"fez tudo o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فعلت كل
• فعل كل
• قام بكل
• لقد فعلتَ كل

Mas agora percebo que você fez tudo o que pôde.
ولكن الآن قد أدركت .أنك فعلت كل ما تستطيع

Sei bem que a tua mãe fez tudo o que uma mãe pode fazer.
أمك فعلت كل شيء يمكن للأم القيام به. أعلم ذلك

O piloto fez tudo o que podia Mas o aparelho não deixa os DRDs ou qualquer outra coisa de metal aproximar-se
القبطان فعل كل ما يمكنه ولكن الجهاز لن يدع الأليين أو أى شىء معدنى قربه

Ele fez tudo o que lhe pedi, deu tudo no campo, na maior.
فعل كل شيء طلبته منه طرح كل ما لديه في الميدان

O Nick fez tudo o que podia, mas eles fugiram.
نيك، قام بكل ما بوسعه لكنهم تمكّنوا من الفرار

Não posso cortar este miúdo, fez tudo o que lhe pedi.
كيف أستبعد هذا الفتى؟ لقد قام بكل شيء طلبته

fez tudo o que podia para me prejudicar.
لقد فعلتَ كل ما يمكن لاسقاطي

fez tudo o que podia para nos dificultar a vida, só porque a rapariga é deficiente.
لقد فعلت كل ما تستطيع . لتجعل حياتنا أصعب . لمجرد أن الفتاة معاقة

Quando isto tiver terminado você vai querer ter a certeza que fez tudo o que podia para os salvar.
حين ينتهى هذا سوف تحتاج أن تعرف أنك فعلت كل ما فى مقدرتك لإنقاذهم

Acho que fez tudo o que pôde para não a meter em Arkham.
أعتقد أنك قد فعلت كل ما في وسعها لإبقاء لها للخروج من أركم.

Ela veio de boa vontade. fez tudo o que lhe pediram.
لقد تخلصت من هذا لقد فعلت كل ماطلبوه منها

Tenho certeza que fez tudo o que podia, senhor, mas parece que ele teve uma grande hemorragia cerebral.
أنا متأكدة بأنك فعلت كل ما بوسعك يا سيدي ولكن يبدو أنه عانى من نزيف شديد بالمخ

fez tudo o que podia, mas não foi suficiente.
, فعل كل ما بوسعه و عندما لم يكن هذا يكفي

Sei que estás zangado por causa do funeral, mas ele fez tudo o que podia para ir lá.
انظري ، أنا أعلم أنك ربما لا تزالين مجنونة حول الجنازة لكنه فعل كل شيء يقدر عليه ليصل هناك

Então porque veio até cá se ele fez tudo o que lhe pediu?
اذا, لما أتيت هنا ؟ ان كان قد فعل كل الذي طلبته منه

Tem a certeza que fez tudo o que disse?
هل أنت متأكد من أنه فعل كل شيء أنت قلت أنه فعله

Mesmo depois de tudo que ele fez, e sublinhe-se que fez tudo o que pedi.
حتى بعد كل ما فعله , و قد فعل كل ما طلبت

O teu pai fez tudo o que podia. Perseguiu aqueles caçadores durante várias semanas.
والدك قام بكل ما يستطيع لقد لاحق الصيادين لأسابيع

fez tudo o que lhe pediu... financiou e recrutou o próprio departamento.
لقد قام بكل ما طلبته قام بتمويل و تعيين طاقمه الخاص بقسمه

O seu pai fez tudo o que disse que faria, e ainda mais.
والدك قام بكل شيء قال بأنه سيقوم به، و أكثر

fez tudo o que pôde, Laio. Devemos confiar nos deuses.
(لقد فعلتَ كل ما بوسعكَ يا (لايوس والباقي يجب أن تثق فيه بالآلهة