"falar sobre isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التحدث عن ذلك
• التحدث عن هذا
• الحديث عن ذلك
• التحدث عنه
• التحدث عن الأمر
• نتحدث عن ذلك
• أتحدث عن ذلك
• نتحدث عن هذا
• الحديث عن الأمر
• الحديث عن هذا
• التحدّث عن ذلك
• التحدث بالأمر
• التحدث بشأن هذا
• مناقشة ذلك
• التحدث بهذا الشأن

Então, ele tinha um chapéu muito engraçado. Não quero falar sobre isso.
أجل، كان يضع قبعة مضحكة جدا لا أريد التحدث عن ذلك

A mãe e o pai não gostam de falar sobre isso, mas estavam preocupados que não passasses pelo portal.
أتعلمين؟ أبي وأمي لا يحبا التحدث عن هذا ولكنهم كانوا قلقين من ألا تمر رأسكِ من البوابة

Prefiro não falar sobre isso, mas digo-te uma coisa.
أفضّل عدم الحديث عن ذلك ولكنني سأخبرك بهذا

Bom, se não está disposto a falar sobre isso, a única alternativa que posso sugerir é um dos meus chás.
حسنًا، إن لم تكن راغبًا في التحدث عنه فالبديل الوحيد الذي يمكنني اقتراحه هو أحد أنواع الشاي خاصتي

Certo. E se eles não querem falar sobre isso...
صحيح، ولو أنهما لا يريدان التحدث عن الأمر

Acho que seria melhor se não voltássemos a falar sobre isso.
أعتقد أفضل خيار أذا لم نتحدث عن ذلك مرة أخرى

E estou em Brooklyn a falar sobre isso com o Dan Humphrey.
كما أني .. أتحدث عن ذلك في بروكلين مع دان همفري

Podemos falar sobre isso depois.
حسنا، يمكننا ان نتحدث عن هذا في وقت لاحق.

Claro, o Dr. Cox e eu estávamos a sentir-nos culpados, mas se o Turk não queria falar sobre isso, nós estávamos safos.
طبعا د.كوكس و أنا شعرنا بالذنب بسبب ذلك. و لكن اذا كان تورك لا يريد التحدث عن ذلك فنحن موافقون.

Podemos falar sobre isso? Eu nao acho que seja uma otima ideia.
ألا يمكننا التحدث عن ذلك لا أعتقد ان هذة فكرة جيدة

Olha, não temos de falar sobre isso, se não quiseres, está bem?
ليسَ علينا التحدث عن ذلك إن كنتَ لا تريد ذلك، حسناً؟

Não gosto muito de falar sobre isso, mas hoje vou contar-vos essa história.
لا أحب التحدث عن هذا الشأن كثيرا، ولكني سأخبركم بالقصة اليوم.

Malta. Não quero falar sobre isso.
إنظروا يا رفاق إنني لا أريد التحدث عن هذا الأمر

Tanto faz, eu não quero falar sobre isso
وانتي فقط تنسحبين? على كل.. لا اريد الحديث عن ذلك.

Uma é ver aquilo que está mesmo à nossa frente, falar sobre isso e afirmá-lo.
واحدة هو ان ان ترى ما هو ماثل أمامك مباشرة، و التحدث عنه و التصريح به .اعتقد ان ما تعلمته من الحديث عن المهبل

Se quiser falar sobre isso, pode fazê-lo. Mas não o fez, por isso... estou certa que ele está de acordo.
حسنٌ , لو أراد التحدث عن الأمر لفعل لكنهُ لم يتكلم , لذا أنا متأكده من أنهُ مرتاح

Podemos falar sobre isso na sexta, depois de ler o panfleto?
لماذا لا نتحدث عن ذلك في الجمعة القادمة عندما أكون قد قرأت نشرة الأخبار؟

Eu só acho que não sei como falar sobre isso ainda.
أنا فقط لا أعرف كيفي أتحدث عن ذلك حتى الآن

A Rose não quer falar sobre isso ao jantar.
دعينا لا نتحدث عن هذا في وقت العشاء؟

Sinceramente. Não me sinto muito confortável a falar sobre isso.
لكي أكون صادقه, لا أشعر بالراحة في الحديث عن الأمر, ليس معك

Como é natural, não gosto de falar sobre isso.
بالطبع انني لا احب الحديث عن هذا الامر..

Já passámos por muito. falar sobre isso deve ajudar.
عانينا الكثير ولا ضير مِن التحدّث عن ذلك

Disse que não queria falar sobre isso diante deles.
أخبرتك أني لا أريد التحدث بالأمر أمامهما

Está bem. Podemos falar sobre isso mais tarde?
نعم , حسنـاً هل يمكننـا التحدث بشأن هذا لاحقـاً ؟

As leis da Califórnia proíbem-me - de falar sobre isso.
بروتكول التحكم بالمهن في كاليفورنيا يمنعني من مناقشة ذلك

Senhora, não quero falar sobre isso.
إسمعي، إنني لا أود حقاً التحدث بهذا الشأن.