"ficarmos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بقينا
• نبقى
• نكون
• البقاء
• لنكون
• نبقي
• للبقاء
• نظل
• بقائنا
• سنبقى
• نصبح
• نقف
• لنبقى
• نمكث
• التسكع

Nossos jovens são valentes... mas se ficarmos nestas colinas, nos matarão.
شبابنا اقوياء ولكن لو بقينا في هذه التلال فسوف يقتلون

Se ficarmos muito mais tempo, podemos ser apanhados pela explosão.
لو بقينا أكثر من ذلك فسنسقط ضمن دائرة الإنفجار

Se não ficarmos lá, ela vai destruir a casa de bonecas.
إذا لم نبقى هناك في الداخل سوف تدمّر بيت الدمى

Como é suposto ficarmos juntos, se nem sequer consegues falar comigo em relação ao que estás a passar?
كيف من المفترض أن نكون معاً اذا لم تستطع الحديث معـي مالذي كنت تعاني منه ..

Disse que a missão foi cumprida. Não faz sentido ficarmos aqui.
قال أن المهمة انتهت وقال انه لا جدوى من البقاء

O facto que resta: se ficarmos aqui sem reforços,
الحقيقة تبقي : اذا بقينا هنا بدون تعزيزات

Se não fizermos algo, ficaremos sem comida e água se ficarmos aqui.
إذا لم نفعل شيئاً فسينفد الطعام و الماء إذا بقينا هنا

Acabastes de dizer que se ficarmos aqui, vamos todos morrer.
قلت لتوك بأننا إذا بقينا هنا جميعاً سنهلك جميعاً

Sim vamos a superar isto Faremos-lo se ficarmos unidos.
إذا كنا سنتخطى هذا، سننجح إذا بقينا معاً

Quero que tenhas esse novo começo de que estamos a falar, mas não vejo como isso possa acontecer, se ficarmos aqui.
أنا أريد لك أن تحصلي على البداية الجديدة التي نتحدث عنها لكني لا أرى هذا يحدث لو بقينا هنا

Se ficarmos aqui, vamos acabar por ser enforcados.
إذا بقينا بالجوار هنا سينتهي بنا الأمر مشنوقين

Eu sei, querido. Mas é melhor se ficarmos na cidade.
اعرف حبيبي لكن من الافضل ان نبقى في البلدة

Disseram para ficarmos onde estamos e esperarmos pelos bombeiros.
أخبرونا أن نبقى حيثُ نحن وننتظر رجال الإطفاء

E esta é a nossa chance, neste momento, de ficarmos juntos, sem nada nem ninguém no nosso caminho.
وهذه فرصتنا الآن لكي نبقى معا، بدون أن يقف أي شخص أو أي شيء في طريقنا.

Melinda, pôr que nós não ficarmos juntos se podemos?
مليندا، لماذا لَنْ نكون سوية إذ يُمْكِنُنا ذلك؟

Olha. O que quero mesmo dizer é que... Espero ficarmos bem.
ما أردتُ قوله حقاً آمل أن نكون رائعين مع بعضنا

Que ficaria preocupada connosco, mas ele insistiu para ficarmos.
لإنك سوف تقلقين علينا لكنه أصرّ على البقاء

Gloria, estávamos a pensar em acampar em vez de ficarmos no Motel.
ما رأيك في أن التخييم أفضل من البقاء في الفندق ؟

Quando eu sair daqui, pensarei em um jeito de ficarmos juntos.
عندما أخرج من هذا المكان، سأعمل على وسيلة لنكون معاً

A ordem do Conde é ficarmos aqui até a coisa ser executada.
الكونت طلب، أن نبقي هنا حتى حتي يتم تنفيذ حكم الإعدام

A Emma arranjou um sítio para ficarmos em Capri.
إيما تنظيم مكان بالنسبة لنا للبقاء على كابري.

Eu é que Ihe disse para ficarmos mais um pouco.
لكنى أصريت أن نظل بالخارج ونستمتع قليلاً

ficarmos juntos só vai estragar as coisas.
كلانا لديه خطط أخرى و بقائنا معاً يفسد مخططاتنا

Podemos ficar mais unidos, ou ficarmos separados para sempre.
ربما نحن سنكون اقرب او سنبقى منفصلين الى الابد

Tenho exactamente 2 minutos para lhe agradecer antes de ficarmos atrasados.
لدي بالضبط دقيقتان لأشكره قبل أن نصبح متأخرين بشكل رسمي.

Quanto mais tempo ficarmos aqui, maiores vão ficar as Seracelmus.
أطول ونحن نقف هنا أكبر المشاكل التي سنحصل عليها.

Aceita o facto de que farei tudo para ficarmos juntos.
لماذا لا تقبلي حقيقة أني سأفعل أي شيء لنبقى معا؟

- É melhor ficarmos aqui hoje.
سوف تغادر غداً. أجل، أظن يُستحسن أن نمكث هُنا الليلة.

Agora, em vez de ficarmos a apodrecer durante os próximos 5 dias no hotel, sugiro que cada siga o seu caminho durante a Páscoa.
الآن ، أقترح بدلاً من التسكع بالفندق للخمسة أيام القادمة علينا جميعا أن نمضي كل منا في طريقه من أجل عيد الفصح