"faria isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفعل ذلك
• يفعل ذلك
• أفعل هذا
• تفعل ذلك
• يفعل هذا
• فعل ذلك
• لأفعل ذلك
• تفعل هذا
• سأفعل ذلك
• لأفعل هذا
• افعل ذلك
• ليفعل هذا
• سيفعل ذلك
• ليفعل ذلك
• افعل هذا

- A sério. - Vá lá. Sabes que nunca faria isso.
أنا جادة هيا أنت تعرفين أنني لن أفعل ذلك أبدا

Você sabe que eu nunca faria isso. E ela nem estava lá.
تعلم أنني مستحيل أن أفعل ذلك وهي لم تكن هناك حتى

Olhem para ele e vêem logo que ele jamais faria isso.
فقط انظر اليه, يمكنك القول انه لن يفعل ذلك ابدا

Nunca faria isso agora. Não no meu hotel, nem a ti.
،لن أفعل هذا الآن مطلقاً ليس في فندقي، ليس بكِ

É muito engraçado. Não estou a brincar. E porque faria isso?
العمدة عن موقع التسليم لا أمزح لم تفعل ذلك ؟

Ouve, Chris, sei que há alguma coisa errada na tua cabeça, mas não digas que o Ed não faria isso, quando o fez mesmo.
استمع ،كريس ،اعرف ان هنالك شيء ما في راسك لكن رجاءا لا تقل ايد لن يفعل هذا بينما انه فعل هذا لتوه

Eu faria isso, se pudesse. Não era boa em desportos.
أود فعل ذلك إن أستطعت لم أكن أجيد الرياضة

Tem uma barra de ferro na barriga e não faria isso.
لأنها كانت مطعونة بحديد تسليح ولأني ما كنت لأفعل ذلك

- Näo faria isso. - Näo sei.
لا يجب أن تفعل هذا لا تكوني متأكدة من هذا

Você sairá à frente. - Nem faria isso pela minha própria mãe.
سنعطيك مكان أمامى فى النفق لن أفعل ذلك حتى من أجل أمى

Não faria isso na maioria dos casos, mas, como regresso a casa, senti que seria perdoado.
لا أفعل ذلك في معظم الأوقات، ولكن ظننت أني بالرجوع إلى موطني سأنال العفو.

Se soubéssemos, não teríamos jogado. Só um idiota faria isso.
اذا كنا نعلم,لما كنا لنلعب فقط المغفل يفعل ذلك

Sim. Porque faria isso, se estivesse de bem com a gente dele?
نعم، ولمَ قد يفعل ذلك إن كانت أحواله جيدة مع جماعته؟

Até lá. Caramba. - Eu não faria isso se fosse a ti.
أجل سوف أراك يا إلهي لن أفعل هذا لو كنت مكانك

a menos que lhe cresçam peitos e pareça a Vénus de Milo por que demónios faria isso?
قبل أن تكمل كلامك لماذا أفعل هذا بحق الجحيم؟

Max, olhei pelo Pequeno Elvis durante alguns 5.000 quilómetros e não faria isso por ninguém, mas fiz por ti, porque gosto de ti.
ماكس، أخذت حساب الفيس البسيطة لأكثر من ثلاثة آلاف كيلومتر وأود أن لا تفعل ذلك لشخص آخر، لأنني أحب هو أنت.

Ninguém faria isso! Ou preferes esquecer o negócio?
لا احد يفعل هذا ام تريد ان ننسى الاتفاق ؟

nunca faria isso, nem quero fazer uma coisa dessas.
أنا لا أفعل ذلك، ولا أرغب فعل ذلك.

Não faria isso se soubesse que não voltarias para casa.
لم أكن لأفعل ذلك لو علمت بأنكِ لن تعودِ إلي المنزل

Não, ela não me faria isso. Por que me faria isso?
لا، هي لن تفعل هذا لي لما ستفعل هذا لي؟

Achas mesmo que faria isso sem falar contigo primeiro?
هل تعتقد بصدق أنني كنت سأفعل ذلك من دون إخبارك في البداية؟

Eu não faria isso se fosse você. Ele vai aparecer.
لم أكن لأفعل هذا إذا كنت فى مكانك, سيظهر

Achas que eu faria isso a mim, a ti, - depois de tudo o que fizeste?
هل تعتقدين أن افعل ذلك ثانية بنفسي و بكي بعد كل ما فعلتية من أجلي ؟

Pode ser que ele esteja a divertir-se e esqueceu-se de avisar. Ele não faria isso.
ألا يمكن أنّه يستمتع بوقته ونسي أن يتصل لم يكن ليفعل هذا أبدا

Ele faria isso como um favor.
سيفعل ذلك بمثابة معروف لأجلي بدون مقابل مالي

Não, ele não faria isso, não sem me avisar primero.
كلاّ، لم يكن ليفعل ذلك ليس قبل أن يستشيرني أولاً

Por nós, e eu faria isso num piscar de olhos... se pensasse que nós éramos realmente especiais.
من اجلنا و سوف افعل هذا من قلب لو اعتقدت اننا كنا مميزين بجد