"fazer mal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إيذاء
• يؤذي
• الأذى
• أذية
• بإيذاء
• أؤذي
• إيذائك
• تؤذي
• ايذاء
• إيذائها
• يأذي
• يؤذى
• ضرر
• أذى
• أذيتنا

Não sou um assassino. E nunca quis fazer mal a ninguém.
أنا لست قاتلا و لم أقصد أبدا إيذاء أى أحد

Se ela falar em fazer mal a ela própria, ligue-me.
إن بدأت التحدث عن إيذاء نفسها مجددا، اتصلي بي.

Só tenho visto a Quinta Coluna fazer mal às pessoas.
كلّ ما أراه هو أن الرتل الخامس يؤذي البشر

Mas pensa, tal como os nossos antepassados, que e melhor controlar o que nao entendemos, enterrá-lo, para nao nos fazer mal.
ولكنه يعتقد كما فعل أجدادنا أنه من الأفضل السيطرة على ما لا نفهمه حتى لا يمكن إلحاق الأذى بنا

Fez algum inimigo na prisão que quisesse fazer mal à sua família ou vingar-se de si, matando o seu filho?
سيد رولز .. هل لديك أي أعداء هنا قد يريدون أذية عائلتك ؟ ينتقمون منك بقتلهم لابنك ؟

Não podemos libertar Bumblebee sem fazer mal aos humanos.
لا يوجد طريقه لتحرير بومبلبى بدون بإيذاء البشر

Também me senti assim, mas nunca tentei fazer mal a ninguém.
شعرت بهذه الطريقة أيضاً لكنني لم أحاول أن أؤذي أي أحد

Não te metas com ele. Não te quer fazer mal.
ابتعدى عن طريقه يا سكالي إنه لا يريد إيذائك

Não te preocupes se os estudantes possuídos possam atacar ou fazer mal aos outros.
لا تقلق من مهاجمة الطالبين الملعونين أو إيذاء الأخرين بطريقة أو بأخرى

Os Gorgonitas são pacíficos. Não queremos fazer mal.
سكان جورجان مسالمون نحن لا نريد إيذاء أحد.

Não queremos fazer mal a ninguém, mas temos que derrubar esses homens.
نحن لا نريد إيذاء أى شخص لكننا نريد أن نضرب أولئك الرجال

Nós não queremos fazer mal a ninguém. Cooperem e vocês não terão problemas.
نحن لا نريد إيذاء أي شخص تعاونوا وستكونون بخير

Deita a língua de fora para tirar as larvas, para não lhes fazer mal.
فوضع فلسانه لكي يزيل تلك الديدان لكي لا يؤذي الديدان

Comecem por não fazer mal.
أولًا، لا تقوموا بعمل شيء يؤذي الآخرين.

Ela foi lá com a intenção de lhe fazer mal.
لقد ذهبت إلى هنالك مع نية مسبقة بإلحاق الأذى

Consegue pensar em alguém que quisesse fazer mal ao seu marido?
هل تستطعين تذكر أي شخص يرغب في أذية زوجك ؟

Mas aqueles que andam na noite, não têm interesse em fazer mal a ninguém.
ولكن الذين يتماشون مع الليلة لا يهتمون بإيذاء أحد

Digo a mim mesma que não estou a fazer mal quando estou. Estou mesmo!
أقول لنفسي إنّني لا أؤذي أحداً فيما العكس صحيح، لكنّني أسبب أذية كبيرة

Foi um grande risco vir até aqui. Não vos quero fazer mal.
لقد قمت بمخاطرة كبيرة بمجيئي اليك ولكنى لا أقصد إيذائك

Ela não poderá nos fazer mal, não enquanto eu viver.
لن تستطيع أن تؤذي أيّاً منّا طالما أنا حيّ.

Não a deixem fazer mal a si própria até os sedativos fazerem efeito.
احموها من ايذاء نفسها حتى يسري مفعول العقار المهديء

Dizem que o marido dela está nesta região. Achamos que ele lhe quer fazer mal.
يقولون أن زوجها بالمنطقة ونعتقد بأنّه يريد إيذائها

Mais uma vez, impagável. Toda a gente é capaz de fazer mal seja a quem for, Sr. Morgan.
الثمن مجدداً، أيّ واحد يمكن أنّ يأذي أيّ واحد سيّد "مورجان"، ألم تتعلم ذلك؟

Sabes de alguém que queira fazer mal ao teu pai?
هل تستطيعين التفكير فى أى أحد يريد أن يؤذى والدك ؟

EDI: Um robô não pode fazer mal à humanidade, nem permitir mal à humanidade pela sua inação.
إيدي: الروبوت لا يحق له إلحاق الضرر بالبشرية، أو عن طريق التقاعس يسمح للبشرية بأن يحلقها ضرر.

Mas não há razões para crer que possam fazer mal.
لكن ليس هناك سبب للإعتِقاد بأنهم يُمْكِنُ أَنْ يسببوا أي أذى.

Se alguém nos tentar fazer mal, se vir um dos teus homens a seguir-me, vou descarregar tudo.
إذا حاول أيّ شخص أذيتنا. إذا رأيت شخص واحد من أشخاصك يتبعني سأقوم بتسريب كل شيء.