"falemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نتحدث
• لنتكلم
• نتكلم
• فلنتحدث
• لنتحدّث
• نتحدّث
• لنتحدث عن
• فلنتكلم
• نتكلّم
• نَتكلّمُ
• الآن لنتحدث
• لنتحدث بشأن

Mas antes de mostrar como tudo isto é possível, falemos sobre a melhoria da qualidade do ensino científico que é tão importante.
ولكن قبل أن أريكم كيف أن كل هذا ممكن، دعونا نتحدث بإيجاز لماذا تطويرجودة تعليم العلوم هو في غاية الأهمية.

Estamos a falar da Etiópia, mas falemos do Níger — do norte do Níger. Foi lá que tirámos esta foto.
نحن نتحدث عن اثيوبيا, لكن دعنا نتحدث عن النيجر أو ما تسمى بشمال نيجيريا حيث التقطت هذه الصورة

Alterei o vídeo das câmaras CCTV, portanto falemos à vontade.
لقد أبطلت عمل كاميرات المراقبة لذا دعينا نتحدث بحرية

falemos de outra história que tem a ver com suicídio.
لنتكلم عن واحدة من القصص الأخرى ألا وهي الإنتحار.

- Namorou com o Rick Daress. - Não falemos disso.
كانت مع ريك ديرس دعينا لا نتكلم عن ذلك

falemos de análises de ADN no espaço.
فلنتحدث عن تحليل الحمض النووي في الفضاء.

Agora, falemos honestamente acerca deste vermelho no meu cabelo.
لنتحدّث بصراحة الآن عن الصبغة الحمراء التي في شعري.

falemos dessa hostilidade que está a manifestar por mim.
دعنا نتحدث عن تلك العداوة التى تظهرها تجاهى

Sabes, não é que falemos nem nada. Está tudo bem.
نحن أصلاً لا نتحدث مع بعضنا البعض لابأس، لابأس.

- Não falemos da gripe das aves. - Gripe suína?
دعنا لا نتحدث عن إنفلونزا الطيور, عزيزي إنفلونزا الخنازير؟

Desde que não falemos sobre ti e ela, estaremos bem.
إذن ومادمنا لسنا نتحدث عنك وعنها فسنكون على وفاق

Esperemos que até final do dia ainda nos falemos.
نتمنى أن نبقى نتحدث لبعضنا البعض بنهاية اليوم.

Devo dizer que muitos dos indicadores indicam que é assim que vai ser, mas falemos sobre isto.
يجب أن أقول ان العديد من المؤشرات تقول انها سوف تبدو هكذا ولكن دعونا نتحدث عن هذا

falemos daqueles sedutores soalhos, brilhantes e encerados, nos quais tínhamos de deslizar.
لنتكلم الآن عن تلك الأرضيات ذات الشمع المشع الجذاب التي انزلقت عليها

falemos sobre isto quando o Nick voltar, certo?
لنتكلم عن هذا عندما يعود نيك الى الفصل , مفهوم؟

falemos da tua situação actual, de acordo?
من الصعب فعل هذا. دعنا نتكلم حيال أين تذهب، إتفقنا؟

falemos das cautelas que anda a tomar para se proteger.
نعم، لكن أولاً دعنا نتكلم حول الإحتياطات التي أجريتها لحماية نفسك

falemos do churrasco dos Wilkes amanhã, em Twelve Oaks. Boa ideia.
فلنتحدث عن الحفل الذي يقيمه آلـ ويلكس في "تولف أوكس"غداً

Mas eu tenho ordens para te levar á base. falemos da tua prioridade em sobreviver.
لدي أوامر بإعادتك إلى السفينة فلنتحدث عن نجاتك

Sim, falemos sobre isso, os ataques à sua vida, - sobre a Mexisolar...
أجل، لنتحدّث حول ذلك، حول مُحاولات القتل هذه على حياتك، حول "ماكسيسولار".

Podemos falar das Humanidades e esse tipo de coisas, mas falemos de coisas egoístas.
يمكنك التّحدث عن القيم الإنسانية، وهذا النّوع من الأشياء، ولكن دعونا نتحدّث عن الأسباب الأنانيّة.

Para começar, falemos sobre como chegámos aqui.
في البداية، لنتحدث عن كيف انتهى بنا المطاف لهنا.

Se quer falar comigo, falemos agora, de homem para "hobardolas".
اذا تريد الكلام معي فلنتكلم الان كلام رجل الى رجل ملخبط

falemos um pouco em Russo, não é?
لقد دفع لكِ أحدهم، نتكلّم بعض الروسية، صح؟

Sr. Ramirez, lá por nós os dois sermos descendentes de latinos, não significa que falemos a mesma língua.
السّيد Rmirez، فقط لأنك وأنا كلتا مِنْ الأصولِ اللاتينيةِ لا يَعْني بأنّنا نَتكلّمُ نفس اللغةِ.

falemos de monópolos magnéticos.
و الآن لنتحدث عن الأقطاب المغناطيسية الأحادية

- falemos disso primeiro...
هيّا، لنتحدث بشأن ذلك أولاً