"ficava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سأبقى
• سيبدو
• تقع
• سأشعر
• فسأكون
• لأبقى
• لبقيت
• بقيت
• سأتسائل
• كنت أشعر
• بالطبع سأكون
• أنزعج
• سأغضب

Se esta fosse a minha unidade, ficava aqui e esperava que viessem.
لو كان هذا الزي لي، كنت سأبقى بالضبط هنا واجعلهم يأتون لي

ficava lá trancado dentro até chegar a Folkestone.
أنا سأبقى محجوزاً هناك حتى الوصول إلى فولكستون

Eu disse-lhe que ele ficava mais fixe sem ele.
أنا؟ , لقد آخبرته أنهُ سيبدو أفضل بدونها.

A clínica ficava a hora e meia do sítio onde ela vivia.
تقع العيادة على بعد ساعة ونصف من مكان إقامتها.

Meia dúzia deles a andar por aí, e eu, de repente, ficava melhor.
في وجود الكثير من الرجال الخنازير حولك، سأشعر فجأة بأني أوسم

Bem, se precisares de outra opinião, ficava contente em ajudar.
حَسناً، إذا كنت بحاجة لبعض المدققين فسأكون سعيدة بمساعدتك

Eu ficava e falava, mas não quero ficar e falar.
,كنت لأبقى و أتحادث, لكن لا أريد أن أبقى و أتحادث

Se fosse por elas ficava sempre no meu quarto e nunca me divertia.
إذا كان القرار عائد لهم فهذا يعني أني سأبقى في غرفتي و لن أمرح أبداً

Disse-lhe que ficava aqui no caso de acordar.
أخبرته أنني سأبقى هنا في حالة إن استيقظت

Não posso. Disse à minha mãe que ficava aqui. Estou de castigo.
لا أستطيع, أخبرت أمي انى سأبقى هنا, أنا معاقب

Eu ficava mal se fizesse uma excepção para ti.
كيف سيبدو الأمر لو قمتُ بأستثناءٍ لكما ؟

Uma vez cobri a cabeça e o cabelo de vaselina só para ver como ficava.
في إحدى المرات وضعتُ الكثير من الفازلين على شعرين فقط كي أرى كيف سيبدو.

Veja, o coronel ficava muito bem com uns cornos.
.ظننت أن القائد سيبدو شكله رائعاً بالقرون

Acabei de sair de uma reunião em que três pessoas achavam que o Quirguistão ficava ao lado de Marrocos.
لقد تركت لتوي اجتماعاً مع ثلاث موظفين يظنون أن كركستان تقع قرب المغرب.

O nosso rancho ficava uns quilómetros a norte de Divide, perdido nas Pioneer Mountains.
مزرعتنا كانت تقع على بعد عدة أميال من شمال ديفايد لوحدها في جبال بونير

Ele disse que não poderia andar com uma pessoa que achava que Irão era a mulher do David Bowie e não sabia onde ficava a Alemanha.
"كليفر". لقد قال أنه لم يتوقع أن يواعد فتاة تظن أن "إيران" زوجة "دافيد بوي"، و لاتعرف أين تقع "ألمانيا".

ficava preocupado se ele fosse humano.
ابق عينيك مغلقتين سأشعر بالقلق لو كان بشريا

Está certa. Lamento por isso acontecer consigo, eu também ficava com raiva e assustada, mas estou aqui para corrigir isso.
،أنتي على حَـقٍ، وأنـا آسِـفة أنَّ هذا حدَث لكي . وإن كنت أنـا مَكانكي فسأكون مرتَعِبةً وغاضِبةً، أيضاً

Se fosse a vocês ficava no quarto, porque ela trouxe a pá!
كنت لأبقى في غرفتي , لأنها أحضرت مجدفها

Se pudesse escolher, ficava com mulheres até ao fim da vida.
لو كان الخيار بيدي لبقيت مع إمرأة لنهاية حياتي

ficava no meu quarto em vez de socializar.
بقيت في غرفتي بدلًا من الاختلاط بالآخرين.

ficava a pensar porque não me teria o Michael dado nada.
سأتسائل لو أن مايكل سيحضر لي شيئا

Eu ficava muito nervosa sempre que anunciávamos isso, era como se eu carregasse todo o mundo às costas.
و كنت أشعر بالتوتر كلما أعلنا عن ذلك، وأحس أنني أحمل ثقل العالم كله على عاتقي.

ficava feliz.
بالطبع سأكون سعيدة بذلك

"eu ficava sempre horrorizado com as execuções realizadas por pelotões de füzilamento."
كنت دائماً ما أنزعج من الإعدام عن طريق فرق الإعدام

ficava zangada se algum namorado meu... se um namorado tivesse tanta liberdade.
كنت سأغضب إن كان هناك من أواعده و له نفس صفاتك