"faremos tudo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سنفعل كل
• نفعل كل
• سنفعل كلّ
• سنفعل ما بوسعنا
• سنقوم بكل
• سنبذل قصارى
• سنبذل كل

Prometo-lhe que Faremos tudo o que pudermos para sair daqui.
أعدك، إننا سنفعل كل شيء نستطيعه لنخرج من هنا.

Nós partilhamos a dôr daqueles... que hoje não encontrarão aqueles que lhes são queridos, e Faremos tudo para garantir... que a guerra nunca mais volte a separar aqueles que se amam, que as mães nunca mais precisem de temer pelas vidas dos seus filhos,
نعزي هولاء الذين فقدوا أحبائهم، و سنفعل كل شيء من أجل أن نؤكد،

Todos que precisarem, irão. Faremos tudo juntos, certo?
كل من يريد الذهاب سيذهب سنفعل كل شىء سويا ، حسنا؟

E Faremos tudo, incluindo, mas não só, para tornar a vossa estadia tolerável.
أجل، نحن نفعل كل شيء متضمن وغير محدود لجعل الإقامة بالبلدة مريحة

Faremos tudo o que pudermos para trazê-lo de volta.
سنفعل كلّ ما بوسعنا لاستعادته.

Faremos tudo o que pudermos para o vosso regresso ser o mais fácil possível.
سنفعل ما بوسعنا لتسهيل رجوعكم قدر الإمكان.

Prometo que Faremos tudo o que pudermos para a ajudar.
اعدك اننا سنقوم بكل شىء ممكن لمساعدتها.

Acalme-se. Faremos tudo para a salvar.
إهدأي سنبذل قصارى جهدنا لإنقاذ طفلتكِ

Eu prometo que Faremos tudo ao nosso alcance para te levar para casa.
أعدك بأننا سنبذل كل ما في وسعنا لجعلك تعود للوطن

Faremos tudo para que fiques bem, mas temos que seguir com o nosso plano.
سنفعل كل شىء لنتأكد أن تخرجى من هذا سليمة. لكن يجب أن نتحرك الآن

Faremos tudo o que pudermos para tirar aquelas crianças sãs e salvas, major.
سنفعل كل ما بوسعنا لإخراج كل الأطفال بأمان أيها الرائد

Quero que saibas que Faremos tudo o que for possível por ele.
اعلم أننا سنفعل كل ما هو ممكن بالنسبة له

É provável que não recebam muita ajuda desses tipos, mas Faremos tudo o que pudermos.
لا أتوقع أنكِ ستحصلين على مساعدة من أولئك الرجال لكننا سنفعل كل ما بوسعنا

Faremos tudo aquilo que tu, Robin Wright, não farias.
سنفعل كل الأشياء التي لم يقم بها روبن رايت الذي هو أنتِ.

Na verdade, somos apenas nós dois, mas Faremos tudo o que pudermos para ajudar.
, في الوقع , نحن الأثنان فقط لكننا سنفعل كل ما بوسعنا لمساعدتكم

Claro, Faremos tudo para ajudar.
تراقبوني بالطبع, سنفعل كل شيء نستطيعه للمساعدة

Prometo que Faremos tudo o que pudermos para trazer a Lara para casa, mas temos de trabalhar juntos.
أعدك سوف نفعل كل مانستطيع عمله لإعادة لارا للمنزل لاكن يجب علينا العمل معاً

E Faremos tudo o que estiver ao nosso alcance para apanhar a pessoa responsável e trazê-la à justiça.
ونحن سوف نفعل كل ما بوسعنا لالتقاط الشخص المسؤول وتقديمهم للعدالة.

Faremos tudo ao nosso alcance para ajudar o seu amigo, está bem?
سوف نفعل كل ما نستطيع لمساعدة أصدقاؤك

Venha comigo. Faremos tudo o que for possível por si.
رافقيني، سنفعل كلّ ما بوسعنا لأجلك

Mas Faremos tudo o que pudermos quando voltares para a CTU.
ولكننا سنفعل ما بوسعنا عندما تعود للوحدة

Abe, se o Isaac precisa de ajuda, sabes que Faremos tudo aquilo que for necessário.
إن كان (آيزيك) يحتاج إلى المساعدة يا (آيب) -تعرف أننا سنقوم بكل ما يتطلبه الأمر

Prometo-te que Faremos tudo para sair daqui.
-اعدكِ بأننا سنبذل قصارى جهدنا لنرحل من هنا

Prometo-lhe que Faremos tudo o que estiver ao nosso alcance.
حسناً، أعدوك أننا سنبذل كل ما بوسعنا