"faz mais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا أكثر
• أكثر منطقيّة
• أكثر منطقيّةً
• تفعل أكثر
• مناسب أكثر

Mas dormiste na casa dele. Isso não te Faz mais que uma amiga?
لكنكِ نمتي في منزله ألا يجعله هذا أكثر من صديق ؟

Faz mais sentido do que o resto!
هذا أكثر منطقيّة من أيّ شيء آخر

Isso Faz mais sentido que o meu actual suspeito.
حسناً، ذلك أكثر منطقيّة مِن المُشتبه به الحالي.

Mas quando lutamos, no nosso jardim pelas nossa famílias, é menos difícil e Faz mais sentido.
لكن حين تقاتلون على أرضكم، دفاعًا عن عائلاتكم... فإنّ مرارة القتال تقلّ، ويضحى دافعه أكثر منطقيّةً.

Mas esta força invisível Faz mais do que moldar o nosso mundo.
لكن هذه القوة الخفية تفعل أكثر من مجرد تشكيل عالمنا.

A cirrose Faz mais sentido. A questão é saber o que a provocou.
التليف الكبدي مناسب أكثر السؤال هو، ماذا سببه؟

Mau humor. Gosto disso. Faz mais vezes.
أيها المشاكس، أحب هذا أكثر من ذاك

Faz mais sentido.
نعم , أعتقد بأن هذا أكثر منطقية

Isso Faz mais sentido.
هذا أكثر منطقية

- Faz mais sentido.
- انا اعتقد ان هذا أكثر منطقية.

Isso já Faz mais sentido.
هذا أكثر منطقية

O edema foi agudo. Vasculite Faz mais sentido.
الوذمة حادّة، التهاب الأوعية أكثر منطقيّة

Só que a história dele Faz mais sentido do que a da testemunha.
إنّما قصّة تاجر المخدرات العنيف أكثر منطقيّة من شهودنا.

Isso Faz mais sentido.
هذا أكثر منطقيّةً.

Uma boa ajuda Faz mais do que dobrar a roupa e lavar a louça.
الخادمة الجيدة تفعل أكثر من طي الملابس، و غسيل الأطباق

Faz mais que isso.
إنها تفعل أكثر من ذلك.

Presumo que ela Faz mais para si do que escrever.
أعتقد أنها تفعل أكثر من ذلك

Insuficiência de tiamina Faz mais sentido do que leucemia.
نقص الثيامين مناسب أكثر من ابيضاض الدّم

Mas acho que isto Faz mais o teu tipo, não é, Alice?
-لكنني أعتقد بأنه مناسب أكثر لكِ، أليس كذلك يا (أليس)؟