"faz tudo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يفعل كل شيء
• هذا كلّه
• يفعل أي شيء
• كل ذلك هو
• تفعل كل شيء
• يقوم بكل
• يجعل الأمر
• سيفعل أي شيء
• فعل كل
• افعلي كل
• الحِرَف
• تقومين بكل شيء
• يفعل كل شئ
• يفعل كل هذا
• يجعل كل شيء

Não sejas mau para com aquele que faz tudo por ti.
لا تتحذلق على الشخص الذي يفعل كل شيء من أجلك

E não há espaço para um observador omnisciente ou uma inteligência externa que sabe tudo e faz tudo.
ولا مكان للمراقب الذي يعرف كل شيء أو للذكاء الخارجي الذي يعلم كل شيء و يفعل كل شيء.

faz tudo parte do glamoroso mundo da caça aos vampiros.
هذا كلّه جزء جذّاب من عالم إبادة مصّاصي الدماء

Uma boa casa e um pai que faz tudo por ti.
منزل جيد، وأب محب قد يفعل أي شيء من أجلك

faz tudo parte do sonho de vingança dele.
كل ذلك هو جزء من حياته مملة الخيال الانتقام.

Jamais será um ganhador... porque você faz tudo mal feito.
مستحيل أن تصبح منتصراً لإنك تفعل كل شيء بنصف عقل

Quem ficar com a palha pequena faz tudo. Assim ou fazem, ou não fazem.
الذي تقع عليه القرعة يقوم بكل شيئ سواء ستفعلها أم لا

Eu descobri. faz tudo um sentido perfeito. Todos estes anos fomos enganados.
كله يجعل الأمر منطقي تماماً كل تلك السنوات، كنا مخدوعين

Tenho um notário que faz tudo por mim.
لدي كاتب عدل سيفعل أي شيء من أجلي.

Mas o homem do lixo faz tudo o que disseste?
ولكن هل باستطاعة رجال القمامة فعل كل ما قلته؟

faz tudo que eu te pedir e prometo que vamos sobreviver a isto.
افعلي كل ما أقوله، واعدكِ أننا سننجو من هذا

Pois. Sou um tipo que faz tudo por dinheiro.
أنا مجرّد رجل يفعل كل شيء لأجل المال.

Pronto, ele não faz "tudo" mas tinhas de aparecer tu, com o teu "de pedra e cal"...
أعني, صحيحٌ أنه لا يفعل كل شيء وتاتي انت مع كلمتك منسجمين غرامياً

faz tudo o que pode para fingir que não está a acontecer, tipo plásticas, botox, implantes.
هو يفعل كل شيء يستطيع . أن يفعله ليتظاهر أن هذا لا يحدث . كالرفع و البوتكس و الزراعة

faz tudo parte do processo de aprendizagem.
هذا كلّه جزء من عمليّة التعلّم

faz tudo parte do trabalho.
هذا كلّه جزء من عملنا

Ele faz tudo para protege-lo. Mas eu não acredito.
قد يفعل أي شيء لحمايته لكني لا أصدق أنه فعلها

faz tudo para não ter medo.
يفعل أي شيء لكي لا يخاف أي شيء

faz tudo parte de uma operação confidencial da Segurança Interna, Tenente.
كل ذلك هو جزء من عملية سرية، تخص الأمن الوطني، أيها الملازم.

Não, fui despedido, mas faz tudo parte do plano.
لا، أطلق I، ولكن كل ذلك هو جزء من الخطة.

Meu Deus, faz salada de frango, usa sutiã, faz tudo!
يا إلهي, إنها تصنع سلطة الدجاج وتلبس حمالة صدر, إنها تفعل كل شيء

Acha que o espião que faz tudo isto seria parvo ao ponto de ir ao escritório e usar um código de segurança ao fim-de-semana?
تظن الجاسوس الذي يقوم بكل هذا سيكون غبي لدرجة ان يأتي للمكتب ويستخدم الرموز الامنية في الويك إند؟

Eles não te cobram se o cartão for roubado, está bem? Ah, então isso faz tudo bem...
لا يتهم المرء إن سرقت بطاقة أئتمانه - وهذا يجعل الأمر صائباً -

- O "lâminas" faz tudo por ti.
بربّكِ يا (كيم)، صاحب الشفرة سيفعل أي شيء لأجلكِ.

Ele faz tudo o que pode para evitar que ela ficasse doente.
يحبها، فعل كل ما أمكنه ليتأكد أنها لن تمرض

faz tudo o que pedirem. Assim, tudo correrá bem.
افعلي كل ما يطلبونة, هكذا الأمور بخير

Um faz tudo ou algo assim?
أهو شخصٌ متعددُ الحِرَف أو شئٍ كهذا؟

A senhora faz tudo sozinha?
هل تقومين بكل شيء بنفسك؟

faz tudo bem. Controla o jogo.
يفعل كل شئ فعلاً و يمرر اللعبة

Outro idiota e também um homossexual não assumido que faz tudo o que pode para esconder isto.
وبالمناسبة إنه مثلي الجنس بصورة سرية. يفعل كل هذا بكل قوته ليكنّس الأمر تحت البساط.

Andar às escondidas faz tudo saber melhor.
أعرف التسلل يجعل كل شيء طعمه أفضل