"fechada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مغلقاً
• إغلاق
• محبوسة
• مقفل
• مُغلق
• مُغلقاً
• أغلقت
• المغلق
• تغلق
• إغلاقه
• مُغلقة
• مغلقًا
• مقفلاً
• يغلق
• عالقة

Se tiver outra oportunidade, vou ficar de boca fechada.
إذا حصلت على فرصة آخرى فسأبقى فمى مغلقاً

Só que a única loja que vende fatos novos está fechada.
والمتجر الوحيد الذي يبيع الملابس الجديدة كان مغلقاً بسبب الأنفلونزا

Como expliquei, a rua estava fechada, como uma cena de uma peça.
كما أوضحت، لقد تم إغلاق الشارع كله. مثل مشهد من مسرحية.

Ela está a viver numa ala fechada e está em paz total.
, أقصد , انها محبوسة في مصحة و هي هادئة تماماً

Esta ala inteira estava fechada. Completamente fechada.
هذا الجناح بكامله كان مقفلا اعني مقفل بالكامل

Não dá para ir por aí. A porta está fechada.
لا تسطتيعى الخروج من هذا الباب , إنه مُغلق

É um bom rapaz. Trabalha muito. Mantém a boca fechada.
إنّه فتىً جيّد، يعمل بجدّ ويُبقي فمه مُغلقاً ..

"Ele deve ter a boca _BAR_ bem fechada na linha.
لابد أنها أغلقت فمها بإحكام " " على السلك

É que disseram-me que ela estava fechada especificamente para mim.
لأنه قيل لي أن الباب كان مغلقاً بالأخص لي

Não, a porta dele estava fechada. Tive medo de fazer barulho.
لا بابه كان مغلقاً و كنت خائفاً أن أحدث ضجة

A porta da frente está fechada desde as 02h.
إنّ الباب الأماميّ . مغلقاً منذ الثانيّة صباحاً

Não é uma mentira se ficares de boca fechada.
إنها ليست كذبة طالما أنك ستبقي فمك مغلقاً

"Quando estás metido na merda até ao nariz, mantém a boca fechada.
عندما تقحم نفسك بالمشاكل أبقي فمك مغلقاً

Senhor, a porta frontal foi fechada. - Desligue o seu telemóvel.
سيّدي، الباب الأمامي قد أغلق، لذا يجب عليك إغلاق هاتفك.

Vais ficar fechada em casa em segurança quando tiveres 35 anos.
ستكونين محبوسة بأمان في المنزل عندما تبلغين عُمر الخامسة والثلاثين

Depois dela correr, ele tentou sair, mas a porta estava fechada.
بعد ان هربت حاول ان يخرج.. لكن الباب مقفل

- A supervia da informação está fechada.
ماذا ؟ . الطريق السريع إلى المعلومات مُغلق

Ontem à noite sua porta estava fechada.
ليلة البارحة, حينما عدتُ للمنزل وجدتُ بابكِ مُغلقاً

A última lavandaria foi fechada em 1996.
في كل أنحاء إيرلندا أغلقت المصبغة الأخيرة في 1996

Uma mente fechada é a pior defesa contra o sobrenatural.
العقل المغلق أسوأ دفاع ضد عالم ما وراء الطبيعة

Todos os países deviam assegurar-se de que ninguém, a fugir da guerra e da perseguição, chegasse a uma fronteira fechada.
وعلى كل البلدان أن تضمن بأن لا تغلق الحدود أمام أي شخص يفرّ من الحرب والاضطهاد.

Porta fechada pelo Oficial Superior das Comunicações em operação.
الباب تم إغلاقه من ضابط أعلى رتبة ضابط الاتصالات

O Carniceiro não iria perder tempo com uma cela fechada quando há presas mais fáceis por entre estas paredes.
السفاح لن يُزعج نفسه بدخزل زنزانة مُغلقة ، بينما هناك فرائس سهلة المنال بين جنبات تلكَ الجدران.

Vais manter os olhos abertos e a matraca fechada.
أنا أعرِف، فأنت ستُبقي عينيك مفتوحة وفمك مغلقًا

Nem sequer estava fechada.
اللعنة، هذا الشيء اللعين ليس مقفلاً حتّى

Certamente que o demónio quererá a igreja fechada. E também ver o sr. Padre na prisão, nao achas?
بالتأكيد الشيطان يريد أن يغلق الكنيسة ويريد رؤية الأب فريرا في السجن أيضاً

Nem acredito que estou aqui fechada, e ela lá fora a viver a minha vida.
لا أكادُ أصدّق أنّي عالقة هُنا بينما هي تحيا حياتي مُجدداً