"falo da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتحدث عن
• اتحدث عن

falo da minha vida, não quero vender sumos de uva com palha...
ولكن أتحدث عن حياتي، وأنا لا أريد بيع عصير العنب ..

Porque quando falo da minha vida, digo muitas vezes que tive imensa sorte.
لأني حينما أتحدث عن حياتي انا في الغالب سأقول بأني كنت محظوظة

falo da quantidade de tempo que temos para pôr uma refeição decente na mesa.
أتحدث عن كمية الوقت التي لدينا لكي نضع وجبة لائقة على المائدة.

Não falo apenas da minha mulher, falo da minha vida!
انا لست فقط اتحدث عن زوجتي انني اتحدث عن حياتى

falo da polícia disparando sobre gente desarmada.
أنا اتحدث عن الشرطة التي تطلق النار على الناس العزل

Quando falo da arquitetura, não falo da minha profissão,
عندما أتحدث عن الهندسة المعمارية اليوم، فإني لست أتحدث عن المهنة.

Quando falo da sua morte como suicídio, não estou a tirar relevo à maldade que ele mostrou no fim da sua vida.
عندما أتحدث عن وفاته انتحارًا، لا أحاول أن أقلل من الإثم الذي ارتكبه في نهاية حياته.

Não falo de sexo e penetração, falo da penetração além do véu da carne!
و لا أتحدث عن الجنس و الاختراق .. و لكني أتحدث عن اختراق يتخطى حاجز اللحم

falo da violência indirecta que faz morrer à fome.
أنا أتحدث عن العنف الغير مباشر والذي يتوغل المجاعة في البلدات

Não estou a falar de dinheiro. Isso há-de chegar. falo da tua reputação.
أنالاأتحدث عن النقود يا طومى فنحن يمكننا صنعها ،انا أتحدث عن سمعتك

falo da perversão feita a esse conselho.
أنا أتحدث عن انقلاب الأوضاع بهذة المنظمة

falo da paixão da minha afilhada por um rapaz qualquer mais duro do que um camião-monstro a passar sobre um carro de palhaços.
أتحدث عن الولد الساحق والـ.. أصلب من الشاحنة ، وحشِ قيادة السيارات ليست كسيارة المهرج

Não falo da luta contra o crime. da tua família.
و لستُ أتحدث عن محاربتكَ الجريمة، بلّ أتحدث عن حياتكَ، عائلتكَ.

Portanto, não vamos ganhar e nem sequer falo da Bíblia.
نحن لن نفوز بهذه الطريقة أنا لا أتحدث عن الكتاب المقدس

Quando falo da estupidez das mulheres, refiro-me a ela, não a si.
لمّا أتحدث عن غباء النساء، أقصد تلك لا أنتِ.

falo da rapariga solteira.
هذه لا تعتبر, أنا اتحدث عن الفتاه العازبه

- Não falo da família, mas de mim!
حسناً انا لا اتحدث عن العائلة انا فقط اتحدث عني

Nem sabe do que eu estou a falar quando falo da rapariga do clube.
انت حتى لا تدرك ما الذى اتحدث عنه عندما اتحدث عن الفتاة من النادى

Não sei, talvez o facto de ele não revirar os olhos sempre que falo da arte de ser palhaço...
لا اعرف ربما حقيقة أنه لا يشيح بنظره في كل مرة اتحدث عن فن التهريج

falo da forma! Falo do conteúdo!
انني اتحدث عن الشكل, عن المحتوي

Não admira que a Summer não se interesse por mim porque, aparentemente eu só falo da Summer.
لا عجب ان (سمر) لاتلقي بالا لي.. لانهمنالواضحانكلما افعله .. هو انني اتحدث عن (سمر)..