"família que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العائلة التي
• من عائلتي
• العائلة التى
• الأسرة التي
• العائله التي
• عائله
• للعائلة التي
• عائلةً
• بعائلة
• عائلة
• العائلة الذي
• بالعائلة التي
• العائلات التي
• العائلة الوحيدة التي
• كل عائلتي

A família que ganhar mais provas ganha a Taça.
و العائلة التي تربح معظم المباريات ستفوز بالكأس

Pode não ser a família que queres, mas é a que tens.
ربما أنها لن تكون العائلة التي تريد لكنها الوحيدة التي لديك

Quero oferecer aos meus filhos a família que nunca tiveram.
أود أن أقدّم لأبنائي العائلة التي لم يحظوا بها.

E sou o único homem, das últimas quatro gerações da minha família que não cumpriu serviço militar.
وأنا الذكر الوحيد في الأجيال الأربعة الأخيرة من عائلتي الذي لم يخدم في الجيش

Sabes, a história da família que era dona do teatro.
القصة التى تُروى عن العائلة التى كانت تملك المسرح

Essa missão é defender a liberdade da família que ele deixou em casa.
تلك المهمة هي الدفاع عن حرية الأسرة التي تركها في الوطن.

A família que chegou depois foi morta no ataque de gás.
العائلة التي سكنت هنا بعد ذلك, قتلوا جميعاً بالهجوم الكيماوي

Nós os três eramos a família que sempre quis.
الثلاثة منّا كانوا كلّ العائلة التي أردت دوما

Todos nós temos a família que Deus nos dá.
جميعنا نحصل على العائلة التي يقدرها لنا الرب

Não compreendo. Serei a única da família que herdou os genes de arriscar?
هل أنا الوحيدة في العائلة التي ورثت جينات بالمصادفة؟

Nós ficámos com as fotos de família que foram postas no lixo.
بالطبع اخذنا صور العائلة التي رُميت في الخارج مع القمامة.

Ontem eu recebi reparações da família que escravizaram os meus antepassados.
بالأمس استلمتُ تعويضات من العائلة التي استعبدت أسلافي

Mrs. Stiffle encontrou finalmente uma família que realmente lhe dava valor.
السيدة ستيفيل وجدت أخيراً العائلة التي تقدرها

Tinha medo que ele pudesse ser a coisa mais perto de uma família que eu alguma vez conheceria.
كنت أخشى أن يكون أقرب ما يمكن أن أحظى به من عائلتي

E aquela família que tu não suportas, tem sido mais simpática para mim do que a minha família alguma vez foi.
وتلك العائلة التي تمقتينها ألطف بكثير من عائلتي الحقيقية

Sou a única família que ele tem, tenho uma vantagem.
فهمت, أنا أقرب شىء له بعد العائلة التى تركها و ربما هذا كل ما أنا بحاجه إليه

E esta é a família que querem que vá às Olimpíadas?
وتلك هي الأسرة التي تريدون اللعب بها في الأولمبياد؟

Qualquer que seja a família que tenhas, a realidade é relativa.
حسنا انظر ايا كانت العائله التي تملكها الحقيقة هي الواقع

Não sei por que se submete a este tormento, quanto tem outra família que te ama sem culpa ou julgamento.
لااعلم لم تضعين نفسك في خضم هذا العذاب عندما يكون لديك عائله اخرى لتحبك من دون ان تلومك

E agora sinto que estou pronta para voltar à minha família, ao menos a família que restou.
والآن، أنا أشعر كأنني علي إستعداد للعودة إلي عائلتي علي الأقل للعائلة التي تبقت لدي

Dizer à família que um familiar deles morreu nunca é fácil.
أن تخبر عائلةً بأن فرداً منها قد توفي, ليس سهلاً أبداً.

Não é por eu ser incapaz de ter uma boa relação ou uma família que desejo que toda a gente seja condenada à solidão como eu.
إن كنتُ لا أستطيع أن أعيش علاقةً جيدة أو أحظى بعائلة فهذا لا يعني أنني أتمنى للجميع أن يكونوا مثلي

Tive uma família que me apoia, trabalhei muito, tenho tido êxito.
وكانت لدي عائلة داعمة، وعملت بجهد كبير، وقمت بعمل جيد.

É a única forma de família que tu conheces.
فأن هذا النوع الوحيد مِن العائلة الذي تعرفة

Aqui a tua amiga quer ter uma família e ofereceste ajuda, mas não pensaste na família que já tens.
صديقتك ها ترغب بالحصول على عائلة و أنت تقدّمت لمساعدتها . لكنك لم تفكر بالعائلة التي تمتلكها

A sério... Além disso, acho que tiraram todas as fotos de família que precisam.
بجانب ذلك ، اظن أنهم حصلوا على أصوات العائلات التي يحتاجونها

Nós éramos a única família que o Adam tinha.
لقد كنا العائلة الوحيدة التي حظى آدم بها

És o único da família que tenho aqui, espero que possas dizer algo.
أنت كل عائلتي هنا فتوقعت أنك يمكن أن تقول شيء ما