"falar comigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التحدث معي
• رؤيتي
• تتحدث معي
• التحدث إلي
• لرؤيتي
• التحدّث معي
• التحدث إليّ
• يتحدث معي
• محادثتي
• تتكلم معي
• تكلمني
• التكلم معي
• تتحدثي معي
• التحدث معى
• تحدثني

Por isso, podem falar comigo seja do que for.
ونتيجة لذلك، يمكنهم التحدث معي حول أي شيء.

Sei que não queres falar comigo, mas preciso que me ouças.
أعرف بأنك لا تريد التحدث معي ولكن لابد أن تسمعنى

Tinha uma mensagem no telemóvel que querias falar comigo.
وردتني رسالة على هاتفي مفادها أنك تريدين رؤيتي

Acho que algo a assustou, porque não quis ver-me, nem falar comigo.
أعتقد أن شيئاً أخافها لأنها رفضت أن تراني أو تتحدث معي

Pára! Deixa de falar comigo como se fosses meu namorado.
لا تفعل، توقف عن التحدث إلي كأنك صديقي الحميم

Eu já falei para você não falar comigo antes do meio dia!
بجديه تشريش لقد اخبرتك انه لايجوز لك التحدث معي قبل الظهر

Obrigado por concordar em falar comigo sobre o caso.
شكراً على موافقتك على التحدث معي بشأن القضية.

Como estarias consciente e poderias falar comigo, poderia monitorizar melhor a função da tua mão direita e tentar evitar danificar os nervos correspondentes.
لأنك ستكون واعي وقادر على التحدث معي ويمكنني ان أراقب حركة اليد عن كثب واحاول تجنب إتلاف اي أعصاب ملاصقة لها

Então, Tony disse que tu querias falar comigo sobre uma coisa?
إذُا،طوني قال أنك ترغب في التحدث معي بشأن شيء ما

Queria falar comigo, Sargento?
هل اردت رؤيتي لشئ ما ايها العريف؟ نعم يا سيدي

Queria falar comigo, Sr. Reitor?
كنت , ترغب في رؤيتي عن شيء , أليس كذلك يا سيدي؟

Disseste que tinhas umas coisas que precisavas de falar comigo.
قلت أن هناك أموراّّ تريد أن تتحدث معي عنها

Sabe, eu não te culpo se não quiseres mais falar comigo.
تعلم, أنا لا ألومك على عدم رغبتك في التحدث إلي

Um dia, veio alguém da companhia ferroviária falar comigo.
يوما ما اتى احدهم من السكة الحديد لرؤيتي

Esse homem não quer ver-me. Nem sequer quer falar comigo.
هذا الرجل، إنّه يرفض مُقابلتي، ويرفض حتى التحدّث معي.

Quero que saibas que podes falar comigo sobre qualquer coisa. Estou aqui, para responder a qualquer pergunta que tenhas.
حسنٌ ،تعلم أنّ بإمكانكِ التحدث إليّ عن أيّ شيء، أنا هنا للإجابة على الأسئلة التى تريد إجابتها.

Já sei, porque és a única que está a falar comigo.
اوه ، أتعلمين لماذا؟ لأنكِ الشخص الوحيد الذي يتحدث معي

O outro bófia disse que não podias falar comigo.
قال الشرطيّ الآخر أنّه لا يحقّ لك محادثتي

Quero dizer, ela provávelmente não vai falar comigo o resto do tempo, se ela ficar.
أعني بأنها لن تتكلم معي مرة أخرى طوال فترة بقاءنا هنا إذا إستمرت معنا هي

Ryan, é Tony Almeida. Me disseram que estava tentando falar comigo.
ريان إنه توني ألميدا لقد أخبروني أنك تريد أن تكلمني

O capitão pensou que talvez gostasse de falar comigo.
قال القبطان أنك ربما تحتاجين إلى التكلم معي

Bem, como parece que não queres falar comigo, acho que é a única coisa que podemos fazer sem nos falarmos.
حسناً، تبدين أنكِ لا تريدين أن تتحدثي معي هذه الأيام فأكتشفت بأنه الشئ الوحيد الذي يمكننا فعله دون أن نتحدث إلى بعضنا

Ela deixou de falar comigo e de voltar para casa.
لقد توقفت عن التحدث معى توقفت فى العوده للمنزل

Só quero que saibas que podes falar comigo sobre o que quiseres.
فقط أريدك أن تعرف بأنك تستطيع أن تحدثني عن أي شيء