"fez uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أجرى
• لقد صنع
• لقد قام
• خضعت لعملية
• أقام
• قام بصنع
• قام بعمل
• قامت بعمل
• أجرت
• كوّن

Para explorar esta ideia fez uma série de estudos clássicos com adolescentes britânicos.
ولتوضيح هذا، أجرى سلسلة من الدراسات التقليدية على فتيان بريطانيين.

Com quase 40 anos, fez uma cirurgia... e recobrou a visão.
عندما كان فى الأربعين تقريباً أجرى عملية جراحية و إستعاد بصره

Uma vez ele fez uma cama à frente da lareira.
لقد صنع سريراً لنا أمام هذا الموقد ذات مرّة

Alguém fez uma queixa. Chegou esta manhã.
، لقد قام أحدهم بتحرير شكوى . وصلت هذا الصباح

A tua parece que fez uma plástica muito má?
هل اختيارك تبدو كأنها خضعت لعملية تجميل فاشلة؟

Quando eu estava no segundo ano, Bobby Finkel fez uma festa de aniversário. Convidou toda a gente da nossa turma, exceto eu.
عندما كنت في الصف الثاني الإبتدائي أقام بوبي فينكل حفلة عيد ميلاد ودعا إليها كل تلاميذ الفصل ماعداي.

O tipo que fez isto, fez uma "slot machine" só com Legos.
والشاب الذي صنع هذا، قام بصنع ألة توزيع آلية من ليغو.

Wagner tornou-se num herói nacional há quatro anos, quando fez uma aterragem de emergência de uma nave espacial durante a reentrada.
اصبح واجنر بطل وطني قبل أربعة سنوات عندما قام بعمل شجاع هبوط اضطراري في المكوك الفضائي أثناء اعادة دخول

O Dpto. de Ciências e Tecnologia fez uma análise espectral ao pó no casaco do Mikhail.
إس و تي .. قامت بعمل فحص طيفي على غبار معطف ميخائيل

A ruiva alta saiu do cinema e fez uma chamada daquele telefone.
فتاة حمراء طويلة خرجت من المسرح ثم أجرت إتصال من هناك

Talvez os seus testículos estejam infectados, ou fez uma vasectomia.
قد تكون العينات الخاصة به فاسدة أو أنه أجرى عملية قطع قناة الوعاء الناقل

Sim, fez uma cirurgia à perna e tratou de uma infecção de estafilococos.
نعم، لقد أجرى عملية لساقه ثم لعدوى بكتيرية

O meu tipo fez a partição do disco duro, indexou o conteúdo, depois, fez uma purga.
رجلى توغّل فى القرص الصلب، فهرس المحتوى، ثمّ أجرى عمليّة تطهير

O pai da paciente fez uma cirurgia de bypass coronário.
لقد أجرى والد المريضة عمليّة مجازةٍ قلبيّةٍ وريدية

O doutor fez uma garrafa do "sumo de bolor" do professor.
لقد صنع الطبيب , زجاجة من عصير البروفيسور المتعفن.

Depois de ela morrer, ele... fez uma... uma versão da Tamara que era horrível.
بعد أن ماتت هو لقد صنع لقد صنع نسخه من تمارا هذا كان فظيع

Ele fez uma paródia vexatória sobre o ex-VP Nixon.
لقد قام بسخرية شديدة خارج النص عن نائب الرئيس السابق نيكسون

Ele fez uma TAC que mostrava uma actividade cerebral bastante elevada.
لقد قام بالتصوير المغناطيسي، ولقد اظهرت درجة عالية من النشاط في الدماغ.

E não porque o Pai me fez uma lavagem cerebral ou eu estar a tentar provar algo.
لإنني قد خضعت لعملية غسل دماغ من قِبل أبي أو أنني أحاول إثبات شيء ما

No ano passado, quando estivemos fora, alguém fez uma festa na nossa casa.
حسناً العام الماضي بينما كنا خارج المدينة أقام أحدهم حفلة بمنزلنا

- Pelos vistos, não conseguia seguir o sinal para o local verdadeiro, portanto fez uma réplica.
على مايبدو لايمكنه أن يتتبع الإشارة إلى . المكان الحقيقي ، لذا قام بصنع واحدة مماثلة

O nosso vice-presidente, Erik Casten, fez uma análise do custo-benefício do problema.
نائب الرئيس, إريك كاستن قام بعمل تحليل لتكاليف هذه المشكلة

"Ao segundo dia aqui, ela fez uma lista "com os nomes de todos os miúdos mais velhos e mais novos.
ثم قال: " في اليوم الثاني الذي كانت فيه هنا، قامت بعمل لائحة بكل أسماء الأطفال الكبار و الصغار.

A Nature Conservancy fez uma pesquisa com jovens, a quem foi perguntado com que frequência passavam tempo ao ar livre.
أجرت منظمة حفظ الطبيعة دراسة استهدفت الشباب، وسألوهم، كم من الوقت تقضونه في الخارج؟

Liderou uma campanha contra o tráfico de droga, deu que falar, apontou nomes e fez uma série de inimigos.
لقد ترأس حملة ضدّ تجّار المخدّرات لقد اتخذ تدابير قاسية , و اتهم الكثيرين و كوّن لنفسه الكثير من الأعداء