"falas nisso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذكرت الأمر
• ذكرت هذا
• ذكرت ذلك
• ذكرتي
• ذكرتِ ذلك
• تَذْكرُه
• أذكر لكم

Agora que falas nisso, ele tem andado muito bem disposto.
ما دمت قد ذكرت الأمر لقد كان بمزاج رائع

Mas, agora que falas nisso, também serve benfeitor convencido.
والآن بما أنّك ذكرت الأمر, لديك قناعة وتقوم بأعمال الخير أيضاً.

Sabes, agora que falas nisso, vi bastantes vezes um certo dedo no meu caminho para aqui.
أتعلمين ، بعد أن ذكرت هذا لقد رأيت الإصبع يرتفع كثيراً أثناء القيادة

Na verdade, agora que falas nisso, foi no 11º ano, o leilão dos rapazes.
بالواقع , بما أنك ذكرت هذا أنه كان عام التخرج وكنا نمرح

Por acaso, agora que falas nisso, ele parecia aterrorizado.
في الواقع، بما أنّك ذكرت ذلك الآن، لقد بدا مرعوباً.

Já que falas nisso podia dizer-te como deves salientar os teus pontos fortes.
بما انك ذكرت ذلك لدي بعض الافكار كيف تزيد من نقاط قوتك

Agora que falas nisso, sou a acompanhante do "marmelo", esta noite.
حسنا, بما أنك ذكرتي ذلك سوف أكون مع المنحرف الليله

Mas, já que falas nisso, um fluxograma seria bom.
لكن طالما ذكرتِ ذلك فإنّ مخططًا بيانيًّا سيكون لطيفًا

Sim, agora que falas nisso.
نعم، الآن بأنّك تَذْكرُه.

Agora que falas nisso, provavelmente devia pô-lo na minha lista de testemunhas.
و بما انك ذكرت الأمر من المحتمل ان اضعه على لائحة الشهود

- No entanto, agora que falas nisso, não consigo deixar de pensar noutra coisa.
ومع ذلك .. بما أنك ذكرت الأمر لست قادرا علي منع نفسي من التفكير في الأمر

Agora que falas nisso, antes de cederes o lugar, há algo que podes fazer para assegurares o futuro da firma.
بما أنك ذكرت الأمر الآن قبل تسليم سلطتك هناك شيء باستطاعتك فعله لتعزيز مستقبل هذه الشركة

Agora que falas nisso, acho que devias conhecê-la.
الأن بعد أن ذكرت الأمر أعتقد إنك يجب ...

Já que falas nisso. - Podias fazer-me um pequeno favor.
،حسناً، بما أنك ذكرت هذا يمكنك أن تسدي لي خدمة صغيرة

Quero dizer, agora que falas nisso, deve ter acontecido alguma coisa, por isso, desculpa.
الآن بما أنك ذكرت هذا الأمر أعتقد أن هنالك شيئ حدث أنا آسف , سأحاول أن أكون أكثر إحترامًا في المستقبل

Bem, já que falas nisso, dá-me 10 dólares.
حسنًا، بما أنّك ذكرت هذا الأمر، أعطني 10 دولارات.

Agora que falas nisso, teria sido fantástico descobrir que tinha outro sobrinho antes de morrer!
الآن بعد أن ذكرت هذا سيكون من الجيد أن أعرف ! أن لدي إبن أخت آخر قبل أن أموت

Agora que falas nisso estamos no último local onde a vitima foi vista e estamos a olhar para o logótipo de uma concha agora mesmo.
بما أنّكِ ذكرت ذلك الآن، نحن بآخر مكان شوهد فيه أحد الضحايا ونحن ننظر إلى شعار الصدفة الآن

Agora que falas nisso, a minha garganta está um pouco seca.
بما انكي ذكرت ذلك حلقي قد يبس أيضا

Agora que falas nisso... estava muito escuro quando saímos.
..الآن لما ذكرت ذلك لقد قطعت الكهرباء لما غادرنا...

Agora que falas nisso, estava a pensar que amanhã é capaz de não ser ideal.
بما أنكِ ذكرتي الامر، كنت أفكر أن غداً ربما لن يكون جيداً

Já que falas nisso o que foi aquilo ontem à noite?
حسنٌ. والآن بما أنكِ ذكرتِ ذلك ماكان ذلك البارحة؟

Agora que falas nisso...
الآن ان أذكر لكم انه...