"ficando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ببقائك
• ببقائي
• يزدادون
• بوقوفك
• فأكثر
• تاركًا
• أزداد

Podes ajudar ficando aqui a salvo. É o que podes fazer.
تستطيعين المساعدة ببقائك هنا و بكونك آمنة , ذلك ما تستطيعين فعله

Então, nunca fica solitário... ficando por aqui sozinho?
إذاً، ألم تشعر بالوحدة هنا ببقائك بمفردك ؟

Pois, eu era feliz ficando em casa às sextas à noite em roupa interior... apenas a atirar uma bola a mim próprio.
كنت سعيدا ببقائي في المنزل ليلي الجمعة مرتديا ملابسي الداخلية أقدف الكرة لنفسي

Ora, algum dia, com 1.3 bilhão de pessoas ficando mais ricas, eles serão maiores que os Estados Unidos.
بالتأكيد يوما ما دولة ذات 1.3 مليار فرد يزدادون ثراء، ستصبح أكبر من الولايات المتحدة.

Honras-me ficando mais uma vez a meu lado no combate final.
فأنت تشرفني، بوقوفك بجواري في الاشتباك الأخير

Ao andar pelo caminho, temos de ir ficando cada vez mais bem educados.
و كلما تقدمت في هذا المسار, عليك أن تكون رفيعا أكثر فأكثر.

Fugōri transfere 45 para o depósito do professor, ficando com os 90 de que precisa para regressar.
ينقل فوجوري 45 إلي خزان طائرة البررفيسور، تاركًا طائرته ب 90 كيلولتر اللازمين لعودته.

Não se ofendam, mas ou estão ficando espertos ou eu estou ficando burro.
لا إهانة، لكن إما تزدادون ذكاءً أو أنا أزداد غباءً

Mas podia tê-lo feito ficando lá.
لكنّك يمكن أن تفعل ذلك ببقائك هناك

Então, considera-o pago ficando longe da minha presença.
أذن فلترديه لي ببقائك بعيداً عني

Ouve, Zatarra, seja o que for que possa ter acontecido, não podes remediá-lo ficando neste barco.
-إسمعنى جيدا ً يا (زاتارا ) مهما حدث لك , لايمكن أن تنجح فى تصحيحه ببقائك هنا على هذا القارب

De alguma forma pensei que ficando aqui os estaria a proteger.
بطريقة ما، ظننتُ أنّه ببقائي معه فإنّي أحميهما

"Achei que te podia ajudar ficando cá,"
اعتقدت انه يمكنني مساعدتك ببقائي

Não arriscarei a tua vida ficando aqui.
لنْ أُعرّض حياتكِ للخطر ببقائي هنا

As pessoas estão ficando mais tolas mas opinam mais!
الناس مجرد ينتابها الخرس لكن يزدادون عنادا

Está bem, mas os miúdos vão crescendo e ficando mais espertos.
حسناً لكن الأولاد يزدادون سناً و ذكاءً ...و في النهاية

Não se sente ameaçada ficando só, perto dos combates?
- من دون شك الا تشعري بانك عرضة للخطر بوقوفك وحيدة بالقرب من الحرب

Estás a escolher um caminho difícil ficando ao lado dela.
انك تختار طريق صعب بوقوفك الى جانبها

Agora, aprende os números por estas bolas de bilhar enquanto o papá vai ficando mais feliz, e depois cada vez mais triste.
والان تعلمي العد من كرات البولينغ بينما يسعد أبيكِ أكثر وأكثر من ثم يحزن أكثر فأكثر

Mas, à medida que tive tempo para pensar, fui ficando cada vez mais chateada.
لكن بعد أن أخذتُ وقتاً ،أطول في التفكير بدأتُ أنزعج أكثر فأكثر

Assim, rapidamente rodou a cama invertendo a posição da Morte, ficando apto a administrar o antídoto.
وهكذا، قام بلف السرير ليتغير موضع الموت. تاركًا الطبيب قادرًا على إعطاء الترياق.

Olha, me desculpe incomodá-lo... mas eu estou ficando cada vez mais preocupada com a saúde de Jessica.
انظر , أنا حقاً آسفه لإزعاجك.ـ ولكن أنا أزداد قلقاً على حول صحه (جيسيكا).ـ