"ficaram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بقوا
• بقي
• كانوا
• وقفوا
• بقى
• تحولت
• أصيبوا
• مكثوا
• اصبحوا
• أصبحت
• ظلت
• أصبحا
• وأصبحت
• شعروا
• تُركوا

Ruhel, Shafiq e Asif ficaram mais 3 meses em Guantanamo.
روول وشفيق وعاصف بقوا فى جوانتانامو لثلاثة شهور أخرى

Outros continuaram no exército e ficaram mais ou menos bem, psicologicamente.
والبعض الآخر بقي في الجيش وكانوا إلى حد ما بخير، نفسيًا.

Mas depois, ficaram muito surpreendidos quando acabei o ensino secundário.
لكن لاحقاً، كانوا متفاجئين جداً عندما تخرجت من الثانوية.

Reis, Primeiros Ministros, Arcebispos e mesmo advogados já ficaram no banco dos réus.
ملوك ورؤساء و وزراء و مطارنة حتى المحامون وقفوا فى قفص الاٍتهام

Muitos ficaram absolutamente apáticos, durante cerca de uma hora, ficámos deitados com convulsões.
أكثرنا بقى عاجزاً عن التحرك لأكثر من ساعة كنا ممدين على الأرض عاجزين عن فعل أى شئ لفرط الضحك

ficaram destruídas, esmagadas em pedaços e em vários casos... debaixo de pilhas de madeira e tijolos, estão as pessoa que viviam aqui...
بل تحطمت و تحولت لأنقاض و في معظم الحالات نكتشف أن تحت هذه الأنقاض يرقد البشر الذين كانوا يعيشون فيها

Na verdade, dois dos meus marinheiros ficaram gravemente feridos
في الواقع، إثنين من بحارتي أصيبوا بشكل بالغ

As revistas dizem que... muitos espiões formados... ficaram neste hotel.
المجلات تقول جواسيس سابقون كثيرون مكثوا في هذا الفندق

Os criminosos que ficaram inconscientes com o gás não foram parar à prisão, pura e simplesmente levaram um tiro na cabeça.
حاجزي الرهائن والذين اصبحوا فاقدين للوعي بسبب الغاز لم يؤخذوا الى الحجز ببساطه تم اطلاق النار على رؤسهم

Os trabalhadores que ficaram não a conseguiram controlar sozinhos.
ولكن المئات ممن بقوا لم يستطيعوا تحمل هذا

Eles vieram, ficaram, e encontraram formas, e ainda estão a encontrar formas, de trabalhar em conjunto, de cidade para cidade, através de organizações intercidade.
جائوا و بقوا و وجدوا طرق و لازالوا يجدون طرق للعمل معاً مدينة لمدينة و خلال منظمات بين المدن

"As únicas pessoas que ficaram "são as pessoas que não têm dinheiro para saírem da costa "porque a costa, em vez de ser um paraíso "é prejudicial à saúde".
والأشخاص الذي بقوا هم الأشخاص الذين لم يتحملوا تكلفة أن يرتحلوا من الساحل وذلك بسبب أن الساحل, بدلا أن يكون نعيما اصبح له ضرر على صحتكم

Sabes, Chloe, algumas de nós ficaram nesta cidade... e tornaram-na num lugar melhor.
بعضنا بقي في هذه المدينة وجعلها مكاناً أفضل

ficaram uns poucos que não tinha, para onde ir.
بقي البعض لأنهم لم يملكوا أي مكان يذهبوا إليه

Foi um desastre e eles ficaram à beira da extinção.
فإنه كان كارثة، وأنهم كانوا على وشك ضرب الجدار.

E comecei a explicar porque estava ali em África. Eles ficaram muito entusiasmados quando viram a sequência de Cantor.
و شرعت في شرح سبب تواجدي في افريقيا, و قد كانوا شديدي الاهتمام عندما شاهدوا مجموعة كنتور.

Os que ficaram a ver, e que também me teriam feito o mesmo, ou pior.
الذين وقفوا هناك ولفعلوا نفس الشيء او اسوء

Debra, não sei por que ficaram os teus pãezinhos todos. Eu gosto deles.
ديبرا لا أدري لماذا بقى الكثير من خبزك إنه لذيذ

E tu? Os olhos da minha mulher ficaram pretos. Veio até mim com um tijolo.
عيون زوجتي تحولت للون الأسود وقد هجمت عليّ بطوبة

ficaram infetados mais de 400 enfermeiras, médicos e outros profissionais de saúde.
أكثر من 400 ممرضة وطبيب ومهني صحي أصيبوا بالفيروس.

Eles ficaram aqui antes de embarcarem no Faxborg.
لقد مكثوا هنا قبل ان يتم تكبيلهم على متن فاكسبورغ

Elas não precisam ser maiores ou mais fortes então elas ficaram mais espertas.
لا يجب عليهم ان يكونوا اكبر او اقوي لذلك اصبحوا بارعين

Muitos. Mas ficaram mais compreensíveis, logo que se elaborou uma teoria.
الكثير منها. لكنها أصبحت قابلة للتحكم أكثر عندما إمتلكوا نظرية.

As palavras dele ficaram comigo desde então.
لقد ظلت كلماته عالقة في ذهني منذ حينها.

De repente, duas coisas ficaram bem claras para mim.
فجأه, شيئان أصبحا جداً واضحين بالنسبةِ لي

Os malditos militares começaram a disparar e os cidadãos ficaram doidos.
وهؤلاء الجنود الملاعين بدأوا إطلاق النار وأصبحت المدينة بكاملها مليئة بالمجانين

ficaram assustados por causa disto ter dado para o torto.
ماذا حدث للدعم ؟ شعروا بالخوف لأن العميلة انحرفت

DIA DA VISÃO MOMENTO DE ORAÇÃO ESTE É O NOSSO DESTINO ficaram confusos, preocupados e inseguros.
و قد تُركوا مربكين و قلقين و بتعبيرٍ آخر، غير أكيدين