"fardo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العبء
• عبئاً
• عبئ
• حمل
• العبئ
• عبئا
• عبئًا
• رزمة
• عبءٌ
• عبأ
• عبئنا
• لعبء
• حِمل
• كعبء
• عبئها

Mas agora entendo o fardo que ele carregava... sem reclamações.
ولكن الآن أفهم العبء الذي كان يحمله بدون شكوى

Então devias recompensá-la pelo fardo que a obrigaste a carregar.
إذا يجب أن تجازيها على العبء الذي تركتها تحمله

Quero que saibas como a tua humilhação aliviou o meu fardo.
أريدكَ أن تعلم كم أنّ إذلالكَ يخفّف العبء عن كاهلي

Sei que os templários lhe entregaram um grande fardo.
أعرف أن فرسان المعيد وضعوا عبئاً تقيلاً عليك.

Procuro não ser um fardo, e não só financeiramente.
احاول ان لا اكون عبئ انا فقط لا اتحدث عن المال

Esse é um grande fardo para tu ou qualquer pessoa carregar.
انظري , هذا حمل ثقيل عليكِ أو على أي أحد

Um fardo que carrego desde o dia em que aceitei.
خيار قيامي بحمل العبء كل يوم منذ اختياري له.

Então ficará feliz por saber que vou aliviá-lo desse fardo.
حسنٌ، إذن ستكون مسروراً لأني سأُزيل هذا العبء عنك.

Quero também falar-vos daquilo a que chamo o "fardo do conhecimento".
أريد أيضاً أن أتحدث عن العبء الجديد للمعرفة.

É positivo estarmos a perder a liderança da produção de ideias porque, durante demasiado tempo, os EUA e uma mão cheia de outros países desenvolvidos, carregaram todo o fardo da pesquisa e desenvolvimento.
فمن حسن الحظ أن أصبحنا أقل زعامة في مجال الافكار لأن الولايات المتحدة لفترة طويلة جدا، ومعها قلة من البلدان المتقدمة الأخرى ، تحملوا العبء كله في مجال البحث والتطوير.

A maior ironia na saúde global é que os países mais pobres têm o maior fardo em termos de doenças.
المفارقة الكبرى في مجال الصحة عالمياً تكمن في أن الدول الأشد فقرا تتحمل العبء الأكبر للأمراض.

Para Petrónio, falar é fácil. Mas o fardo é seu.
إنه من السهل أن يتكلم و لكن العبء يقع عليك

Enquanto não descobrirmos como funciona... continuaremos a carregar o fardo desse medo desnecessário.
حتى نعرف كيفية عملة نحن سنواصل حمل هذا العبء الغير ضروري من الخوف

Porque eles pensam... que podem dar-nos esse fardo?
. . لمَ يعتقدون .أنهُ بإمكانهم وضع العبء علينا لمَ ؟

Mas preciso que sejas um jogador, e não um fardo.
لكنني أريدك أن تكون لا عباً وليس عبئاً للمسؤولية

Eu sei o que sente, mas esse é um fardo de que vai ter de se livrar um dia.
أعرف ذلك ولكنه عبئ يجب أن ترمي به بعض الأحيان

Ela tornou-se o fardo oficial da sua única filha, Sally.
واصبحت رسميا العبئ على كاهل ابنتها الوحيدة سالي

Adoro trechos longos e silenciosos, mas não quero ser um fardo.
انا أحب المساحات الكبيرة لكنني لا أريد أن أكون عبئا

Ela disse-me que queria ter certeza de que nunca seria uma desvantagem nem um fardo para ninguém em nenhum momento da sua vida.
أخبرتني أنها أرادت أن تتأكد من أنها لن تكون أبدًا عبئًا علي شخص في أي مرحلة من مراحل حياتها.

Cada quilo de carne bovina, cada tonelada de minério, cada fruta, vegetal, cada fardo de feno de ambos os lados do Mississippi deverão ser expedidos através da nossa cidade.
، كل رطل من اللحم كل طن من المعادن كل فاكهة وخضار وكل رزمة من القش من جانبي الميسيسبي

Raios, estou farto de te ver tratar esta miúda como um fardo.
انظر، لقد سئمت من تعاملك مع هذه الفتاة وكأنّها عبءٌ عليك

Não me ridicularizes, meu amor. Carrego um fardo terrível.
لا تسخر مني يا حبيبي, أحمل عبأ كبيراً

Apenas alguém tão bem parecido como nós pode compreender o fardo que pode ser.
المرأة التي تشبهنا فقط هي الوحيدة التي تستطيع تفهّم عبئنا

É um presente inesperado. E fazes disto um fardo.
،إنه منحة غير متوقعة وأنتِ حولتيها لعبء ثقيل

É um fardo para o núcleo familiar.
إنه حِمل غير ضروري على العائلة

Alguns vêem isto como um dom, mas para mim foi sempre um fardo.
البعض يراها كموهبة ولكن بالنسبة لي، اعتبرها كعبء

Visto que amais a nossa causa, Sr. Cornwell, peço-vos, entregai isto à minha esposa, para que lhe alivie um pouco o fardo.
حبا بقضيتنا ياسيد كوروين ارجوك سلمها إلى زوجتي سيخفف عبئها إلى حد كبير