"ficar perto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكون بالقرب
• تبقى قريبة
• تكون قريبة
• أبقى قريبة
• أكون قريباً
• أكون قريبة
• أكون بجوارك
• أكون بقرب
• تكوني بالقرب

Só aceitei este trabalho para ficar perto de ti.
قبلت الوظيفة فقط لـ أكون بالقرب منك.

Mesmo assim queria ficar perto da casa onde morava com a Hope.
لكنها ارادت ان تبقى قريبة من المنزل الذي شاركته مع هوب

Bem, depois da construção, a compra do terreno, custos fiscais, deve ficar perto dos 6...
صفقة الأرض وتكاليف الإقفال لابد أن تكون قريبة من 6

Sem o Leo por cá, quero ficar perto deles.
. أنا أريد أن أبقى قريبة منهم

Sim, porque eu queria ficar perto.
أجل، لأنّني أردت أن أكون قريباً منكِ

É meu irmão. Eu preciso ficar perto.
إنه أخي أحتاج لأن أكون قريبة منه

Dean, não consigo nem ficar perto de ti.
لا أستطيع أن أكون بجوارك الآن حتى يا دين

Só quero ficar perto do meu filho.
إني أريد أن أكون بقرب ابني فحسب

Nestas horas precisas ficar perto da família.
أوقات كهذه تحتاجين أن تكوني بالقرب من العائلة

Eu devia estar com o pessoal do trabalho, mas... agora não consigo ficar perto deles.
كان من المفترض أن ألتقي بالكل من العمل ولكن ... لا يمكنني أن أكون بالقرب منهم الآن

Nem mereço ficar perto de ti.
إنني لا أستحق حتى أن أكون بالقرب منكِ!

Acho que ela devia ficar perto de casa.
أعتقد بأنّه يجب عليها بأن تبقى قريبة من الديار

Disse que queria ficar perto da família.
قالت بأنها تريد أن تكون قريبة من عائلتها

- Para ficar perto da mãe?
ربما حتى تكون قريبة من امها ؟

Então, é melhor eu ficar perto?
علي أن أبقى قريبة إذاً

Eu adorava ficar perto de casa.
أني أحب أن أكون قريباً من البيت

Quando a Rachel e eu nos separamos, aluguei um quarto num motel próximo, porque queria ficar perto da Grace.
عندما انفصلت مع (ريتشل)، استأجرة غرفة ببنايّة لأنّي كنت راغباً بأنّ أكون قريباً من (جريس)

Para ficar perto da minha mãe.
كي أكون قريبة من أمّي

- Quero ficar perto da minha família.
أريدُ أن أكون قريبة من عائلتي

Porque eu acho que não devo ficar perto ti.
لأنني أظن أنه لا يجب عليّ أن أكون بجوارك بعد الآن

Quero ficar perto do meu filho.
أريد أن أكون بقرب ابني

Querida... trouxe-te para aqui para que pudesses ficar perto de mim.
حبيبتي... لقد أتيت بكِ هنا كي تكوني بالقرب مني