"feito algo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فعلت شيئا
• فعل شيئاً
• فعل شيء
• فعلت شيئاً
• فعلت شيء
• القيام بشيء
• فعلت شئ
• فعلتُ شيئاً
• فعلت شيئًا
• ارتكبت شيئا
• أقوم بشيء
• فعل شىء
• بعمل شيء

Não acho que tenha feito algo para me gabar.
لا اعتقد انني فعلت شيئا لأتكلم عنه بصوت مرتفع.

Apenas podias ter feito algo, e não fizeste.
ما في الأمر أنه كان يمكنك فعل شيئاً حياله، ولكنك لم تفعل.

até se poderíamos ter feito algo para evitá-lo.
حتى : لو كان بأيدينا فعل شيء لتنجب هذا.

Como se tivesse feito algo de mal, e não houvesse outra saída.
كما لو كنت قد فعلت شيئاً ولا سبيل آخر للتكفير عنه

Ela podia ter feito algo em relação a isto.
لو كانت هنا لكانت فعلت شيء حيال هذا الأمر

Eu podia ter feito algo, mas aí seria morta juntamente com ele.
كان يمكنني القيام بشيء ما و لكن كان سيتم ذبحي معه

Vamos corrigir isto. Eu posso ter feito algo altamente antiético.
فلنأخذ الأمر بصورة مباشرة ، ربما أكون قد فعلت شئ غير أخلاقى

Se eu soubesse que o iam matar, teria feito algo.
لو ظننتُ أنّهم كانوا في طريقهم لقتله، لكنتُ فعلتُ شيئاً

Talvez tenha tentado o suicídio, talvez tenha feito algo terrível.
ربما حاولت الانتحار ربما فعلت شيئا فضيعا

E não consigo viver com o facto de ter feito algo tão horrível.
و لا أَستطيعُ العَيْش مع نفسي عارفة بانني فعلت شيئا سيئا

Provavelmente falhei à grande muitas vezes, mas tu transformaste-te num homem extraordinário, por isso devo ter feito algo bem, não?
انا ربما فشلت في كثير من الأحيان وبشكل مذهل ولكنك تحولت بأن تكون رجلا رائعا لذلك انا حتما فعلت شيئا صحيحا

Não tivemos contacto com ele nas 3 horas que ele pôde ter feito algo.
لم نتصل به خلال ثلاث ساعات وقد يكون فعل شيئاً

A não ser que ele tenha feito algo indescritível, devias ficar mais animado.
إلا إن كان فعل شيئاً فظيعاً جداً فيجب أن تبتهج

Eu continúo a imaginar, sabe... imaginar se podia ter feito algo de diferente, que pudesse ter mudado o que lhe aconteceu.
مازلت أتسائل , كما تعلمين أتسائل إن كان بوسعي فعل شيء لتغيير ما حدث له

Sempre me questionei se podia ter feito algo... Ouvido algo...
دائماً ما أتساءل إذا كان بإمكاني فعل شيء ، أو سماع شيء.

Se ao menos me tivesse dito, talvez eu pudesse ter feito algo.
لو أنها أخبرتني لربما فعلت شيئاً حيال ذلك

Não olhe para mim como se eu tivesse feito algo.
لست في حاجة لأن تحدق في كما لو كنت فعلت شيئاً

Por que tenho a sensação de ter feito algo de errado?
آسف، ولكن لماذا أشعر وكأنني فعلت شيء خطاً؟

Mas podia ter feito algo. Podia ter chegado mais cedo.
ولكن كان بإمكاني القيام بشيء كان بإمكاني الوصول بوقت مبكرّ أكثر

Nem acredito que tenhas feito algo tão fantástico.
هذا كان رائع, لا اصدق انك فعلت شئ ... رائع كهذا

O júri condenou-o à morte e senti que tinha feito algo bom.
عندماهيئةالمحلفينقررتإعدامه.. شعرتُ إنني فعلتُ شيئاً صائب.

Que já tinha feito algo assim. Que não gostei.
أنّي فعلت شيئًا كهذا قبلًا، وأنّه لم يرُقني.

Deves ter feito algo. Chateaste alguém, pisaste o risco algures.
لابد أنك ارتكبت شيئا ما، أو أغضبت أحدًا، أو تجاوزت حدودا

Eu devia ter feito algo diferente?
هل ... هل كان من المفترض أن أقوم بشيء ما بطريقة مختلفة ؟

Como é que podem ter feito algo tão avançado, e deixarem o rapaz em tão mau estado?
كيف يستطيعون فعل شىء متقدم كهذا ويتركون هذاالطفل يعانى هكذا ؟

E se tiver feito algo mau tão horrível como...
لكن ماذا إن قاموا بعمل شيء فضيع للغاية