"faixa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحزام
• حزام
• المسار
• الشريط
• شريط
• الوشاح
• لافتة
• اللافتة
• الأغنية
• مسار
• غاما
• حارة
• العمرية
• وشاح
• ربطة

Pelo que sabemos, a Faixa é um aglomerado de energia temporal... que atravessa esta galáxia a cada 39,1 anos.
طبقًا لمعلوماتنا، فإنّ الحزام هو حشد من الطاقة المؤقتة، التي تسافر عبر هذه المجرة كل 39.1 عام.

A Faixa do deserto e a região do Polo Sul são zonas proibidas.
حزام الصحراء والقطب الشمالى منطقه ممنوعه

Também 40, na nova ponte, com a Faixa do meio fechada.
أيضا أربعون على الجسر الجديد , لقد غلقوا المسار الوسطي

Mas quero isto perfeito para quando eu cortar a Faixa, amanhã.
لكني أريد ان يكون هذا مثالياً عندما أقص الشريط غداً

Lembra-se daquele porco selvagem? Aquele que tinha a Faixa branca do lado?
هل تتذكر ذلك الخنزير المتوحش مع شريط أبيض على طرفه ؟

Esta Faixa foi um presente da Rainha da América.
هذا الوشاح كان هدية لي من الملكة الأمريكية

Penduraram uma Faixa, trouxeram as suas bengalas
.. علّقوا لافتة .. أخرجوا عكّازات الحلوى

Afasta-te dessa janela e ajuda-me com esta Faixa.
أبتعد عن هذه النافذة و تعال ساعدني في تعليق هذه اللافتة

Está bem. A Faixa quatro. Podes torná-la mais rápida?
حسناً، الأغنية الرابعة هل يمكنك أن تجعلها أسرع؟

Continuamos a ter esse caldo de monstros, que impera nos países em desenvolvimento em volta da Faixa tropical.
لازالت تلك الجراثيم هذا حولنا ولا زالت تحكم قبضتها على البلدان النامية حول الحزام الإستوائي.

Esta Faixa era oferecida a um soldado, eu também recebi uma, e ele enrolava-a em volta da barriga.
ثم يعطى الحزام لجندى لقد حصلت على واحد ويربط هذا الحزام حول البطن ويفترض فيه أن يبقى معدتك دافئة

Imagino que estás a usar o vestido preto com a Faixa vermelha.
أعتقد أنك ترتدين ذاك الفستان الأسود ذو الحزام الأحمر

A Faixa de energia que destruiu aquela nave... não foi só um fenómeno aleatório vagando pelo universo.
حزام الطاقة الذي دمّر تلك السفينة، لم يكن مجرد ظاهرة عشوائية تسافر عبر الكون.

Ele não pode ir à Faixa, então tenta trazê-la até ele!
لا يمكنه بلوغ حزام الطاقة، لذا فإنه يحاول جعل حزام الطاقة يأتي إليه.

Mantenha uma velocidade a 50 milhas hora. Mantenha-se na segunda Faixa da direita.
أبقي السرعة على 50 مايل في الساعة أبقي على المسار المتوسط من الجهة اليمين

Ele começou a travar na linha branca que separa a pista da Faixa de acesso às boxes.
لقد بدأ بالفرملة حتى كبح فوق الخط الأبيض الذي يفصل المسار عن مدخل الإصلاح

Esta contínua Faixa de luz vem de Tóquio, passa por Nagoya e vai até Osaka. Nela, há mais de 80 milhões de pessoas e grande parte da economia do Japão.
هذا الشريط المستمر للضوء من طوكيو عن طريق ناغويا الى أوساكا يحتوي على أكثر من 80 مليون شخص وأغلبية الاقتصاد الياباني.

Uma Faixa ininterrupta de coníferas que envolve o mundo.
شريط متّصل من نباتات المخروطيّات تلفّ حول الأرض

Quando eu tinha 10 anos... e me deram a Faixa a verde e ouro por salvar o miúdo de morrer afogado... é a última vez que me lembro dele.
عندما كنت في العاشرة وأعطوني الوشاح الأخضر والذهبي لإنقاذي ذلك الطفل من الغرق كانت تلك المرة الأخيرة التي أتذكره فيها

Quando o avião sobrevoar a festa de Natal, quero uma grande Faixa que diga:
لذا ، عندما تطير الطائرة .. فوق حفلة عيد الميلاد :أريدها أن تسحب لافتة تقول

A investigação ainda está a decorrer. Vai ter de tirar aquela Faixa.
لذلك نحن بحاجة أن تقومي بإنزال تلك اللافتة

Deve haver montes de cenas fixes aqui. Toca a Faixa dois.
لدينا هنا اشياء كثيرة جيدة أدر الأغنية الثانية

Isso não é crime. Tem noção de que mudou de Faixa, sem sinalizar?
هل أنت مدرك أنك غيرت مسار سيرك دون اشارة ؟

A energia que emana desta Faixa central poderia apagar o estado.
"محطة الطاقة تلك تحوي طاقة "غاما كافية لمحو الولاية بأكملها

Eles estavam a buzinar porque ias devagar na Faixa mais rápida. Não.
كانوا يطلقون أبواقهم لكِ لأنكِ كنتِ تقودين ببطئ في حارة سريعة

O que coloca-o na Faixa dos 20 aos 40 anos.
الأمر الذي يضعه في أوائل العشرينات و منتصف الأربعينات من الفئات العمرية

Kyoko, a mãe ainda tem a Faixa cinzenta de Verão?
كيوكو هل ماتزال أمي تملك وشاح الصيف الرمادي؟

Mas mandei-o tirar a Faixa do estômago... e pôr-te de novo no homem querido que eu amo.
لكنّي جعلتهم يفكون ربطة معدتك و يرجعونك إلى الرجل الجميل الذي أحبّه