"felizmente para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من حسن
• لحسن حظ
• لحسن الحظ بالنسبة
• ولحسن حظ
• لحسن حظنا
• ومن حسن حظنا
• لحسن حظها
• مِن حسن

Felizmente para mim, minha querida, o divórcio não tira férias.
من حسن طالعي يا عزيزتي الطلاق لا يلتزم بعطلة

Felizmente para mim tinha um amigo com quem podia falar de tudo.
من حسن حظي أن لي صديقاً يمكنني التحدث إليه بكل شي

Felizmente para si, nada do que você fez, merece a morte.
من حسن حظك انك لم تفعل شيئا تستحق الموت لأجله

Bem, pode alterar a sua cara, mas Felizmente para tipos como eu, não pode alterar o seu ADN.
بينما يبدو أنك تستطيع تغيير وجهك لكن لحسن حظ أشخاص مثلي لا يمكنك تغيير حمضك النووي

Felizmente para nós o mapa é inútil sem o bocado da legenda para o decifrar.
لحسن الحظ بالنسبة لنا الخريطة غير مفيدة دون مفاتيح الشفرة المطلوبة لحلها

Felizmente para nós, três quilómetros abaixo havia uma paragem de autocarro.
ولحسن حظ كلينا، بعد ميلين على الطريق، وجدنا محطة للحافلات

Mas, Felizmente para nós, ela viu bem os atacantes.
لكن من حسن حظنا أنها شاهدت المهاجمين جيداً

Felizmente, para vocês, este guarda, que está a dois passos de ser deficiente... voltou à vida miraculosamente.
و من حسن الحظ حظكم أنتم أن هذا الحارس المعتوه ظل على قيد الحياه بمعجزه

Felizmente para ti, estás casada com um empresário paquistanês.
من حسن حظك انكي متزوجة رجل اعمال باكستاني

Felizmente para nós, os motores são muito pequenos e as minas muito grandes, e estamos a 400 metros da mais próxima.
من حسن حظنا، المحركات صغيرة جداً و الألغام كبيرة جداً و نحن على بعد ربع ميل من أقرب واحد

Felizmente para a Shauna, ela foi programada para não se lembrar dele.
من حسن الحظ بالنسبة لـ شونا فهي قد تمت برمجتها على أن لا تتذكره

Felizmente para si, só trabalha nas noites de quinta-feira, pois o seu plano exigiu bastante tempo e esforço.
من حسن حظك,أن تعملين ليالي الخميس فقط لأنك خطتك الصغيرة احتاجت الكثير من الوقت و الجهد الإضافيين, صحيح؟

Ela jurou vingança, Felizmente para ela, o chefe Matzumoto era um pedófilo, aos 11 ela obteve sua vingança.
أقسمت على الانتقام و من حسن حظها ماتسوموتو كان يعشق النساء

Felizmente para ti, Jack, é problema nosso. Não é teu.
من حسن حظك أنه من شأننا وليس من شأنك

Felizmente para este rapaz, a história deu-lhe uma oportunidade sem precedentes.
لحسن حظ الفتى، أن التاريخ قدّم له فرصة لامثيل لها..

Mas Felizmente para o mundo, ele não teve de passar num teste de inglês.
لكن لحسن حظ العالم لم يتوجب عليه إجتياز إمتحان لغة انجليزية

Felizmente para a Celine, o nosso encontro não terminou no meu gabinete.
الآن, لحسن حظ سيلين, لم ينتهي لقائنا بمكتبي.

Mas, Felizmente para ti, ela é uma falsa lesada, e vai abandonar-te para ter uma vida melhor com algum estúpido como ela que finge estar todo marado.
لكن لحسن الحظ بالنسبة لك فهى محطمةغير حقيقية و ستتركك و يكون لديها حياة افضل مع مغفل مثلها و الذى يتظاهر بانه مضطرب تماما

Mas, Felizmente para nós, piercings, principalmente os novos, são geralmente rejeitados pelo corpo.
لحسن الحظ بالنسبة لنا الثقب وخاصة تلك الجديدة غالبا ما يرفضها الجسم خلايا الدم البيضاء

E Felizmente para o seu filho, ela exagerou.
ولحسن حظ ابنك، بالغت في ردة فعلها

Felizmente para todos, não podemos acreditar em tudo que lemos.
لحسن حظنا جميعًا، لا يمكنك تصديق كل ما تقرأه.

Felizmente para todos nós, os ingleses são muito bons a inventar coisas e são pessoas muito simpáticas, deixam que o mundo seja muito bom nisso.
ومن حسن حظنا جميعا الإنجليز يبرعون في إختراع الأشياء ولا عجب من الشعب الكريم أن يسمحوا لباقي العام أن يبرع فيه

Felizmente para ela, conseguiu gritar após o primeiro golpe desajeitado, obrigando-o a fugir sem cumprir o seu objectivo.
لحسن حظها أنها صرخت من الضربه الأولى التى لم تصبها ولقد اضطررت لأن تترك عملك غير منتهى

Não. Felizmente para a nossa sanidade, podemos empregar um processo de eliminação.
يا للضَجر. لا، مِن حسن الحَظ لسلامتِنا، نقدِر أن نُجري عَملية استِبعاد.