"fazer o meu trabalho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقوم بعملي
• القيام بعملي
• أؤدي عملي
• اقوم بعملي
• أقوم بواجبي
• للقيام بعملي
• أؤدي وظيفتي
• القيام بعملى
• أقم بعملي
• أقوم بوظيفتي
• أداء عملي
• تأدية عملي
• لأقوم بعملي
• اقوم بعملى
• يقوم بعملي

Só quero ir para onde possa fazer o meu trabalho.
أريد أن أذهب لمكان أستطيع أنا أقوم بعملي فيه

O livro é muito popular. Estou a tentar fazer o meu trabalho.
الكتاب يحصل على الكثير من الإنتباه أنا أحاول أن أقوم بعملي

Sim. Mas não posso fazer o meu trabalho com fome.
نعم، ولكن لا أستطيع القيام بعملي إذا كنت جائعا

Ou despeça-me, ou mate-me... ou deixe-me fazer o meu trabalho.
إما أن تطردني أو تقتلني.. أو تدعني أؤدي عملي

O Aquaman para Phoenix, acabei de perceber essa... faz-te querer colocar a gravata e fazer o meu trabalho.
الرجل المائي الى طائر لقد فهمتها الان جعلني اريد ان اشمر عن ساعدي و اقوم بعملي

É o teu trabalho. Não me digas como fazer o meu trabalho.
ـ إنها وظيفتك يا رجل ـ لا تعلمني كيف أقوم بواجبي

E para fazer o meu trabalho tenho que me colar a ti.
و لكي أقوم بعملي .. فإنه يتوجب عليَّ اعتقالك

Estava a fazer o meu trabalho na altura e também agora.
كنت أقوم بعملي حينها وأنا أقوم بعملي الآن

Então me deixe fazer o meu trabalho como eu quero... sem interferência.
إذا دعني أقوم بعملي بالطريقة التي أراها مناسبة بدون تدخل

- A fazer o meu trabalho! Temos de chegar ao local da queda!
أقوم بعملي نحن يجب أن نصل إلى موقع التحطم

Não, mas preciso de todos os factos, para fazer o meu trabalho.
لا، أردت فقط معرفة كل الحقائق حتى أقوم بعملي

Não, não posso, Pita, por isso, por favor deixa-me fazer o meu trabalho.
لا يمكنني ذلك بيتا، لذا دعيني أقوم بعملي

Eu nunca fui capaz de fazer o meu trabalho.
لم أكن أبدًا غير قادرة على القيام بعملي.

Não posso fazer o meu trabalho se me mantiver às escuras.
لا يمكنني القيام بعملي إن لم تطلعني على ما يحدث

Deve significar que estou a fazer o meu trabalho.
والذي يعني أنَّني أؤدي عملي بالشكلِ الصائبِ الصحيح

Posso ser um bêbedo, e não ser capaz de carregar a arma, mas não me ensines a fazer o meu trabalho.
ربما اكون سكرانا ، وربما لااستطيع حتى حمل بندقيتي لكني لااحتاج ان تخبرني كيف اقوم بعملي

Estava apenas a fazer o meu trabalho. Não queria saber da data da partida.
كنت أقوم بواجبي لا يهمّني موعد الرحيل على الإطلاق

Não preciso fazer o meu trabalho, porque alguém o fará por mim.
لست بحاجة للقيام بعملي لأن غيري سيقوم به نيابة عني.

- Olha, é o meu trabalho chefiar este lugar, e não posso fazer o meu trabalho se tu não fizeres o teu.
اسمع,انها وظيفتي ان أدير هذا المكان و لا يمكنني أن أؤدي وظيفتي ان لم تؤد وظيفتك

Até que eu consiga obter algumas respostas, continuo com a minha vida, a fazer o meu trabalho.
و حتى أحصل على إجابة سأستمر فى القيام بعملى

Se quiser, pode esperar pelo dono. Mas deixe-me fazer o meu trabalho.
لكن إن أردت ذلك يمكنك انتظار المالك لكن دعني أقم بعملي

Só tens de te preocupar em deixares-me fazer o meu trabalho em frente do juíz.
كل ما عليك أن تدعني أقوم بوظيفتي جيداً أمام القاضي

Honestamente, neste momento só estou a tentar acabar com isto e fazer o meu trabalho.
بصراحة، أنا أحاول تخطي هذه الأزمة و أداء عملي.

Eu preciso de si e do seu amigo atrás daquela barricada, para que possa fazer o meu trabalho.
لذا فأنا أريد منك ومن صديقتك أن تجعلا نفسيكما خلف الحاجز حتى يمكنني تأدية عملي

Então, para fazer o meu trabalho, tenho para destruir um adolescente que está a dizer a verdade.
لذا ، لأقوم بعملي لدي تدمير فتى بعمر 14 لقول الحقيقة

Pagam-me para me calar e fazer o meu trabalho.
لا انا اتقضى راتبى لاخرس و اقوم بعملى

Literalmente, um scanner devia estar a fazer o meu trabalho, e há demasiada burocracia para alguém reparar.
حرفيا، جهاز السكانر يجب ان يقوم بعملي وهناك الكثير من البيروقراطية على أي شخص