"feitos um para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نناسب
• لبعضهم
• خلقا
• خلقتما لبعضكما
• خلقنا لبعضنا
• مقدران لبعضنا
• مقدّر لكما أن
• مقدّرين لبعضنا

Ela é linda,ela é engraçada, ela é esperta ela é perfeita em tantas coisas mas lá no fundo, não fomos feitos um para o outro.
إنها جميلة و مرحة و ذكية إنها مثالية بشتى الطرق ولكن من الداخل نحن لا نناسب بعضنا

E tens razão, eu e a Gabby não fomos feitos um para o outro.
وأنت مُحق. ‏(غابي) و أنا لا نناسب بعضنا.

Os apaixonados são feitos um para o outro. A história de amor começou.
المحبون يكونون لبعضهم البعض وعندها تبدأ قصة الحب

Mas nunca pensamos que fossemos feitos um para o outro... eu descobri demasiado tarde continuas na minha mente...
لَكنِّي مَا إعتقدتُ بأنّنا كُنّا عَنى لبعضهم البعض... المتأخر جداً أَجِدُ أنت ما زِلتَ على بالي...

Aquele homem e mulher foram feitos um para o outro, nós temos a certeza que estão no caminho da felicidade.
هذا الرجل و هذه المرأه من الواضح انهما خلقا لبعضهما و نشعر بأنهم على بداية طريق السعاده

Vocês foram feitos um para o outro.
أنتما الإثنان خلقتما لبعضكما البعض عرفت ذلك سابقاً في المتنزه

Depois de somadas, significavam que éramos feitos um para o outro.
إذا جمعتيهم معا ستعرفين أننا خلقنا لبعضنا

Connosco isso não acontece. Fomos feitos um para o outro.
والأمر مختلف بيننا أنا وأنتِ، أنا وأنت مقدران لبعضنا

Mãe, é o teu dia. Tu e o Mike foram feitos um para o outro.
أمي ، هذا يومكِ أنتِ و"مايك" مقدّر لكما أن تكونا سوية

Não fomos feitos um para o outro.
لم نكن مقدّرين لبعضنا

E de cada vez que acabavam eu pensava: "Não, foram feitos um para o outro."
بعد كل إنفصال، علمت بسريه تامه أنهم لبعضهم البعض

Alguns casais sabem logo que foram feitos um para o outro.
بعض الأزواج يعرفون مباشرة بأنهم كتبوا لبعضهم

Pessoalmente, acho que foram feitos um para o outro.
وشخصيا , اعتقد انهما خلقا لبعضهما

Que tu e o Fitz foram feitos um para o outro?
مصنوعة من الفقاعات والسكاكر، وتصدقين أنك وصديقك فيتزي، خلقتما لبعضكما البعض؟

Sei que parece loucura, mas sinceramente pensava, que éramos feitos um para o outro.
أعرف الأمر يبدوا جنوناً لكني توقعت بصراحة أننا خلقنا لبعضنا

Eu diria que somos feitos um para o outro.
وانا سأقول اننا مقدران لبعضنا البعض

Vocês foram feitos um para o outro.
مقدّر لكما أن تكونا معاً.

-Continuando, foi também naquela noite... que percebemos que éramos feitos um para o outro.
-نعم - بأيّة حال، تلك أيضاً كانت الليلة .. التي أدركت فيها أنا و(فريد) أننا مقدّرين لبعضنا البعض