"falámos sobre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحدثنا عن
• ناقشنا
• نتحدث عن
• تكلمنا عن
• تحدثنا بشأن
• تحدّثنا عن
• مررنا
• تحدثنا حول
• تحدثنا في
• نتحدّث عن
• نتكلم عن
• تحدثنا بخصوص
• تخطينا
• تحدثنا عنه
• تحدّثنا في

falámos sobre música. Dias mais tarde recebi um email do Steve a dizer que Nathaniel gostaria de ter uma aula de violino comigo.
ومن ثم تحدثنا عن الموسيقى , وبعدة عدة أيام راسلت الصحفي ستيف أُخبره أن ناثانيل مهتم بدروس للعزف على الكمان معي

O Luke também fez essa cara quando falámos sobre isso.
لوك أيضاً بدا خائفاً عندما تحدثنا عن ذلك أيضاً

Na semana passada falámos sobre a geografia da Rua Principal.
,في الأسبوع الماضي أيها الصف ناقشنا جغرافيا الشارع الرئيسي

Não falámos sobre isso especificamente, só sei que eles apoiam.
لم نتحدث عن هذا بالتحديد، أعرف أنهم يُدعمون فحسب.

falámos sobre isto. Foi este o nosso problema, da última vez.
تكلمنا عن هذا الأمر، كانت هذه مشكلتنا في آخر مرة

falámos sobre isto. Disseste que íamos levar as coisas lentamente.
لقد تحدثنا بشأن ذلك أنت قلت أن بوسعنا التمهل

E fizemos planos para o futuro e falámos sobre a Helena.
وكنا نخطط كيف سيكون مستقبلنا و تحدّثنا عن هيلينا

Bebemos rum com coca. falámos sobre os vídeos que gostavam.
شربنا النبيذ والصودا، و تحدثنا عن الفيديوهات التي نُحبها

falámos sobre o ensino, falámos sobre as famílias.
كما تحدثنا عن التعليم، وتحدثنا عن أسرنا.

Para o fim do curso, os promotores estavam entusiasmados, quando falámos sobre os nossos planos para a vida depois de sermos libertados.
وقرب نهاية الدراسة كان المدّعون متحمسين، حيث تحدثنا عن خططنا للحياة بعد إطلاق سراحنا.

O quê? ! Durante 6 meses falámos sobre isto todas as semanas.
لقد تحدثنا عن هذا كل اسبوع لمدة ستة أشهر.

No autocarro, falámos sobre isso... e decidimos partilhar o dinheiro todo.
على الحافلةِ لقد تحدثنا عن هذا من قبل لقد قررنا أن نشارك الجميع فى المال

Tu e eu falámos sobre Tippin a algum tempo.
أنا وأنت تحدثنا عن تيبين فى مره سابقه

Sim. Eu e o Jerry falámos sobre eu estar no programa. Disse-me para ligar.
نعم , جيرى و أنا ناقشنا ظهورى فى برنامجه و أخبرنى أن أتصل؟

Se queres ficar até ao fim-de-semana ou até ao final do século com o Dylan, eu e a mãe já falámos sobre isso.
تعرف أذا قررت أن تبقى عند ديلان حتى نهاية الأسبوع أو نهاية القرن أنا وأمك ناقشنا هذا

Vim cá porque, no outro dia, falámos sobre o bilhete de suicídio, e tenho aqui uma coisa que achei que acharia interessante.
كنا نتحدث عن المذكرة ولدي شيء هنا ربما تجده مثير

Depois da aula falámos sobre a carrinha. Ia falar com os seguranças.
بعد الحصة تكلمنا عن تلك الشاحنة السوداء كنت سوف تتحدث مع أمن الجامعة

Já falámos sobre isso e eu não gosto.
لقد تحدثنا بشأن ذلك الأمر وأنا لا أبالي لهُ

Já falámos sobre isto. Dissemos que faríamos isto por diversão.
لقد تحدّثنا عن هذا، لقد اتفقنا على أن نقوم بهذا على سبيل المتعة

Piper! Já falámos sobre isso. Somo bruxas boas.
لقد مررنا بذلك, نحن ساحرات صالحات

falámos sobre leres contos de terror antes de dormires.
لقد تحدثنا حول قرائتك لقصص الرعب قبل النوم

Já falámos sobre isso. Não tens o tipo sanguíneo correcto.
لقد تحدثنا في هذا فصيلة دمك غير مناسبة لي

Bem, porque não falámos sobre casamento.
أوه، حسناً، أوه، لأننا لم نتحدّث عن الزواج.

Não te zangues, sei que nunca falámos sobre, não ver outras pessoas.
لا تغضبي، أعرف أننا لم نتكلم عن عدم مقابلة أناس آخرين

Essa é a primeira parte. falámos sobre a fricção.
هذا هو الجزء الأول، تحدثنا بخصوص الاحتكاك.

Sabes o que penso em relação a isto, já falámos sobre isso.
أنت تعرف شعوري تجاه هذا الأمر لقد تخطينا ذلك

Bom, falámos sobre isso e decidimos fazer o filme.
شكرا لك حسنا لقد تحدثنا عنه ثم قررنا عمل الفلم

Já falámos sobre isso, a perícia cometeu um erro.
حسناً، لقد تحدّثنا في هذا، وحدة الجرائم ارتكبت خطأ.