"falharam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فشلت
• تعطلت
• فشلتم
• وفشلت
• تفشل
• لقد فشل
• بائت بالفشل
• وفشلوا
• فشلتما
• قد فشلوا
• خاسرون
• تفشلوا
• أخفق
• فيما فشل
• فشلا

No outro caso, a arma ativou-se quando atingiu o solo, e cinco dos dispositivos concebidos para impedir a detonação falharam.
في الحالة الأخرى، القنبلة انفجرت بمجرد ملامستها الأرض، و المفاتيح الخمسة التي تم تصميميها لمنعها من الانفجار، فشلت

Sim, que os Deuses falharam quando fizeram os mortais.
أجل , أن الآلهة فشلت عندما عملوا الهالكين

Bem, todos os meus planos para o Natal falharam.
حسناً، كلّ خطط عيد الميلاد الخاصّة بي فشلت.

São tão importantes para a saúde do nosso mundo que quando falharam, contribuíram para a maior extinção da história da Terra.
التيارات عامل مهم لسلامة عالمنا ،بحيث لو تعطلت ستؤدي إلى أعظم إنقراض في تاريخ كوكب الأرض

Porque pensas que este novo plano funcionará quando todos os outros falharam?
لمَ أفترض أنّ هذه الخطّة الجديدة ستنجح في حين فشلت الأخرى؟

Todas estas grandes iniciativas de pessoas extraordinárias que têm como objectivo levar os jovens até onde queremos que eles vão globalmente, na minha opinião, falharam.
كل هاته الأعمال العظيمة من طرف أناس عظماء والتي تهدف إلى دفع الشباب ،إلى حيث نريدهم على الصعيد العالمي .أظنها قد فشلت

Bem vêem, os vossos esforços Não só falharam... como tornaram tudo o resto mais difícil.
اتروا، ابها السادة المحترمون، ليست فقط بانة فشلت جهودكم الخاصة لكنك افسدت الفرصة علي الآخرون.

O casal que mandou e o helicoptero falharam.
الهليكوبتر التي قمت بإرسالها، فشلت في مهمتها.

Os esforços para uma investigação entre as duas Coreias falharam, mas recentemente os negociadores descobriram uma possível saída do impasse.
الجهود الرامية الى اجراء تحقيق مشترك بين الكوريتين قد فشلت لكن في الآونة الأخيرة نجح المفاوضين في تحقيق اختراق

Tens de mostrar ao juiz que os outros métodos de investigação falharam.
فعليك أن تظهر للقاضي أن وسائل التحقيق الآخرى قد فشلت

Suas criações são muito poderosas.NTodas as tentativas de ataque falharam.
اختراعك قوياَ جداَ، فشلت كل محاولاتي للقضاء عليهم

Tentaram salvá-lo, falharam, acabou-se.
لقد طلب منك أن تساعديه و قد فشلت ، هذا هو

- Três das válvulas de segurança falharam no principal tanque de armazenamento.
ثلاثةً من صمامات الأمان تعطلت للتو في الخزان الرئيسي

Três de vocês estão aqui porque falharam redondamente.
ثلاثة منكم هنا، لأنّكم فشلتم فشلا ذريعاُ

13 casos falharam antes da troca do dinheiro e 18 depois.
وفشلت 15 عملية قبل تسليم المال و18 بعد تسليمه

Se me desligares, os controles falharam e a experiencia ficará fora de controlo.
إذا قمت بإيقافي، فإن دوائر تحكّمي سوف تفشل وليس لديك فكرة عن المقدار الذي سيخرج فيه المستخدم المتوافق عن السيطرة

Em vez disso falharam o salto.
عوضا عن فشل الأنزال الجوى لقد فشل الأسقاط الجوى و تبعثر كلّ شيء مع الريح ما هو وضعك؟

Todas as tentativas para os mantermos afastados, falharam.
وفي كل مرة حاولنا عمل فخ أوتعقب أثره بائت بالفشل

Não tenha tanta certeza. Outros tentaram e falharam.
لا تكوني واثقة لهذا الحد فقد حاول أخرون وفشلوا

Vocês falharam, mais uma vez, em destruir a nossa máquina avariada.
لقد كانت آلتنا المحطمة التي فشلتما مرة أخرى في إلغائها

Milhões de pessoas antes de vocês falharam ao tentar fazer exactamente a mesma coisa.
دزينة من الأشخاص قد فشلوا قبلكما، محاولين فعل بالضبط نفس الشيء

falharam!
خاسرون!

Por isso, vocês não falharam. Falhámos todos.
لذلك فأنتم لم تفشلوا نحن جميعاً فشلنا

Teve êxito onde outros falharam.
نجحت في المكان الذي أخفق به الاَخرين.

Mas não esqueças, um discípulo tem de ser forte... se quiser ter sucesso onde os outros falharam.
ولكن لا تنس أن التلميذ يجب أن يكون قوياً كى ينجح فيما فشل فيه الآخرون

Vão passar uns tempos difíceis aqui... no lugar onde já falharam miseravelmente o ano passado.
سيواجهون صعوبة اللحاق به حيث أنهم فشلوا فشلا ذريعا السنة الماضية،