"fazia a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكن لدي
• كانت تفعل
• تكن لدي
• تكن لديه
• كانت تفعله
• تكن لديّ
• لدىّ أدنى

Mas, como se viu depois, eu não fazia a mínima ideia.
ولكن كما اتضح فما بعد، لم يكن لدي أي فكرة.

Eu não fazia a mínima ideia do que era um departamento de vendas num hotel de cinco estrelas.
لم يكن لدي أدنى فكرة عما يفعله قسم المبيعات في فندق خمسة نجوم

O que fazia a Reese no barco, com o Rayborn?
ماذا كانت تفعل ريس على المركب مع ريبورن يا شارلي؟

Que fazia a dentadura postiça no triturador do lixo?
وماذا كانت تفعل أسنانه في صارف القمامة؟

Não fazia a menor ideia. Se soubesse onde está, ia falar com ele.
تبا، لم تكن لدي اية فكرة لو كنت اعلم مكانه، لذهبت لتحدث اليه

O Peter ficou sem fôlego e a tremer de medo, e não fazia a mínima ideia para onde ir.
بيتر كان لايمكنه التنفس ويرتجف من الخوف ولم تكن لديه ادنى فكرة الى اين يذهب

Então o que é que a nossa santa médica fazia a passar a noite com um barão da droga?
ما الذي كانت تفعله طبيبة بقضاء الليل مع تاجر مخدّرات؟

Não fazia a mínima ideia que estes prémios tinha tanto prestígio.
لم يكن لدي فكرة أن هذه الجوائز رفيعة المستوى

Bem, eu naquela altura não fazia a mínima ideia que ele era teu namorado.
هو يعتبر أمر سيئ. حسناً، لم يكن لدي فكرة بأنه كان خليلك في ذلك الوقت.

Não fazia a menor ideia que estava rodeado por um conjunto de derrotados.
لم يكن لدي أي فكرة أنني محاط بأناس محبطين

Eu não fazia a menor ideia do que os russos estavam a pensar.
لم يكن لدي أي فكرة عما الروس كانوا يفكرون.

Eu sabia que americanos gostavam de caçar, mas, não fazia a mínima ideia que fosse assim tão popular.
عرفت أن الأميركيين التمتع الصيد. لم يكن لدي أي فكرة كان هذا شعبية.

Ele estava afogado em dívidas, e eu não fazia a mínima ideia.
كان غارقًا في الديون ولم يكن لدي أي فكرة

O que fazia a Mãe junto aos caixotes de lixo?
ماذا كانت تفعل أمكِ عند مكب النفايات؟

O que fazia a Deb com o Lundy às 5 da manhã?
ماذا كانت تفعل (ديب) مع (لاندي) الساعة الخامسة صباحاً؟

Sim, mas o que fazia a Judy ali?
نعم، ولكن ماذا كانت تفعل (جودي) هناك؟

Se calhar era porque não fazia a mínima ideia quem era este tipo na minha mota.
ربما لأنه لم تكن لدي أدنى فكرة عن الرجل الجالس خلفي

Não fazia a mínima ideia daquilo que o Chapel estava a planear fazer.
لم تكن لدي أدنى فكرة عما كان تشابل يخطط لفعله.

Não fazia a mínima ideia do que falavas mas não consegui parar de olhar para a maneira de falares.
لم تكن لدي أي فكره عن ماذا كنتي تتحدين ولكن لم تكن بيدي حيله... أحب الطريقه التي كنتي تتحدثين فيها

O Jason não fazia a menor ideia de que a Alison estava em Welby.
جيسون لم تكن لديه أي فكرة أن آليسون في ويلبي

Castle, tens alguma ideia do que fazia a Beckett naquele teatro?
(كاسل)، هل تملك أيّ فكرة عمّا كانت تفعله (بيكيت) في ذلك المسرح؟

Não fazia a ideia que eras vulgar e convencional nesse assunto.
فلم تكن لديّ فكرة كم أنتِ برجوازية و تقليدية للغاية بشأن هذه المسألة

Percebi que não fazia a mínima ideia de como ia lá chegar.
لاحظت أن لا يوجد لدىّ أدنى فكرة عن كيفيه الوصول إلى هناك