"faço isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفعل هذا
• أفعل ذلك
• افعل هذا
• سأفعل هذا
• اقوم بهذا
• أعمل هذا
• أقوم بهذا
• افعل ذلك
• أقوم بذلك
• اقوم بذلك
• أقم بهذا
• فعلتُ ذلك
• سأقوم بهذا
• أفعلُ ذلك
• أَعْملُ هذا

Pensam que faço isto por ele ser meu marido? Enganam-se.
ربما تعتقدون أنني أفعل هذا لأنه زوجي أنتم غلطانين

Só faço isto por ti. É um grande risco.
أنا أفعل هذا من أجلك ولكنها مخاطره كبيره

Acredita, já faço isto desde antes de ter a carta de condução.
ثق بي كنت أفعل هذا قبل أن أحصل على رخصة قيادتي

faço isto, Boone, porque está na altura de largar algumas coisas, porque é o melhor para ti.
انا أفعل ذلك يا بون،لانه آن الأوان لتضع بعض الأمور جانباً لان ذلك افضل لك

Não faço isto numa casa cheia de crianças! Entre para aí!
لن افعل هذا في منزل فيه اطفال ادخل الى هناك

Tem de se perguntar: "Porque faço isto?" "Quem estou a proteger?"
يجب أنْ تسألي نفسكِ، لماذا أفعل هذا و مَنْ أحمي؟

faço isto aos rapazes após eles estarem cá um mês.
أفعل هذا لكل الأولاد بعد مكوثهم هنا لمدة شهر

Vim aqui dizer-lhe que já faço isto há muito tempo.
لا، أتيت لأخبرك أنني أفعل هذا منذ زمن طويل

Para mim, eu sou uma mulher saudita orgulhosa, e eu amo o meu país, e porque eu amo o meu país, faço isto.
بالنسبة لي، أنا امرأة سعودية فخورة، وأحب بلادي، ولأنني أحب بلادي، فأنا أفعل هذا.

Disse que faço isto em Berkeley e podem pensar: "Claro, pode-se fazer em Berkeley".
وقد قلت أنني أفعل هذا في بيركيلي , وربما تفكرون ياه , بيركيلي , بالطبع تستطيعين عمل ذلك في بيركيلي

faço isto como demonstração, é mais a brincar. Mas inevitavelmente, tudo isto pode ser usado.
أفعل هذا على أنه تجريبي ، وأنه أكثر لعبا. ولكن لا محالة ، ويمكن استخدام كل هذا.

Quero que vás para o outro quarto. Não quero estar a olhar para ti enquanto faço isto.
أنا أريدك ان تذهب إلى غرفة أخرى, أنا لا أريد أن أنظر أليك عندما أفعل هذا

Já faço isto há 25 anos.
أفعل هذا لـ 25 سنة وكل ما أقابل واحداً منكم ضباط عمليات تخفي , تسلل سري

Não, estava a mentir. Quando minto, por vezes faço isto.
كلاّ، أناكذبت، حينما أكذب ، أفعل ذلك بعض الأحيان.

E eu faço isto porque és útil para mim nas minas e mantendo os trabalhadores na linha.
ترى ابنتك كل يوم أنا أفعل ذلك لإنك مفيد لي في المناجم تبقي العمال منضبطين

Eu faço isto o dia todo e nem a mim me soa interessante.
وأنا أفعل ذلك طوال اليوم ولا يبدو الأمر مثيرًا بالنسبة لي.

Já faço isto ainda tu brincavas com espingardas de pressão.
لقد كنت افعل هذا منذ كنت تلعب بمسدسات الاطفال

apartir de agora até amanhã á tarde, eu faço isto, e amanhã á noite, faço isso.
سأفعل هذا ، وفي ليلة الغد، أفعل ذلك اتفقنا

faço isto desde os 12. Estás a fazer micro-gestão.
انا اقوم بهذا منذ كنت فى الثانيه عشر انت مازلت مبتدأ

Eu faço isto por muito poucas pessoas, e acho que devíamos fazê-lo juntos.
أنا فقط أعمل هذا لأناس قليلين جدا وأعتقد أننا يجب أن نعمل هذا سوية

Acho que não compreende. Não faço isto só para continuar vivo.
لا أعتقد أنك تفهمين لا أقوم بهذا لأبقى حياً فحسب

Isto não tem piada, não faço isto pelo gozo!
هذا ليس لعب انا لا افعل ذلك من اجل المرح

Eu já não faço isto. Tenho uma casa e família.
أنا لا أقوم بذلك بعد الآن، لديّ منزل وعائلة

Não é necessário, senhor. faço isto pelo nosso país.
لا حاجة لها، سيدى انا اقوم بذلك من اجل البلاد.

Bem, não faço isto há muito tempo.
أجل، أنا لم أقم بهذا منذ زمن طويل

Resumindo, já faço isto há tempo suficiente para saber que há dois tipos de assaltos:
الخلاصة، لقد فعلتُ ذلك لفترة كافية لتجعلني أعرف...

Olhe, eu faço isto e vocês deixam-me, a mim e a minha filha, em paz.
اسمعي ، سأقوم بهذا و تتركينني أنا و طفلتي بحالنا

Eu faço isto, e toda a gente fica bem comigo, e tudo é esquecido.
أفعلُ ذلك, والجميعُ يكون على وفاقٍ معي والجميعُ يسامح.

Já faço isto há muitos anos... e vocês são o casal mais elegante e compartilhador que já conheci.
أنا أَعْملُ هذا للكثير مِنْ سَنَواتِ، وأنت إثنان الإشتراك زوجِ الأكثر روعة الذي أنا أَبَداً إجتمعتُ.