"fadiga" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التعب
• الإرهاق
• إعياء
• تعب
• الإعياء
• والتعب
• وإرهاق
• الأرهاق
• إرهاق

os socorristas estão a sofrer de fadiga da compaixão e TEPT.
يواجه المستجيبون الأوائل التعب والإعياء و كرب ما بعد الصدمة.

Muitos de nós estamos a sofrer como que uma fadiga do Apocalipse, ficando entorpecidos pelo exagero do colapso.
الكثير منا يعاني نوعاً من التعب من نهاية العالم، نصبح شيئاً فشيئاً مخدرين من الانهيار القادم.

Síndrome de fadiga crónica é uma doença muito séria.
متلازمة التعب المزمن انه مرض خطير يا صديقي

A fadiga que sente é da perda de sangue.
الإرهاق الذي تشعر به ناتجٌ عن فقدان الدم

Não é possível que a fadiga te fizesse ver essas marcas.
لذا أليس من المحتمل وأنتِ في حالة إعياء أنت ترين تلك العلامات

Bloqueia os recetores de dor do cérebro e os músculos ignoram a fadiga.
انه يمنع مستقبلات الأم في الدماغ وبالتالي فإن العضلات تعمل بدون تعب

Sabemos que as mulheres têm mais hipóteses de apresentar sintomas como fadiga, distúrbios do sono, dor e ansiedade, quando comparadas com os homens.
نعرف الآن أن النساء أكثر عرضة لأعراض مثل الإعياء واضطرابات النوم، والتألم والتوتر مقارنة بالرجال.

Isso mantém o nosso centro de gravidade diretamente sobre a nossa base de apoio, o que nos permite movimentar-nos com eficácia com um mínimo de fadiga e esforço muscular.
هذا يبقي مركز الثقل لديك مباشرة على القاعدة التي توفر الدعم لك وهو ما يسمح لك بالتنقل بكفاءة مع أقل قدر ممكن من التعب والشد العضلي.

Enquanto se desenvolve, a crescente necessidade de recursos do feto pode causar fadiga intensa, aumento da pressão sanguínea, e doenças como diabetes e pré-eclâmpsia.
إن حاجة الجنين المستمرة للموارد، قد تسبب التعب الشديد للأم، وارتفاع ضغط الدم، وحالات : كمرض السكري وتسمم الحمل.

"O fator fadiga é uma parte importante do golfe.
عنصر التعب هو جزء مهم من لعبة الغولف.

Nunca morreu ninguém por causa da Síndrome de fadiga Crónica.
لم يمت أحد أبداً بسبب متلازمة التعب المزمن

Explica não só a C.I.D. e a hemorragia, como também a fadiga, a febre.
هذا لا يفسّر فقط التخثر المنتشر العميق والنزف بل أيضاً التعب والحمى

E o escurecimento da prega nasojugal indica fadiga e falta de vitamina.
و العلامات السوداء الموجوده تشير إلى التعب ونقص الفيتامينات

Está associada a fadiga, a falta de ar e também a algumas consequências bastante graves.
التي تقترن بأعراض الإرهاق وضيق التنفس كما تلحقها بعض الآثار الخطيرة نسبيًا،

Mais alguma razão para pensar que sofre de Síndrome de fadiga Crónica?
أي سبب آخر يجعلك تظن أنك مصاب بمتلازمة الإرهاق المزمنة؟

As chagas desaparecem, tal como a fadiga e as dores musculares.
ستختفي الدمامل و كذلك الإرهاق و الألم بالعضلات

Procurem por dores nas articulações, fadiga, qualquer coisa associada à amiloidose.
ابحثوا عن ألم مفصلي، أو إعياء أو أي شيء يتماشى مع الداء النشواني

A fadiga de batalha é um pretexto para serem internados.
إعياء معركة هو جولة مجانية إلى المستشفى

Visão turva, fraqueza muscular, dores de cabeça, tonturas, problemas de equilíbrio, e fadiga.
اه، عدم وضوح الرؤية، ضعف في عضلات ، صداع، دوخة، مشاكل في التوازن، و تعب

Em doses elevadas provoca fadiga vómitos, irritação da pele, lesões no leito ungueal e queda de cabelo.
والذي يسبب بجرعاته عالية الإعياء والقيء وتهيج الجلد وتسريب من أسفل الأظافر وتساقط الشعر أيبدو أي من هذا مألوفاً؟

Então, náuseas, vômitos, especialmente na parte da manhã, fadiga.
اذاً، الغثيان، والتقيؤ لا سيما في الصباح والتعب

Apetite diminuído, sono diminuído, fadiga crónica, concentração reduzida, sentimentos de desespero, desorientação, perda.
شهية منخفضة وسهد وإرهاق مزمن وقلة تركيز وشعور بالقنوط والحيرة والضياع

Leitura da fadiga 4.5. Parece bom.
معدل الأرهاق أربعة و نصف.

Muitas vezes culpamos o ácido lático ou a falta de energia mas esses fatores, só por si, não são responsáveis pela fadiga muscular.
عادة ما نلوم حمض اللاكتيك أو نفاد طاقتنا، لكن تلك الأسباب لوحدها ليست مسؤولة عن إرهاق العضلات.