"farta de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعبت من
• سئمت من
• انتهيت من
• متعبة من
• سأمت من
• مللت من
• إكتفيت من
• سئمتُ من
• ذرعًا
• وسئمت من
• مُتعِبُ مِنْ
• مرضت ببقائي
• ضقت ذرعاً
• فرغت من
• اكتفيت من

Estou farta de homens que não me sabem tratar bem.
انا تعبت من البزورة إلّي ما يعرفون يتصرّفون معي.

Estou farta de tentar não ser eu. Sabem que mais?
تعبت من محاولتي بقوة أن لا أكون كما أنا.

Estou farta de te ouvir falar nisso e começo a odiar-me.
حتى أني قد سئمت من هذا الأمر وبدأت أكره نفسي

Estou tão farta de as pessoa me tentarem animar.
لقد سئمت من الأشخاص الذين يحاولون رفع معنوياتي

Estou farta de ti, estou farta do Funk.
لقد انتهيت. لقد انتهيت منكي ولقد انتهيت من فنك

Estou farta de ser de segunda classe só por ser mulher.
ربّما أنا متعبة من معاملتي كمواطنة من الدرجة الثانية لأنني إمرأة فقط

Estou farta de escrever sobre vítimas, mas só posso fazer isso.
لقد سأمت من الكتابة عن الضحايا لكن هذا هو كل ما يمكنني أن أفعله

A minha filha cortou-mo. Estava farta de tanto escovar e pentear.
إبنتى من قصته لقد مللت من كثرة تنظيفه وهو طويل

Estou cansada. Estou farta de não chegar a lado nenhum.
لقد تعبت يا أبى تعبت من دورانى فى نفس الدائرة

Estou farta de ter esta discussão todos os domingos. Veste-te
تعبت من تكرار هذا الحوار كل يوم أحد ، ارتدي ملابسك

Lupe, Podes ser minha irmã, mas estou farta de tomar conta de ti. Vê se cresces!
ربما تكونين أختي لكني تعبت من الإعتناء بك, انضجي قليلا

Muito bem, meninas, está muito quente e eu estou farta de ver a vossa cara!
حسنا يا فتياتي الجو حار هنا ولقد تعبت من رؤيتكم

Não quero saber o que fazes. Estou farta de seguir-te.
لا اهتم بما تفعلين لقد سئمت من المشي ورائك

Poupa-me. Estou farta de tentar convencer os outros de alguma coisa.
لقد سئمت من محاولة إقناع أيّ شخص بفعل أي شئ

Sinceramente, estou farta de ouvir falar sobre os dentes.
أنا سئمت من سماعي حيال أمر الأسنان بصراحة

Estou farta. Estou farta disto. Estou farta de ficar zangada, de tu estares bêbado.
لقد انتهيت من هذا انتهيت من كوني غاضبة دائماً

Para o encontrar, teria de se voltar a ensinar a si mesma e algures pelo caminho, decidiu que já estava farta de aprender.
لكي تجديه، عليك تعليم نفسك مجدداً، وأنت قررت في وقت من الأوقات أنك انتهيت من التعلم.

- Porque estava farta de fugir, de viver com medo.
لماذا زيفت والدتك وفاتها لأنها كانت متعبة من الهرب العيش في الخوف

Estou tão farta de toda a gente olhar para o copo meio-cheio.
لقد سأمت من الذين ينظرون إلى نصف الكوب المملوء فقط

Estou farta de interrupções. Só queremos estar a sós.
لقد مللت من هذه المقاطعات كل ما نريده هو وقت بمفردنا

E é, e estou farta de olhar para ele!
هناك خطأ بالفعل، لقد إكتفيت من النظر إليه.

Estou farta de perseguir a sombra deste tipo. Quero provas forenses.
لقد سئمتُ من ملاحقة ظلّ هذا الرجل، أريد دليلاً شرعيّاً

Estou farta de estar em desvantagem. Foi isso que me matou.
ضقت ذرعًا بكوني في وضع ضعيف، فهذا ما تسبب بمقتلي.

O nosso lugar não é aqui, estou farta desta gente e estou farta de como és quando estás com eles.
نحن لا ننتمي إلى هنا لقد سئمت من هؤلاء الناس وسئمت من الأشخاص الذين حولك

Estou farta de ser a Sra. Pai Natal.
أَنا مُتعِبُ مِنْ وجود السّيدةِ سانتا كلوز.

Estou farta de ser apanhada entre ti e a Emily, e a vossa espiral de ódio.
أنا مرضت ببقائي عالقه بينكِ أنتِ وإيميلي وبمحيط كراهيتك

Estou mesmo farta de ti. Isto põe uma pedra na nossa relação.
لقد ضقت ذرعاً بك حقاً ولم اعد اريد الاستمرار فى علاقتنا

Estou farta de casas de acolhimento. farta de comunidades.
لقد فرغت من دور الرعاية ومن المنازل الجماعية

Estava farta de dormir em quartos que cheiravam a espermas.
اكتفيت من التنقل بين غرفٍ قذرة تفوح برائحة إفرازات الرجال القذرة