"feito tudo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فعلت كل
• فعل كل
• لأفعل أيّ شيء
• لأفعل أي شيء
• فعلت كلّ
• فعلت كُل
• فعلنا كل

A única coisa que me importa é ter feito tudo que podia para salvar a vida daquela mulher!
والمسألة بالنسبة لى أنى فعلت كل ما أستطيع لكى انقذ حياة أمرأة

Só espero ter feito tudo o que podia enquanto ela aqui estava. Percebes?
اتمنى لو إننى فعلت كل ما كان بوسعى عندما كانت هنا

Como se ele tivesse feito tudo por mim e eu nunca tivesse feito nada por ele.
كأنه فعل كل شيء من أجلي وأنا لم أفعل شيئا بالمقابل

Devíamos ter feito tudo o que estava ao nosso alcance para impedir aquele idiota de sair ileso.
كان علينا فعل كل ما يتطلبه الأمر لعدم خروج ذلك السافل

Teria feito tudo por ti.
كنتُ لأفعل أيّ شيء من أجلكِ.

Quando estávamos juntos, eu teria feito tudo por ti.
عندما كنا سوية ، كنت لأفعل أي شيء لأجلك

David, se eu tivesse feito tudo o que eles dizem que eu fiz eu teria-o admitido a ti.
ديفيد، لو أنني فعلت كلّ شيء قالوا بأنني فعلته فسأعترف بأن هذا كان من أجلك

E perguntei-lhe se já tinha feito aquilo antes e ela disse que já tinha feito tudo. E eu acredito.
و سألتها إن سبق لها و فعلت ذلك من قبل، فقالت، إنها فعلت كُل شيء من قبل و صدقتها.

Pensávamos que tínhamos feito tudo bem.
ظننا أننا غطينا جميع قواعدنا، فعلنا كل شيء بشكل صحيح.

Ela enviou-te uma mensagem ontem, mas já tinhas feito tudo o que podias.
أرسلت لك رسالة نصية ليلة أمس لكنك كنت قد فعلت كل ما في وسعك فعله

Estou a pensar que, se o que disseste for verdade e eu já tiver feito tudo, então, acho que... não há mais nada.
-أنا أفكر اذا كان ما تقولينه صحيحاً وإنني فعلت كل شيء بالفعل إذاً هذا كل ما لدي

Então estás a dizer-nos que após teres feito tudo ao teu alcance para te opores ao Merlin, de repente concordas com ele?
إذن تقولين , بعد أن فعلت كل ما في مقدرتك "لمقاومة "ميرلين فجأة أصبحت تتفقين معه ؟

Mas sabes que mais? Tenho feito tudo o que este fantasma me tem pedido.
لقد فعلت كل شيء طلبه مني هذا الشبح

Então o que você está me dizendo é que Tommy pode ter feito tudo isso baseado em algo imaginário.
إذا كل ماتقولينه أن تومي فعل كل هذا إستناداً على شيء كان وهمي

E teria feito tudo por ela, se eu pudesse.
و كنت سأقدم على فعل كل شئ من أجلها لو كنت قادرا

Devia estar contente por o Fernack ter feito tudo e deixar-me fazer a detenção.
أعتقد أنني يجب أن نكون سعداء أن فرناك فعل كل عمل الساق ثم اسمحوا لي الحصول على طوق.

Teria feito tudo por ti, como teria feito tudo pelo teu pai.
{\pos(190,230)}كنت لأفعل أيّ شيء لأجلك {\pos(190,220)}.كما كنت لأفعل أيّ شيء لأجل أبيك

Apesar dos nossas discussões actuais, teria feito tudo para proteger o Archie, mas o Dilton Doiley tinha acabado de divulgar o segredo e agora não havia nada que eu ou alguém pudesse fazer para salvá-lo.
على الرغم من كل مشاكلنا الأخيرة، (كنتُ لأفعل أيّ شيء لحماية (أرشي لكن (ديلتون دويلي) فتح للتو صندوق باندورا

Teria feito tudo por ele.
-كنتُ لأفعل أيّ شيء من أجله .

Eu também teria feito tudo para proteger a minha.
كنت لأفعل أي شيء لحماية عائلتي أيضاً.

Gostava de poder dizer-lhe que tinha feito tudo o que podia.
ليتني استطعت إخباره بأنّي فعلت كلّ ما بوسعي

Não acredito que tenhas feito tudo isto.
لا أصدق أنك فعلت كُل هذا

Embora tenhamos feito tudo o que a ciência moderna recomenda, há ainda o antídoto tradicional de veneno de cobra, que não tentámos.
عزيزتى .. لقد فعلنا كل ما يوصى به العلم الحديث لكن يبقى علاج شعبى لعضات الثعابين علينا تجربته ..