"faz-me sentir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يشعرني
• تجعلني أشعر
• يجعلني اشعر
• يجعلنى أشعر
• تجعلني اشعر
• هذا يجعلني أشعر
• يُشعرني
• تجعلنى أشعر
• جعلني أشعر
• يَجْعلُني أَشْعرُ
• يجعلني أبدو
• يجعلني أشعر أنني
• يجعلني أشعر بأنني
• يجعلني ذلك أشعر
• يريحني

Quero que compreendas, mas gosto de fazer isto, faz-me sentir bem.
أريدك أن تفهم لكنني أحب هذا فقط هذا يشعرني بالراحة

faz-me sentir culpado. Não leio muito. Prefiro andar por aí.
هذا يشعرني بالذنب، فأنا لست قارئاً جيداً أفضل الخروج

Ela faz-me sentir normal e especial ao mesmo tempo.
تجعلني أشعر بأنني طبيعي ومميز في الوقت نفسه

- Eu sei, mas isto de "casar" faz-me sentir...
أعلم، ولكن كل مسألة الزواج تجعلني أشعر بأن..

Não penses que sou maluca, mas, na verdade, isto faz-me sentir calma, como se as paredes não me esmagassem e pudesse respirar.
لا تظني اني مجنونه او اي شيء ولكنه يجعلني اشعر بالهدوء قليلاً وكأن الجدران لا تغلق علي وكأني استطيع التنفس

Provavelmente estou a delirar, mas faz-me sentir tão bem.
أعتقد أنى أهذى. لكن هذا يجعلنى أشعر أنى بخير

faz-me sentir mais próximo da América, a melhor cultura do mundo.
تجعلني اشعر اني قريب من امريكا الثقافة الاعظم في العالم

Mas sabem, isso faz-me sentir bem. Porque Richard Dawkins disse-nos como tratar dum sacerdócio.
و لكن تعلمون، هذا يشعرني بتحسن لان ريتشارد دوكينز قال لنا كيف نتعامل مع الكهنوت

A ideia de estarmos na cama da minha irmã, faz-me sentir mesmo perversa.
يجب أن اعترف أن فكرة ممارستي الجنس في سرير أختي يشعرني بإثارة فاسدة

Não, adoro mulheres. Usar as suas roupas faz-me sentir mais próximo delas.
كلا، إطلاقاً، أحب النساء إرتداء ملابسهن يشعرني بأني أقرب إليهن

Estou sempre a trabalhar. faz-me sentir velha. Não sei.
أنا أعمل طول الوقت ، و ذلك يشعرني بأنني كبيرة أنا لا أدري

E, apesar de, como astrofísica, ter a oportunidade incrível de estudar todo o universo, o pensamento de fazer apenas isso, sempre isso, faz-me sentir presa e limitada.
وكعالمة فِيزِيَاء فَلَكِيَّة، لدي فرصة لا مثيل لها لدراسة الكون بأكمله، إن مجرد فكرة أن أفعل هذا كل يوم، تجعلني أشعر بأني مكبلة ومقيدة.

Vê-lo faz-me sentir saudades... dos inocentes dias de então.
رؤيته تجعلني أشعر بالحنين لتلك الأيام البريئة

faz-me sentir como se fosse culpada de alguma coisa.
أنت تجعلني أشعر كما لو أنني كنت مذنبةً في شيء ماذا تريدي مني أن أفعل؟

faz-me sentir tão bem disposta, como se pudesse-se falar com qualquer pessoa..
وتخلص جسمي من السموم ومن الكافيين وهذا يجعلني اشعر بالأكتئاب ولا اريد التحدث مع احد

Não estou apenas bem como também esse vosso cristal faz-me sentir mais novo.
انا لست فقط بخير بل ان حجر الكريستال يجعلني اشعر اني اصغر ب20 سنة يا الهي

Isso faz-me sentir óptima.
. حسناً , ذلك يجعلنى أشعر أننى جيده جداً

"Olhem para mim no meu lindo carro faz-me sentir uma estrela de cinema."
انظروا لي في سيارتي الجديده تجعلني اشعر كانني نجم

Espião, ou não espião, esse seu irmão faz-me sentir totalmente adolescente.
،جاسوس كان أم لا فشقيقك هذا يجعلني أشعر كأنّي مُراهقة

faz-me sentir que voltámos ás nossas vidas.
هذا يُشعرني أننا عُدنا إلى حياتنا الطبيعية

Nem eu. faz-me sentir que alguém amigo nos está a guardar.
ولا انا , انها تجعلنى أشعر بشخص ما ودود يحرسنا

Ele faz-me sentir como se estivesse a acordar, após um longo sono.
جعلني أشعر وكأنني .. كأنني قد استيقظت بعد نوم طويل

faz-me sentir livre e explorar o meu lado feminino.
يَجْعلُني أَشْعرُ بالحرية. عندما ارتديه،انتى تَعْرفينُ،الجانب الانثوي.

Gosto de dar os meus bens. faz-me sentir espiritual.
انا احبّ ان أعطي أملاكي انه يجعلني أبدو روحياً

Querido, não me chame senhora. faz-me sentir mais velha que 25.
أرجوك, لا تقل لي يا مدام فذلك يجعلني أشعر أنني أكبر بـ 25

Trabalhar com a igreja faz-me sentir que estou aqui, no planeta, sabes?
العمل مع الكنيسة يجعلني أشعر بأنني هنا... على الكوكب، تعرف؟ ...

Isso faz-me sentir que eu não posso proteger a minha própria família.
يجعلني ذلك أشعر أنّي لا أستطيع حماية عائلتي

Isso faz-me sentir melhor.
حسنا، هذا يريحني أكثر