"facilitar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أسهل
• يسهل
• تسهل
• سهلاً
• سهلة
• بتسهيل
• تسهيل
• اسهل
• أسهّل
• يسهّل
• سيسهل
• سهولة
• لتسهيل
• لتيسير
• لسهولة

Estou cá para lhe facilitar a vida. Quer boleia para algum lado?
أنا هنا لأجعل حياتك أسهل هل أوصلك إلى مكان ما ؟

Pediu-me para não voltar a Paris, por isso mandei fazer uma prenda especial para nos facilitar a separação.
إستجدتني أن لا تعود إلي باريس لذا كان لها عندي هدية خاصّة لتجعل الفراق أسهل لكلانا

Porque não me dizes algo que possa facilitar a tua vida?
والآن لم لا تخبرني بشيء يسهل حياتك على الطريق ؟

E se pudesse tentar saber onde estava... na noite do desaparecimento do Paul Allen, iria facilitar o meu trabalho.
وإذا كان يمكنك أن تكتب أين كنت ليلة اختفاء بول ألين سوف تسهل مهمتي كثيرا

Não vamos facilitar com que este sítio nos magoe.
دعونا لا نجعل الأمر سهلاً لهذا المكان لإيذائنا

Isto fica entre nós os três, se te facilitar a vida em casa.
الأن, يمكننا أن نتفق ثلاثتنا إذا جعلت الأمور سهلة المراس في المنزل

Podemos devolver o valor das propinas e facilitar a sua transferência.
يمكننا أن نعيد أمول دراستها وسأكون سعيدة بتسهيل إنتقالها

Queremos facilitar o pagamento de contas e aumentar a segurança financeira.
هدفنا هو تسهيل دفع الفواتير و نرفع من الأمن المالي

Apanhaste-me. Achei que a tecnologia devia facilitar a vida.
دعيِ الأمر، أعتقدت أن التكنولوجيا تجعل حياتنا أسهل.

Não vamos confundi-lo, mas sim facilitar as coisas, pára com as piadas.
نحاول أن نجعل الأمور أسهل بالنسبة إليه، لذا دعينا من السخرية لبرهة.

Assino uma declaração, ou o que for preciso para facilitar tudo.
سأوقع إفادة أو أي ما يلزم لجعل الأمور أسهل

E um homem como você, com os seus conhecimentos e experiência, pode facilitar muito essa tarefa.
رجل مثلك بمعرفتك ومهاراتك يمكن أن يسهل لنا هذا العمل

Porque é que o Hoyt iria facilitar as coisas?
انا اعني لماذا سوف يسهل الامر علينا ؟

A minha função é facilitar a operação da Time Safari não a sua investigação particular.
وظيفتي أن تسهل ،عملية صيد الوقت .ليس بحثك الخاص ،على ذلك الموضوع

Estão a fingir-se zangadas para facilitar a partida, mas, no fundo, estão muito tristes.
أعرف أنكما تتصرفان بغضب ليصبح الرحيل سهلاً لكن في الصميمأنتما حزينتان

A nossa única preocupação é a sabotagem por isso juntamos os nossos aviões para facilitar a protecção.
كل ما علينا أن نخافه هو التخريب لذا سنشرك الطائرات لتكون حماية الميناء سهلة

O FBI podia ajudar a facilitar qualquer troca com o resgate se tivessem o dinheiro e fosse essa a vossa escolha.
مكتب التحقيقات الفدرالي يسمح بتسهيل المساعدة في تبادل أية فدية أذا كان لديكِ المال و كان هذا خياركِ

Temos de facilitar o voto de toda a gente e temos de garantir que todos os votos contam.
وعلينا تسهيل عملية الانتخابات لكل الناس، علينا أن نتأكد كل صوت تم اعتماده، موافقون؟

"Foram criados para facilitar a vida nas Doze Colónias."
صنعوا لجعل الحياة اسهل علي الاثني عشر مستعمرة

Dar-te carta branca foi para facilitar o meu trabalho.
اسمع إعطائك سلطة تامة كان من أجل أن أسهّل عملي

É um lugar antes desse, para facilitar a transição.
.. إنه مكان قبل هذا كي يسهّل الإنتقال

Isso irá aumentar a força da parte superior do corpo, o que vai facilitar pra você sentar e levantar da cadeira.
هذا سيزيد من قوة الجزء العلوي من جسدك و ذلك سيسهل الأمر عليك عندما تدخل و تخرج من كرسيك

A ideia do casamento não é facilitar a vida do teu parceiro?
أليست فكرة الزواج هي جعل مسلك حياة شريكك أكثر سهولة بقليل؟

Posso empilhar a madeira para facilitar o fluxo de ar que maximizaria oxigénio para a combustão ideal.
يمكنني وضع الحطب بشكل مخروطي لتسهيل تدفق الهواء سيزيد هذا من كمية الأكسجين للاحتراق الأمثل

A dificuldade dessas opções é que temos de pagar a energia necessária, para fazer isso ou pagar para facilitar essa energia.
تكمن الصعوبة التي تواجهها هو أننا علينا أن ندفع للحصول على الطاقة المطلوبة للقيام بالمهمة أو ندفع لتيسير تلك الطاقة.

Os ingleses colocaram uma carroça cheia de pólvora próxima do canhão, para facilitar o recarregamento.
وضع "الإنجليز"عربة كاملة من البارود بجانب المدفع، لسهولة إعادة شحن.