"felicidade de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سعادة

Lavar a casa pode ser suficiente... para a felicidade de minha mãe.
‫غسيل المنزل ‫قد يكون كافيا لتحقيق سعادة والدتي

Julga que aceitaria o homem que arruinou a felicidade de minha irmã muito querida?
مالذى يدفعنى للقبول برجل دمر سعادة أحب أخواتى الى

Pela primeira vez, Rama esquece tudo em prol da felicidade de Poonam,
إنسي كل شيء آخر يا راما ولو لمرة من أجل سعادة بونام

Como que as coisas importantes para a felicidade de outra pessoa não são necessariamente as mesmas para a nossa.
مثل أن مفاتيح سعادة أحدهم ليست ضرورياً بأن تكون نفس ماتملك

Será que temos sempre de construir muralhas para quebrar a cadeia da solidariedade humana, separar povos, e proteger a felicidade de alguns da miséria dos outros?
اننا نبني دائما الحواجز اللتي تقف في طريق تضامن البشرية تفصل البشر عن بعضهم تحمي سعادة بعضهم من تأثير يأس البعض الآخر

Que, para a felicidade de todos, talvez mude o seu tom de voz?
و من أجل سعادة الجميع ، ربّما يجبُ أن تغيّر لهجتك ؟

Não devo a nenhum homem, não invejo a felicidade de nenhum homem.
ولا أحب أن أحقد على الآخرين، وأحسد سعادة أي رجل.

Se a felicidade de outras pessoas nos dói, então, porque não reduzir essa felicidade?
إن كانت سعادة الآخرين تؤلمنا لمَّ إذًا لا نُقلل تلك السعادة

Porque és um bebe ciumento que não consegue encontrar o caminho para a felicidade, por isso escolhes acabar com a felicidade de todos.
لأنه لأنك طفل غيور ولا تستطيع إيجاد طريق سعادتك، لذا إخترت إفساد سعادة الأخرين حسنا،ليس عمدا

É assim tão louco colocar a felicidade de outra pessoa antes da minha?
أيبدو ضرب من الجنون أن أؤثر سعادة شخص آخر قُدام سعادتي؟

Não se trata da felicidade de uma pessoa.
أنها ليست بشأن سعادة شخص واحد.

Você se colocou à frente da felicidade de seus filhos.
لقد حافظت على سمعتك مقابل سعادة اولادك

Hoje, um pai se curvou diante da felicidade de seu filho.
اليوم تنازل الأب من . أجل سعادة إبنه

Estás a dizer que sou responsável pela felicidade de todos?
تقول أنّي مسئولةٌ عن سعادة الجميع؟

Quando ele cair em si, vai perceber que a felicidade de uma criança é um pequeno preço a pagar pela boa vontade de Roma.
في النهاية عندما يعود إلى رشده سيدرك أن سعادة طفل واحد "ثمنٌ قليل ليدفعه مقابل مكانة "روما

encruzilhadas de felicidade de um Pai, ainda há..dor de despedida
يوجد ألم الفراق في سعادة الأب

Mais do que felicidade de amizade?
أكثر من سعادة الصداقة؟

Destruir a felicidade de todos?
تدميرُ سعادة الجميع؟

E ele vai estragar a felicidade de Kapoor.
. هو سيقود السيارة . ( و هو سيدمر سعادة ( كابور

Sim, a felicidade de uma criança. E a da sua mãe.
أجل , سعادة طفل واحد و والدته