"feliz em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مسرور
• سعيداً
• سعيدة في
• مسرورة
• سعيدا
• سعيدٌ
• تسرني
• تسعدني
• سعيدًا
• من سعيدة
• مسروراً
• مسروره
• مسرورًا
• يُسعدني
• يسرّني

Soube que vinham aí, infelizmente, mas fico feliz em vê-los.
لقد سمعت انكما قادمان من المؤسف،ولكن أنا مسرور لرؤيتكما

Ficaria feliz em emprestar-te o dinheiro. Sei que o mereces.
سأكون سعيداً لكي أقرضك المال أعلم أنك ستستغله جيداً

Bem, tenho a certeza que será muito feliz em Top Hill.
حسنا , انا متاكدة انك ستكوني سعيدة في مزرعة التلة

Fico feliz em saber que já avançamos para além do "estar sem roupas" na nossa relação.
مسرورة لرؤية أننا تعدينا مرحلة خيار الملابس بعلاقتنا

Ficarás feliz em saber que substituímos a tubagem, calibramos os variados mecanismos, o teu braço está ainda melhor que estava antes.
ستكون سعيدا ً إن علمت بأننا إستبدلنا الأنابيب. لقد قمنا بتطوير بعض نقاط القوة. ذراعك ستصبح أفضل من قبل.

Nem sabes como fico feliz em te ouvir dizer isso, amigo.
لا أستطيع أن أصف لك كم أنا سعيدٌ لسماعك تقول هذا يارجل

Eu nunca fui feliz em vê-lo vivo antes mas eu sou agora.
لم يسبق لي ان كنت مسروراً لبقائك حيّاً ولكني مسرور الان

Fico feliz em tê-lo como hóspede... mesmo que debaixo da terra.
أنا مسرور أنك ضيفي هنا بالرغم من أن ذلك تحت الأرض

Estou feliz em ver, que vos fiz realizarem-se, que lutar é inútil.
أنا مسرور لأني جعلتكم تقتنعون أن القتال عديم الفائدة.

Falar que ninguém está feliz em me ver seria eufemismo.
القول بأنّ لا أحد سعيداً برؤياي سيكون إقلالاً بالقول

O que quiser saber, ficarei muito feliz em ajudar.
أي شيء تريد معرفته فانني ساكون سعيداً جداً بشرحه

Foi a última vez em que Sua Excelência... ficou feliz em receber seus vizinhos, como nos velhos tempos.
فهو كان آخر مره كان فيها اللورد كان سعيداً بإستضافة جيرانه كالسابق

Não estás feliz em casa, nem na rua.
أنت لست سعيدة في الداخل و لست سعيدة في الخارج

Nunca estive mais feliz em toda a minha vida do que estou agora, contigo.
لم أكن سعيدة في حياتي هكذا كسعادتي معك الآن

Fico feliz em ver que estão se a entender agora.
أنا مسرورة لرؤيتكم يا فتيان تتصالحون الآن

Ficará feliz em saber que fiz o meu trabalho.
حسنا, ستكون سعيدا عندما تعرف أنني كتبت البحث

Só estou feliz em desmascarar quem quer que seja este agente, se isso nos der mais informações sobre as células adormecidas.
أنا سعيدٌ لفضحِ أيّاً يكن هذا الموظّف، إن كان سيعطينا معلوماتٍ أكثر عن المتخفّين

Bom, se eu puder ajudar 'ficarei feliz em ajudar.
حسناً, أخبريني إن كان هناك أمر آخر يسعني فعله, لأنه... تسرني مساعدتكِ

Bem, conhece-me. Sempre feliz em ajudar.
حسناً, تعرفينني, تسعدني دوماً المساعدة

Se me ajudar, fico feliz em retribuir o favor.
إذا قدمتِ لي العون سأكون سعيدًا لرد المعروف

Uma secretária do escritório ficou super feliz em dizer-me tudo. - Onde está a Rosaleen?
السكرتيرة العجوز في مكتب المحاماة كانت أكثر من سعيدة لتخبرني

A tua assistente parlamentar, não ficou muito feliz em ver-me.
رئيستك لهيئه الاركان لم تكن مسروره لرؤيتي

E você ficará feliz em saber que ele bateu-me na cara diversas vezes.
وأنت ستكون مسرورًا لأن تعلم أنه لكمني في وجهي عدة مرات

Se não recolocá-la, ele vai se ferir. Ficaria feliz em cuidar disso para você.
لو لمّ أعيد حدو عقبه ،سيصبح أعرجاً يُسعدني أنّ أتولي مداواته عنكِ.

Fico feliz em saber que não é esse o caso?
يسرّني أن أعلم بأن تلك ليست قضيتنا، أليس كذلك؟