"faz um favor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أسدي
• اصنع معروفا
• إسدي
• أسدِ

Faz um favor a um velhote. Passa-me ali aquele ramo longo.
أسدي معروفاً لرجل عجوز، أعطني هذا الفرع الطويل.

Não é muito você, desistir assim. Faz um favor?
أسدي لي معروفًا واستعرض أعضائك الخاصة على أحد غيري.

- Faz um favor e ti mesmo e sai pela porta!
ـ لقد قلتُ أسدي لنفسك معروفاً ـ ما الذي يجري؟ أخرج من الباب.

Mas Faz um favor a todos. Desiste do caso.
ولكن اصنع معروفا لكثير من الناس اترك القضية

Rick? Faz um favor a ti mesmo. Não te metas nisto.
حسنا ، اصنع معروفا لنفسك ، ابق نفسك خارج الامر

Faz um favor a ti próprio.
إسدي لنفسك معروفاً يا رجل

Faz um favor a ti mesmo.
فقط إسدي لنفسك معروفاً,

E Faz um favor a ti própria. Mantém-te longe desta mulher.
و أسدِ معروف إلى نَفسِكِ إبقي بعيدة عن هذه المرأة

Faz um favor a toda a gente. Volta para os teus truques de cartas, ok?
أسدِ الجميع صنيعاً، عد إلى خدع الورق خاصتك

Faz um favor a ti mesma. Se esperares, pelo menos, certifica-te que valerá a pena.
أسدي لنفسكِ معروفاً ، أن كنت ستنتظرين على الأقل تأكدي أن هنالك شيء يستحق الانتظار من أجله

Faz um favor a ti própria. Desenrola. Apenas admita que você sente algo por ele.
أسدي لنفسك معروفًا وأفصحي، اعترفي بأنّك تكنين مشاعر له.

Faz um favor a ti próprio.
أسدي نفسك معروفاً ولا تلتفت خلفك

Faz um favor a nós os dois, não vás a lado nenhum.
لذا أسدي كلينا معروفاً و لا تبرح مكانك

Eric, Faz um favor ao Mundo e deixa aquele estupor esturricar.
حقاً؟ (أسدي صنيعاً للجميع يا (إريك ودع ذلك الحقير يُقلى

Faz um favor a ti mesmo. A nós os dois. Vai dar uma volta.
اصنع معروفا لنفسك, اصنع معروفا لنا نحن الاثنين واخرج من هنا.

Faz um favor a ti mesmo, e troca essa camisa sangrenta antes que eles aqui cheguem.
مع ذلك اصنع معروفا لنفسك وغيّر ذلك القميص الملطخ بالدماء قبل أن يصلوا هنا

Faz um favor a ti mesmo, entrega-te
إسدي لنفسك معروفا يا سام

Ouve, Faz um favor a ti mesma. Esquece isso.
أسمعي , أسدِ لنفسكِ معروفاً وتراجعي

Raspa-raspa, Faz um favor a ti, a mim, na verdade, ninguém quer "marticular" contigo...
أحتاجُ لدفئ فتاة أحلق الثلج، أسدِ لنفسك صنيعاً، وليّ أيضاً لا أحد يريد "رفقه" معك