| Bem, posso assegurar-lhe que estamos a fazer os possíveis para encontrar a sua mulher, Trevor. | Open Subtitles | ؟ حسنا ,استطيع ان اؤكد لك اننا نبذل كل طاقتنا للبحث عنها |
| Estamos a fazer os possíveis para tirar o seu filho do banco. | Open Subtitles | إنّنا نبذل ما بوسعنا لإخراج ابنك من المصرف |
| Percebo e garanto-lhe que estamos a fazer os possíveis... | Open Subtitles | أنا أفهم، وأنا أعدكِ أننا سنفعل كلّ شيء في وسعنا... |
| Dizia-lhe para fazer os meus deveres e preencher as minhas provas. | Open Subtitles | كان ينجز فروضي المدرسية و أوراق الإمتحانات |
| - Aposto que pode fazer os dois. | Open Subtitles | مُتأكّد أنّ بإمكانكِ القيام بالأمرين معاً. |
| Sou paga para fazer os homens acreditar naquilo que querem acreditar. | Open Subtitles | وظيفتي أن أجعل الرجال يصدقون ما يريدون أن يصدقوه |
| Já lhe disse que estamos a fazer os possíveis. | Open Subtitles | لا يمكنك مواصلة المجيء إلى هنا، حسناً؟ أخبرتك بأنّنا نبذل ما بوسعنا |
| Quero que saiba que estamos a fazer os possíveis para encontrar responsáveis. | Open Subtitles | كن متأكداً أننا نبذل جهدنا لنجلب الجناة إلى العدالة. |
| Estamos a fazer os possíveis para garantir a tua segurança. | Open Subtitles | نبذل ما بوسعنا للحرص على سلامتكم |
| Mas isso não significa que não devamos fazer os possíveis para proteger o ambiente de que dependemos. Tal como no Evereste, a localização distante e uma infraestrutura inadequada do ambiente orbital tornam a eliminação dos desperdícios um problema difícil. | TED | لكن هذا لا يعني، أنه لا يجب أن نبذل كل ما نستطيع لحماية البيئة التي نعتمد عليها، كما الحال مع افرست، فإن بعد الموقع وعدم ملائمة البنية التحتية مع البيئة المدارية تجعل من المخلفات المتراكمة مشكلة مستعصية. |
| Christina, tem a minha palavra. Vamos fazer os possíveis para os encontrar e detê-los. | Open Subtitles | (كريستينا)، أعدكِ أنّنا سنفعل كلّ شيءٍ لإيجادهما و إيقافهما |
| Vamos fazer os possíveis para salvar a tua irmã e prender a Agente Walker pacificamente. | Open Subtitles | سنفعل كلّ ما يلزم لضمان سلامة أختك بينما نجلب العميلة (والكر) سلمياً. |
| Então amanhã temos que ir para à escola de qualquer maneira não vou fazer os trabalhos | Open Subtitles | سيتوجب علينا الذهاب للمدرسه غدا بن أكتب فروضي فى جميع الاحوال |
| Bem, ele começou a fazer os meus trabalhos por causa desse. | Open Subtitles | حسناً، في الحقيقة، بدأ أبي بمساعدتي بكتابة فروضي وواجباتي بسبب تلك الورقة |
| Estou exausta. Importas-te que vá lá para dentro fazer os deveres? | Open Subtitles | إنني مرهقة، هل تمانعين إن دخلت واديت فروضي المدرسية؟ |
| Este negócio também tem de o ser. Sobretudo se ainda pensas fazer os dois. | Open Subtitles | يجب الاستفادة من ذلك، خاصة إن كنت ما زلت تفكر في القيام بالأمرين معاً |
| Podes fazer os dois, como o Michael Jackson em Billie Jean. | Open Subtitles | يمكنك القيام بالأمرين سويّا (مثل أغنية (مايكل جاكسون (بيلي جين) |
| Antes de o vosso irmão me ter comprado para vós, o meu trabalho era fazer os homens felizes. | Open Subtitles | قبل أن يجلبني أخاك إلى هنا، كانت مهنتي أن أجعل الرجال سعداء |
| Passei a vida inteira a fazer os outros felizes. | Open Subtitles | لقد قضيتُ حياتي بكاملها لكي أحاول أن أجعل الآخرين سعداء |
| O meu trabalho não é fazer-te sentires-te melhor quanto a mim, é fazer os meus pacientes sentirem-se melhores. | Open Subtitles | وظيفتي ليست منحك شعور أفضل بشأني وظيفتي هي أن أجعل المرضى يتحسنون |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 