"fazemos ideia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فكرة لدينا
• ندري
• نملك فكرة
• لدينا أي فكرة
• لدينا فكرة
• نملك أدنى فكرة
• لدينا أى فكرة
• لدينا أية فكرة
• لدينا أيّ فكرة
• نملك اي فكرة
• لدينا أدنى فكرة
• فكرةَ
• لدينا ادنى فكرة
• لدينا اية فكرة
• نملك أيّ فكرة

Ainda não fazemos ideia do actor, mas pode ser qualquer um.
‫لا فكرة لدينا من سيلعب الدور، قد يكون أي شخص

O que significa que não fazemos ideia do que causa os AVC.
مما يعني أنه لا فكرة لدينا عم يسبب السكتات لقد مكث مرتين زيادة بغرفة ما بعد الجراحة

Então não fazemos ideia a quem aqueles cofres pertenciam?
إذن، لا ندري من صاحب خزائن الودائع تلك؟

Estamos a lidar com um Deus e não fazemos ideia como atingi-lo.
فنحن نواجه إلهاً، وما زلنا لا نملك فكرة عن كيفيّة إيذائه

Olhe, nós, honestamente, não fazemos ideia de onde ele está.
انظرا، نحن حقاً ليس لدينا أي فكرة عن مكانه

Ou seja, não fazemos ideia se vai voltar a atacar ou não.
مما يعني ليس لدينا فكرة إن كان سيهجم مجدداً أو لا

Mas não fazemos ideia de quem o colocou no copo.
لكن لا نملك أدنى فكرة عمّن وضع ذلك في كوبها

Por outro lado, estamos a segurar armas e não fazemos ideia do que estamos a fazer.
وعلى صعيد آخر، نحمل البنادق ولا فكرة لدينا عمّا نفعله

E, sim. Acabámos de nos voltar a relacionar, não fazemos ideia onde isto vai dar.
،لقد تواصلنا مجدّداً للتوّ ولا فكرة لدينا عمّا نجنح إليه

Ou seja, não fazemos ideia de quem seja.
خلاصة القول أنّه لا فكرة لدينا عمّن يكون هذا الرجل.

Digo, não fazemos ideia do que há por trás da porta.
أعني، لا فكرة لدينا عمّا يُوجد وراء ذلك الباب.

Não, estou a tentar dizer que ainda não fazemos ideia porque aconteceu, mas do ponto de vista médico, parece-me perfeitamente normal.
بل أقول لك أننا لا ندري كيف حدث أيّ من ذلك لكن من منظور طبّي، تبدو طبيعياً تماماً

Não fazemos ideia de quem está à espera dela.
لا ندري منَ الذي ينتظرها بالخارج

A má é, Não fazemos ideia do que está a acontecer.
الأخبار السيئة هي أننا لا نملك فكرة عمّا يجري حقاً.

Na verdade não fazemos ideia de qual é o valor de um vídeo de sexo da filha do Presidente, mas...
نحن فعلا لا نملك فكرة ماذا سيكون ثمن شريط جنسي يشمل ابنة الرئيس,

Com este tipo de trauma, não fazemos ideia de quando pode acordar.
مع هذا النوع من الصدمة، ليس لدينا أي فكرة متى ستفيق

Bem, não fazemos ideia se eles vão receber a mensagem.
حسنًا , ليس لدينا فكرة إذا كانوا سيستلمون الرسالة.

O homem fala num tom monótono, tem uma lista infindável de exigências e não fazemos ideia do que precisa para terminar a negociação.
بحوزته قائمة غير منتهية من المطالب و لا نملك أدنى فكرة عن... مساعيه الحقيقة لإبرام الصفقة

Não fazemos ideia da ligação entre todas estas pessoas.
وليس لدينا أى فكرة عن الرابط الذي يربط بين كل هؤلاء الأشخاص

Não fazemos ideia do que se passa no teu cérebro pequenino.
ماذا ؟ ليس لأننا ليس لدينا أية فكرة عما يجري في عقلك الصغير جداً جداً

Na verdade, tem acontecido cada vez mais e não fazemos ideia porquê.
في الحقيقة، زاد الأمر أكثر فأكثر، وليس لدينا أيّ فكرة لماذا

Não fazemos ideia porque é que funciona, nenhuma ideia.
نحن لا نملك اي فكرة عن كيفية عمل هذه العملية لا فكرة على الاطلاق

Que não fazemos ideia de como voltar a colocar na caixa.
والذي ليس لدينا أدنى فكرة عن كيفية إرجاعه إلى الصندوق

Não fazemos ideia de para onde ou para quem a mensagem foi enviada.
و لا فكرةَ لدينا إلى أين أُرسلت الرسالة و لا إلى من

Não fazemos ideia do que farão com aquele poder.
ليس لدينا ادنى فكرة ماذا سيفعلون بهذه القوة

Não fazemos ideia quem seja.
لماذا تثق به؟ ليس لدينا اية فكرة عن هويته

Não fazemos ideia de onde o míssil está na base.
لا نملك أيّ فكرة عن مكان تواجد الصاروخ في القاعدة.