذهاب لحفل اجتماعي معك

Desculpa, meu, eu literalmente não faço ideia do que estás a falar.
آسف يا رجل ، ليس لدي أدنى فكرة عما تتحدث عنه

Pobrezinha, não faço ideia do que está a falar.
ليس لدي اي فكرة عن ماذا تتكلم ياللفتاة المسكينة

Não faço ideia do que ela está a fazer, mas estou a ficar sem paciência.
ليست لديّ أدنى فكرة عمّا تفعله ولكن صبري بدأ ينفد

Não faço ideia do que a peça Vivaldi de Giustino é, mas para mim, sugere engano, algo tipo traição elegante.
لا فكرة لدي قطعة فيفالدي من جوستينو في الحقيقة عن لكن بالنسبة لي , انها تشير إلى الخداع

Não faço ideia do quão mau foi ou quanto devia, mas...
لا فكرة لديّ عن مدى سوئه أو ما يدين به، ولكن...

Desculpe, mas não faço ideia do que está a falar.
آسفة ليس لدي أي فكرة عما تتحدثين عنه بلاير

Não faço ideia do que aconteceu ao Metcalf. É a verdade.
ليس لدي أي فكرة عما حدث ،لميتكالف وهذه هي الحقيقة

a última análise sanguínea mostra uma deficiência de potássio e não faço ideia do que a esteja a causar, ou como pode ter baixado tanto... e tão depressa, mas o efeito pode ser uma arritmia.
اخر فصحوات دمها تظهر نقص بوتاسيوم ملحوظ ليس لدي فكرة عن السبب او كيف نقص بسرعة لكن ربما يسبب عدم انتظام القلب

Já lhe disse que não faço ideia do que aconteceu á minha mulher.
انظر, انا اقول لك ليس لدي فكرة ماذا حدث لزوجتي

Como disse, não faço ideia do que fala.
مثلما قلت، أنا ليس لدي فكرة ما الذي تتحدّثين عنه

Mais para frente? Não faço ideia do que será a fase seguinte.
في المقابل ليس لدي أدنى فكرة عن ماذا ستكون المرحلة المقبلة

Não faço ideia do que são as outras.
هذا بيض طير السمان ليس لدي أدنى فكرة عم تكون هذه

Não faço ideia do que está a falar, mas sugiro que saia antes que seja obrigado a prendê-la.
ليست لدي اي فكرة عن ماذا تتحدثين أنسة ولكن أقترح عليكي أن تخرجي من المكتب قبل أن تتعرضي للإعتقال

Isto pode ser um choque para ti, mas eu não faço ideia do que estou a fazer com as raparigas.
اسمعي، ربّما تكون هذه صدمة بالنّسبـة إليكِ لكن ليس لديّ أدنى فكرة عمّا أفعله مع الفتيـات

Um... pode parecer ridículo, mas não faço ideia do que fazer com estes itens.
قد يبدو سخيفا، لكن لا فكرة لدي ما سأفعله بهذه الاشياء

Muito poético. Não faço ideia do que significa.
شاعريّ جدًّا، لا فكرة لديّ عن معناه.

ele não me disse nada. Não faço ideia do que é e o que diz.
لم يقل أيّ شيء لا أملك أدنى فكرة عن ماهيّتها أو ما فيها

Não faço ideia do que estás para aí a dizer.
أنا لا أعرف عن ماذا تتحدثين بحقّ الجحيم أيتها الفتاة

Não faço ideia do que vou dizer àquela rapariga quando a vir.
أنا لَيْسَ لِي فكرةُ عن ماذا .أقَول لتلك البنتِ عندما أَراها

E não faço ideia do que se tratava essa música, mas "bem" não canta como tu cantaste.
لا أملك فكرة عن ما كانت تعنيه تلك الأغنية لكنك لا تقوم بالغناء كما فعلت

É um novo dia e não faço ideia do que devo esperar.
انه يوم جديد و ليست لدى فكرة ما الذى ينتظرنى

- Não faço ideia do que estão a falar.
-ايّ عصابة؟ -ليس لديّ فكرة عن ماذا تتحدث !

Não faço ideia do que estás a falar.
لا عِلمَ لديَّ عن ما تتحدث

Não faço ideia do que ela é capaz, e muito menos tu.
لا أملك أي فكرة ماذا يمكن أن تفعل، دون الحديث عنك.