"falassem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تتحدث
• تتحدثا
• يتكلموا

Para facilitar a vida aos físicos do mundo inteiro, quanto ao acesso aos "big data", sempre em crescimento, guardados no CERN, sem terem de se deslocar, era preciso que as redes falassem a mesma linguagem.
لتسهيل وصول علمائنا الفيزيائيين حول العالم إلى البيانات الضخمة الآخذة في التوسع المخزّنة في المختبر اﻷوروبي لفيزياء الجزيئات دون السفر، كان من اللازم أن تتحدث الشبكات بنفس اللغة

Se estas paredes falassem.
نهاية عهد لو يمكن لهذه الحوائط أن تتحدث

Queria que falassem todas.
أريد أن تتحدث كل واحد منكن

Primeiro, gostava que falassem um com o outro.
لا أعلم إطلاقًا ماذا تريدين منا؟ أولاً، أريد منكما أن تتحدثا مع بعض

E que tal se vocês falassem disto mais tarde?
ما رأيكما ان تتحدثا عن هذا لاحقاً؟

Queria que falassem livremente.
أردتهم أن يتكلموا بحرية كنتُ ذاهب للحصول على إذن منهم

Na era nuclear, quando havia gente em postos de segurança nacional a alto nível, esperava-se que eles falassem com autoridade
في العصر النووي، عندما كان يوجد أشخاص يشغرون وظائفا عليا في الأمن القومي، كان من المتوقع ان يتكلموا بطريقة رزينة وصريحة للغاية.

Isso seria possivel se vocês dois ainda falassem um com o outro.
هذا يعني أن عليكما أن تتحدثا لبعضكما.

Tinha a esperança que falassem com ele.
كنت آمل أن تتحدثا إليه

Mas eu quis que eles falassem comigo.
ولكن أتمنى أنهم يتكلموا معي

Monica, para que não falassem.
حتى لا يتكلموا