"facto é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحقيقة هي
• حقيقة الأمر
• والحقيقة هي
• تبقى الحقيقة
• المغزى هو
• النقطة هي
• الحقيقة تبقى
• الحقيقة هى
• القصيد هو

Então, o que é que fazemos sobre isto? Bem, o facto é que os cientistas têm uma espécie de "negligência controlada", por assim dizer.
إذن ماذا يمكن أن نفعله حيال هذا؟ الحقيقة هي أن ما يقوم به العلماء حيال ذلك هو نوع من الإهمال المتحكم فيه.

O facto é que Biko entrara em greve de fome.
الحقيقة هي أن بيكو توفي بسبب الإضراب عن الطعام

O facto é que foram encontrados num quarto trancado.
الحقيقة هي أنه تمّ العثور عليهما بغرفة مقفلة

Já é surpreendente pensar que o Mediterrâneo se evaporou uma vez, mas o facto é que este mar já foi e veio muitas vezes, nos últimos milhões de anos.
من الرائع أن تفكر ملياً ،بأن البحر الأبيض المتوسط تبخر ذات مرة لكن في حقيقة الأمر تبخر هذا البحر ،وتشكّل مرات عديد خلال السنوات المليون الأخيرة

O facto é que, eficiência, sustentabilidade e abundância são inimigas do lucro.
والحقيقة هي : الكفاءة ، الاستدامة ،و الوفرة هي أعداء الربح.

O facto é que eu não amo, não vou amar e nunca amei coisa alguma.
و تبقى الحقيقة, أنا لا ولن ولم أحب أي شيئ من قبل

Olhe, o facto é, tem os meios, motivo e oportunidade.
اسمع، الحقيقة هي أنّه كان لديك وسيلة، دافع، وفرصة.

Apesar do cenário ter mudado muito consideravelmente, o facto é que nós não mudámos a nossa imagem mental do que significa uma guerra nuclear.
ورغمأً عن أن السيناريو قد تغيّر بدرجة كبيرة جداً، إلا أن الحقيقة هي أننا لم نغيّر صورتنا الذهنية لماذا تعني الحرب النووية.

O mundo está cheio de queixosos, mas o facto é que na vida nada vem com garantia.
العالم مليء بالمتذمرين لكن الحقيقة هي أنه لا شيء مضمون في هذه الحياة

O facto é, que eu vou te servir e tu vais-me pagar.
الحقيقة هي بأنني سأقوم بتقديم خدمة وأنت ستقوم بالدفع لي

O facto é que havia só uma coisa que significava algo para mim:
الحقيقة هي أن هناك شيئا واحدا فقط يعني شيئا في حياتي

Quero dizer, talvez fosse, mas... o facto é o que sempre respeitei em ti, o que... sempre apreciei.
ولكن الحقيقة هي الشيء الذي دائماً ما أحترمك بسببه الذي دائماً أقدره

Está sempre atrasado, e francamente, não o matava poupar um bocado no aftershave, mas o facto é que ele está no comando do Stargate porque é um cientista brilhante.
وأنا أريد أن أقتله لوضعه الكثير من كولونيا مابعد الحلاقة ولكن الحقيقة هي أنه في قيادة ستارغيت لأنه عالم لامع

O facto é que os rapazes precisam de um pai. É só isso que importa.
الحقيقة هي أن الفتيان يحتاجون لوالد هذا كل ما يهم حقاً

Mas o facto é que não criámos esta unidade só para prender traficantes.
لكن الحقيقة هي أننا لم ننشئ هذه الوحدة لنسجن تجار المخدرات فقط

Podemos lhe chamar de espiritualidade, mas o facto é que a alegria vem com aquela felicidade de ligação.
يمكننا أن نسميها روحانية, ولكن حقيقة الأمر هي أنّ الفرح يأتي من نعمة الترابط.

O que é facto é que, hoje em dia é mais lucrativo ter um jornal pior por menos dinheiro.
حقيقة الأمر هي أن الربح أكبر هذه الأيام في إدارة صحيفة سيّئة بأموال أقل

O facto é que ele está vivo dentro deste pote e tenho de arranjar maneira de o tirar da ilha.
والحقيقة هي أنه على قيد الحياة في هذه الجرة، وأنا بحاجة لايجاد وسيلة للحصول عليه من هذه الجزيرة.

Se é verdade ou não, o facto é que a reunião vai acontecer.
انظروا، سواء كان ذلك صحيحا أم لا، تبقى الحقيقة أن هذه القمة تحدث

O facto é que nenhuma das situações pode ser investigada facilmente.
...المغزى هو أن ذلك الإفتراض لا يمكننا التأكد منه بسهوله

O facto é que ela continua a ser suspeita de homicídio!
ـ لكن النقطة هي ـ المرأة ما زالت مشتبه بها في جريمة قتل

Não interessa quanta tentação eu coloque no seu caminho, o facto é que me roubou de sua livre vontade.
لا يُهم مقدار الإغراءات التي أضعها في طريقك الحقيقة تبقى أنك سرقت منِّي من فرض الإرادة الحرة

O facto é que crescemos separados há muito tempo.
الحقيقة هى, اننا رتبنا للحفلة منذ وقت طويل

Acho que o facto é que... a Riley ultrapassou a sua timidez.
أظنّ بيت القصيد هو أن (رايلي) تغلّبت على خجلها.