"farei tudo o que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سأفعل كل ما
• سأفعل ما
• سأفعل أي شيء
• سوف أفعل كل ما
• سأبذل ما
• سأفعل كلّ ما
• سأبذل قصارى
• سأبذل قصاري
• سأقوم بكل شيء
• سأقوم بكل ما
• سوف أفعل ما
• وسأفعل أي شيء

- Farei tudo o que puder, para resolver isso.
سأفعل كل ما بوسعي للمساعدة في اصلاح ذلك.

Farei tudo o que puder, mas isso é o tudo o que posso fazer.
سأفعل كل ما يمكنني فعله ولكن هذا هو كل ما يمكنني فعله

Deixa-me sair daqui e prometo-te... ..que Farei tudo o que possa para ajudá-la.
ساعدني للخروج من هنا، وأعدك إنني سأفعل كل ما في وسعي لمساعدتها

Estamos em guerra, a combater um inimigo que não conhecemos, por isso Farei tudo o que for necessário.
نحن في حرب هنا ؛ نحارب شخص لا نفهم ماهو حتى لذا سأفعل ما علي فعله

E prometo-te, que se for importante para ti, Farei tudo o que puder para te ajudar a encontrá-la.
أعدكُ إذا ما كان هذا الأمر هام بالنسبة لكِ سأفعل ما بوسعي حتى أساعدكِ لتعثري عليها

Por favor não. Por favor. Farei tudo o que quiser.
أرجوك لا تفعلي, أرجوك, أرجوك سأفعل أي شيء تريدينه

Está a falar do meu sobrinho. Farei tudo o que puder para ajudar.
أنت تتحدث عن ابن أخي هنا، و أنا سأفعل كل ما بوسعي لمساعدته.

Prometo que Farei tudo o que possa para te ajudar a encontrar os teus... - Pára!
اعدك اننى سأفعل كل ما بوسعى لأساعدك على ايجاد

Farei tudo o que puder para vos ajudar a mandar aquele sacana ingrato para o inferno.
سأفعل كل ما بوسعي لأساعدك و أرسل ذلك السافل الجاحد الى الجحيم مباشرة

E até estar morta e fria, eu Farei tudo o que puder para o proteger.
وحتى تحين وفاتي و يبرد جسدي سأفعل كل ما يتوجب علي لحمايته

Descansai, Farei tudo o que estiver ao meu alcance para a curar, Sir.
كن متأكدا انني سأفعل كل ما بوسعي لانقاذها يا سيدي.

Prometo a você que Farei tudo o que puder para garantir que ninguém dê sua vida em vão.
, انني اعدك انني سأفعل كل ما في وسعي لاتاكد ان احداً لم يضحي هباءاً

Farei tudo o que puder... para te ajudar a seres o homem que queres ser.
سأفعل كل ما بوسعي لمساعدتك لتصبح الرجل الذي تريد

E decidi que Farei tudo o que quiserem para que as coisas melhorem.
وقرّرت أنني سأفعل ما تريدان حتى أعيد الأمور إلى نصابها

Farei o meu melhor mãe. Farei tudo o que puder.
أنا سأفعل ما بمقدوري، أنا سأعمل ما يمكن أن أقوم به

Farei tudo o que puder para garantir o regresso seguro da sua filha e do colega.
سأفعل ما بوسعي لضمان سلامة إبنتك ورجوعها وشريكها

Não sei o que aconteceu. Farei tudo o que puder para ajudar.
لاأعرف ماالخطأ الذي حصل سأفعل أي شيء للمساعدة

Posso ajudar-te a recuperar a caixa. Farei tudo o que puder.
يمكني مساعدتك في إستعادة صندوقك سأفعل أي شيء

Mas aqui entre nós, quero que saibas que Farei tudo o que puder para tornar a tua estadia aqui...
لكن بيني و بينك أريدك أن تعلم سوف أفعل كل ما أستطيع لأجعلك إقامتك هنا

Mas Farei tudo o que puder para ajudar.
ولكن سأبذل ما بوسعي لتقديم المساعدة

Então, sim. Farei tudo o que puder para trazer-te de volta. Por ti e por mim.
لذا نعم، سأفعل كلّ ما بوسعي لإعادتك مِنْ أجلكِ و مِنْ أجلي

Eu não vou fazer um desejo, mas certamente posso dizer que Farei tudo o que puder para apoiar o desejo de Sylvia Earle.
الآن ليس لدي أمنية، لكني بالتأكيد أستطيع القول أنني سأبذل قصارى جهدي لدعم تحقيق أمنية سيلفيا إيرلي.

Prometo... que Farei tudo o que puder para pegar esse cara.
... أنا أعدك بأنني سأبذل قصاري جهدي لكي أقبض علي ذلك الرجل

Garanto que quando estiver a bordo da Icarus II Farei tudo o que for possível... Para quê?
أؤكد لكم، أني عندما أكون على ظهر أكريوس 2 ... سأقوم بكل شيء في قدرتي

David, Farei tudo o que for possível...
دايفد، سأقوم بكل ما هو ممكن...

Farei tudo o que posso para me certificar que não terás de o fazer.
سوف أفعل ما أستطيع لأتأكد من عدم حدوث هذا

Quero fazer parte da sua família e Farei tudo o que me pedir, mas vamos ter de considerar este caso encerrado.
أريد أن أكون جزء من عائلتكِ، وسأفعل أي شيء تأمريني به، ولكن يجب أن نعتبر هذا الأمر محسوم.