"ficou na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بقي في
• بقيت في

E o assassino ficou na pista até se juntar uma multidão.
والقاتل بقي في المضمار حتى بدأت الحشود بالتجمع

Um terço da população judia ficou na Babilónia.
ثلث المجتمع اليهوديّ بقي في بابل.

Deve ter sido óbvio, por ser a única coisa que ficou na loja.
- لا بد أن الأمر كان واضحاً ‫كونه الشيء الوحيد الذي بقي في المتجر

Vieram todos num barco da sardinha mas o meu pai tinha uma irmã que ficou na Sicília.
معظمهم أصيبوا في قارب للسردين ولكن أبي لديه أخت بقيت في صقلية

ficou na cozinha e esperou por uma oportunidade.
لم تذهب إلى الحمام بقيت في المطبخ وإنتظرت فرصتك

Meu marido ficou na Austrália.
زوجي بقي في أستراليا

Então o seu acompanhante ficou na festa depois de você sair.
إذاً... رفيقك بقي في الحفلة بعد رحيلك؟

Quanto tempo o último cliente ficou na fase platô?
العميل السابق... كم بقي في حالة مستقرة؟

Agora... o Musaka, ainda a utilizar o nome "Tamuro", ficou na ilha mesmo depois do término da guerra.
(الان ، (موساكا (ما زال يستخدم اسم (تمارو بقي في الجزيرة حتى بعد انتهاء الحرب

O Buster era tão bom a não ser visto nem ouvido... que ficou na escola, sem ninguém notar, dois semestres inteiros... após a data de formatura.
(باستر), يمتاز بموهبة بأن يكون غير مسموع وغير مرئي لدرجة أنه بقي في المدرسة , ولم يتم الكشف عنه طوال الفصل الدراسي بعدما كان عليه أن يتخرج

-Quem que ficou na base?
-من بقي في القاعدة؟

Recolhi vestígios do implante que ficou na boca dele.
أنا جمعت أثر من منصب الزرع التي بقيت في فمه.

Sou a única que ficou na Índia.
أنا الوحيدة التي بقيت في الهند.

Imagina que o Charlie é um carro que ficou na garagem durante todo o verão.
تخيّلي أن (تشارلي) سيّارة و بقيت في موقف السيّارات طوال الشتاء

A FAMÍLIA WYRICK ficou na CASA DOS GORDY MAIS CINCO ANOS.
"عائلة (وايريك) بقيت في منزل (جوردي) لخمس سنوات إضافية"

Sra. Toliver, ficou na festa de coktails?
بقيت في حفلة الكوكتيل سّيد (توليفير)؟